Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немско-български речник

Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung für: ans+Gängelband+nehmen+legen
  АБВГ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Deutsch Bulgarisch: ans Gängelband nehmen legen

Übersetzung 1 - 52 von 52

DeutschBulgarisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
legen {verb}поставям
legen {verb}слагам
sich legen {verb}лягам
auf etw. {verb}Akk. Gewicht legenдържа на нщ.
идиом. sich aufs Ohr legen {verb} [ugs.]лягам си
идиом. sich unters Messer legen {verb} [ugs.]оперирам се
auf etw. {verb}Akk. Gewicht legenпридавам важност на нщ.
auf etw. Wert legen {verb}нщ. е важно за мен
die Stirn in Falten legen / ziehen {verb} [verärgert]мръщя се [несв.]
sich legen {verb} [Schmerzen, Sturm etc.]утихвам [несв.] [болка, буря и др.] [намаляам]
nehmen {verb}вземам
nehmen {verb}взимам
идиом. Platz nehmen {verb}сядам
идиом. etw. auf die hohe Kante legen [ugs.]кътам бели пари за черни дни [разг.]
Abstand nehmen {verb}дистанцирам се
gefangen nehmen {verb}залавям [несв.]
ein Ende nehmen {verb}свършвам
Stellung nehmen {verb}вземам отношение [несв.]
идиом. ins Visier nehmenвземам на прицел
Unverified Rücksicht nehmen aufобръщам внимание на
zur Kenntnis nehmen {verb}съблюдавам [несв.]
ein böses Ende nehmenсвършвам лошо
einen Happen zu sich nehmen {verb}хапвам
einen Happen zu sich nehmen {verb}хапна
einen Umweg nehmen {verb}заобикалям [не минавам пряко]
von etw. Kenntnis nehmen {verb}съблюдавам нщ. [несв.]
zur Kenntnis nehmen {verb}вземам под внимание [несв.]
etw. persönlich nehmen {verb}приемам нщ. като лична обида
jdn./etw. ernst nehmen {verb}вземам нщ. /нкг. насериозно
трафик jdm. die Vorfahrt nehmen {verb}отнемам предимството на нкг.
von jdm. Abschied nehmen {verb}сбогувам се с нкг.
zu etw. Stellung nehmen {verb}вземам позиция по нщ.
etw. in Angriff nehmenзаемам се с нщ.
sich {verb}Dat. das Leben nehmenсамоубивам се [несв.]
an jdm./etw. Anstoß nehmen {verb}възмущавам се от нкг./нщ.
etw. zu sich nehmen {verb} [Nahrung, Getränk]консумирам нщ. [храна, напитка]
etw. zur Kenntnis nehmen {verb}приемам нщ. за сведение [несв.]
von etw. Kenntnis nehmen {verb}вземам нщ. под внимание [несв.]
zu etw. Stellung nehmen {verb}изказвам мнението си за нщ.
von etw. Kenntnis nehmenобръщам внимание на нщ. [несв.] [съблюдавам]
идиом. etw. für bare Münze nehmen {verb}вземам нщ. за чиста монета
jdn. an die Hand nehmen {verb}хващам нкг. за ръката
идиом. sich {verb}Dat. jdm. zum Vorbild nehmenвземам нкг. за пример
etwas auf die leichte Schulter nehmenвземам нещо несериозно
идиом. kein Blatt vor den Mund nehmen {verb}не цепя басма
jdn./etw. unter die Lupe nehmen {verb} [ugs.]разглеждам нкг./нщ. внимателно
sich für jdn./etw. Zeit nehmen {verb}отделям време за нкг./ нщ.
идиом. kein Blatt vor den Mund nehmenказвам си мнението без цензура
jdn./etw. ernst nehmen {verb}вземам нщ. /нкг. на сериозно [разг. правописен вариант]
etw. in Kauf nehmen {verb} [Risiken, Nachteile etc.]примирявам се с нщ. [несв.]
идиом. etw. {verb}Akk. auf sichAkk. nehmenнагърбвам се с нщ.
търг. etw. in Zahlung nehmen {verb}[намаляване цената на нова стока със стойността на внесена от купувача стока]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://bgde.dict.cc/?s=ans%2BG%C3%A4ngelband%2Bnehmen%2Blegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Bulgarisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung