| Deutsch | Bulgarisch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| jdn./etw. einem Risiko aussetzen {verb} | излагам нкг./нщ. на риск [несв.] | |
| sichAkk. gegen jdn./etw. erheben {verb} | въставам срещу нкг./нщ. [несв.] | |
| sich (über jdn./etw.) hermachen {verb} | захващам се (с нкг./нщ.) [несв.] | |
| sich auf jdn./etw. auswirken {verb} | отразявам се върху нкг./нщ. [несв.] | |
| sich über jdn./etw. neigen {verb} | навеждам се над нкг./нщ. [несв.] | |
| um jdn./etw.Akk. besorgt sein {verb} | безпокоя се за нкг./нщ. | |
| Es ist schade um jdn./etw. | язък за нкг./нщ. [разг.] | |
| einen Toast auf jdn./ etw. ausbringen {verb} | вдигам тост за нкг./ нщ. | |
| einen Trinkspruch auf jdn./ etw. ausbringen {verb} | вдигам наздравица за нкг./ нщ. | |
| im Irrtum über jdn./etw. sein {verb} | заблуждавам се за нкг./нщ. | |
| jdn./etw. mit einer Steuer belegen {verb} | облагам нкг./нщ. с данък | |
| jdn./etw. unter die Lupe nehmen {verb} [ugs.] | разглеждам нкг./нщ. внимателно | |
| sich für jdn./etw. Zeit nehmen {verb} | отделям време за нкг./ нщ. | |
| игри ziehen {verb} [Spielfiguren] | местя [шахматни фигури и др.] | |
| гастр. ziehen {verb} [Tee] | кисна [накисвам] [чай] [несв.] [разг.] | |
| sich in die Länge ziehen {verb} | проточвам се | |
| Unverified jdn./etw. absäbeln {verb} [ugs.] [ungeschickt abschneiden] | офъквам нкг./ нщ. [разг.] [несв.] [остригвам] | |
| jdn./etw. benachteiligen {verb} | пренебрегвам нкг./ нщ. [по отношение на друг човек/нещо] | |
| jdn./etw. freilassen {verb} [in Freiheit entlassen] | пускам нкг./нщ. на свобода [несв.] | |
| auf jdn./etw. stehen {verb} [ugs.] | падам си по нкг./нщ. [разг.] [несв.] | |
| jdn. in etw.Akk. hineinziehen {verb} | намесвам нкг. в нщ. [несв.] [въвличам, замесвам] | |
| jdn. mit etw. überschütten {verb} [auch fig.] | засипвам нкг. с нщ. [и прен.] | |
| jdn./etw. ernst nehmen {verb} | вземам нщ. /нкг. на сериозно [разг. правописен вариант] | |
| etw./jdn. im Auge behalten [fig.] | държа нщ/нкг под око [прен.] | |
| sich gegen jdn./etw. wenden {verb} | обръщам се срещу нкг./нщ. [несв.] [критикувам] | |
| sich über jdn./etw. mokieren {verb} [geh.] | подигравам се на нкг./нщ. [несв.] | |
| einen Trinkspruch auf jdn./etw. ausbringen {verb} | вдигам тост за нкг./нщ. [несв.] | |
| jdn./etw. (aus der Gefangenschaft) entlassen {verb} | пускам нкг./нщ. (на свобода) [несв.] | |
| jdn./etw. auf freien Fuß setzen {verb} | пускам нкг./нщ. на свобода [несв.] | |
| jdn./etw. in die Freiheit entlassen {verb} | пускам нкг./нщ. на свобода [несв.] | |
| seine Aufmerksamkeit auf etw./jdn. richten {verb} | насочвам вниманието си към нщ./нкг. | |
| идиом. jds. Aufmerksamkeit auf sich ziehen {verb} | привличам нечие внимание | |
| an etw. {verb}Dat. festhalten [etw. beibehalten, etw. nicht aufgeben] | придържам се към нщ. [несв.] [държа на нщ., не отстъпвам от нщ.] | |
| jdn. etw. {verb}Gen. würdigen [geh.] | удостоявам нкг. с нщ. [с поглед, отговор] [несв.] | |
| jdn./etw. umfahren {verb} [mit Fahrzeug umstoßen] | блъсвам нкг./нщ. [несв.] [с превозно средство] | |
| jdn./etw. umfahren {verb} [mit Fahrzeug umstoßen] | прегазвам нкг./нщ. [несв.] [с превозно средство] | |
| jdn. über etw. {verb}Akk. belehren [informieren, aufklären] | информирам нкг. за нщ. [св.] [несв.] | |
| sich über jdn./etw. aufhalten {verb} [entrüsten] | възмущавам се от нкг./нщ. [несв.] [одумвам] | |
| scharfer Angriff {m} gegen jdn./etw. [verbal] | остра нападка {ж} срещу нкг./ нщ. [вербално] | |
| eine Schnute ziehen {verb} [ugs.] [bes. nordd.] | цупя се [несв.] | |
| право jdn. wegen etw. {verb} [meist Gen., auch Dat.] verklagen | давам под съд нкг. за нщ. | |
| jdn./etw. satt haben {verb} [ugs.] | до гуша ми е дошло от нкг./нщ. [разг.] | |
| die Stirn in Falten legen / ziehen {verb} [verärgert] | мръщя се [несв.] | |
| jdn./etw. repräsentieren {verb} [ein Land, einen Typus etc.] | представям нкг./ нщ. [страна, фирма и др.] | |
| etw. auf jdn. abwälzen {verb} [Schuld, Verantwortung, Arbeit] | прехвърлям нщ. на друг [вина, отговорност, работа] [несв.] | |
| jdn./etw. übersetzen {verb} [mit der Fähre u. Ä.] | преминавам нкг./нщ. от другата страна [на река] | |
| jdm. die Ohren lang ziehen {verb} [auch fig.] | дърпам нкм. ушите [също и прен.] | |
| jdm. die Löffel lang ziehen {verb} [ugs.] [auch fig.] | дърпам нкм. ушите [също и прен.] | |
| an {prep} | край | |
| an {prep} | на | |