| Deutsch | Bulgarisch | |
| – |
Teilweise Übereinstimmung |
| sich über jdn./etw. neigen {verb} | навеждам се над нкг./нщ. [несв.] | |
| sich von jdm./etw. fernhalten {verb} | държа се настрана от нкг./ нщ. | |
| sich zu jdm./etw. bekennen {verb} | заставам на страната на нкг./нщ. | |
| vor etw. {verb}Dat. rot anlaufen | почервенявам от нщ. [несв.] [срам, притеснение] | |
| Es ist schade um jdn./etw. | язък за нкг./нщ. [разг.] | |
| die Kontrolle über etw.Akk. verlieren {verb} | загубвам управление над нщ. [несв.] | |
| die Übersicht über etw.Akk. haben {verb} | имам общ поглед върху нщ. | |
| einen Toast auf jdn./ etw. ausbringen {verb} | вдигам тост за нкг./ нщ. | |
| einen Trinkspruch auf jdn./ etw. ausbringen {verb} | вдигам наздравица за нкг./ нщ. | |
| einen Überblick über etw.Akk. haben {verb} | имам общ поглед върху нщ. | |
| идиом. etw. durch die Gurgel jagen {verb} | пропивам нщ. [наследство, имот и др.] | |
| Unverified hängt davon ab (auf jdm./etw.) {verb} | зависи (от някого, нещо) [несв.] | |
| jdn./etw. mit einer Steuer belegen {verb} | облагам нкг./нщ. с данък | |
| jdn./etw. unter die Lupe nehmen {verb} [ugs.] | разглеждам нкг./нщ. внимателно | |
| nicht versäumen, etw. zu tun {verb} | не пропускам да направя нщ. [несв.] | |
| sich als jmd./etw. ausgeben {verb} | представям се за нкг./нщ. [несв.] | |
| sich für jdn./etw. Zeit nehmen {verb} | отделям време за нкг./ нщ. | |
| ein kurzer Überblick {m} über etw. [+Akk] | кратко резюме {ср} на нщ. | |
| ein ungutes Gefühl bei etw. haben | имам лошо предчувствие относно нщ | |
| nichts mit etw. zu tun haben {verb} | нямам нищо общо с нщ. | |
| sich bereit erklären, etw. zu tun {verb} | изразявам готовност да правя нщ. | |
| etw. {verb}Akk. ausposaunen [ugs.] [pej.] | разтръбявам нщ. [несв.] [информация и пр.] [прен.] | |
| etw. {verb}Akk. herausarbeiten [erarbeiten] | разработвам нщ. [несв.] [идея, план, проект и пр.] | |
| etw. {verb}Akk. herausbekommen [entfernen können] | изваждам нщ. [несв.] [гвоздей, ключ и пр.] | |
| etw. {verb}Akk. herausposaunen [ugs.] [pej.] | разтръбявам нщ. [несв.] [информация и пр.] [прен.] | |
| etw. {verb}Akk. hinausposaunen [ugs.] [pej.] | разтръбявам нщ. [несв.] [информация и пр.] [прен.] | |
| etw. {verb}Akk. löschen [Feuer; Schuld, Hypothek] | погасявам нщ. [несв.] [огън; дълг, ипотека] | |
| etw. {verb}Akk. umfahren [um etwas herumfahren] | обикалям нщ. [несв.] [с превозно средство] | |
| etw. {verb}Akk. umschreiben [mit anderen Worten ausdrücken] | перифразирам нщ. [св.] [несв.] [описвам] | |
| etw. {verb}Akk. verkacken [derb] [mit Kot verunreinigen] | осирам нщ. [несв.] [разг.] [вулг.] | |
| etw. abschütteln {verb} [auch fig.] | отърсвам се от нщ. [несв.] [също и прен.] | |
| etw. aufgeben {verb} [am Schalter, zur Beförderung] | предавам нщ. [на гише, за експедиране] | |
| etw. aufhängen {verb} [Kleidung, Bild etc.] | окачвам нщ. [несв.] [дреха, картина и др.] | |
| etw. bereuen {verb} [bedauern] [Fehler etc.] | съжалявам за нщ. [несв.] [грешки и др.] | |
| линг. etw. deklinieren {verb} [Nomen, Adjektiv und Pronomen] | скланям нщ. [съществително, прилагателно и местоимение] | |
| etw. durchschauen {verb} [untrennbar] [z. B.: eine List] | прозирам [разбирам] нщ. [напр.: хитрост] | |
| etw. klammern {verb} [mit großen Klammern befestigen] | задържам нещо [със скоби, щипки] [несв.] | |
| etw. unterbreiten {verb} [geh.] [etw. zur Begutachtung vorlegen] | представям [нщ. за обсъждане] [несв.] | |
| иконом. etw. vorhalten {verb} [für den Notfall] | разполагам с нщ. [в случай на нужда] | |
| jdm. etw. {verb}Akk. gönnen [neidlos zugestehen] | желая нкм. нщ. (от сърце) [несв.] | |
| jdm. etw. beibringen {verb} [unangenehmes antun] | нанасям нщ. на нкг. [удар, рана, поражение] | |
| Unverified jdn./etw. absäbeln {verb} [ugs.] [ungeschickt abschneiden] | офъквам нкг./ нщ. [разг.] [несв.] [остригвам] | |
| jdn./etw. benachteiligen {verb} | пренебрегвам нкг./ нщ. [по отношение на друг човек/нещо] | |
| jdn./etw. freilassen {verb} [in Freiheit entlassen] | пускам нкг./нщ. на свобода [несв.] | |
| auf jdn./etw. stehen {verb} [ugs.] | падам си по нкг./нщ. [разг.] [несв.] | |
| aus etw. {verb}Dat. herausschmecken | усещам вкуса на нщ. [вкусът на нщ. доминира] | |
| bei jdm./etw. vorbeischauen {verb} [vorbeikommen] | заобикалям нкг./нщ. [наминавам, отбивам се] [разг.] | |
| etw.Akk. belegen {verb} [einen Kurs usw.] | записвам нщ. [несв.] [курс и др.] | |
| etw.Akk. vorantreiben {verb} [beschleunigen] [Vorhaben etc.] | ускорявам [несв.] [форсирам] [план и др.] | |
| in etw. {verb}Akk. einsteigen [Verkehrsmittel] | качвам се на нщ. [превозно средство] [несв.] | |