| Deutsch | Bulgarisch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| публ. etw. {verb}Akk. herausbringen [Bücher etc.] | издавам нщ. [несв.] [книги и пр.] | |
| etw. anspannen {verb} [einen Muskel, seinen Körper etc.] | напрягам нщ. [несв.] [мускули] | |
| gären {verb} [Unruhe, Wut etc.] | надига се [бунт, брожение, безпокойство и др.] | |
| hochfahren {verb} [Rechner, Anlage etc.] | пускам [задействам компютър, съоръжение и др.] [несв.] | |
| jdm. etw. beibringen {verb} [Nachricht etc.] [ugs.] | съобщавам предпазливо нщ. на нкг. | |
| право laufen {verb} [Gerichts-, Verwaltungsverfahren etc.] | тека [съдебно, административно дело и т.н.] | |
| verdrängen {verb} [einen Gedanken, Wunsch etc.] | потискам [несв.] [чувства, мисли и др.] | |
| verstreichen {verb} [Zeit, Tage etc.] | минава [несв.] [за време, дни и пр.] | |
| Staat {m} [in den USA, Kanada etc.] | щат {м} [федерална териториална единица] | |
| aufblättern {verb} [ein Buch, eine Zeitung etc. aufschlagen] | разтварям [несв.] [разгръщам] [книга, вестник] | |
| aufnehmen {verb} [auf Band, CD etc.] | записвам [на лента, диск и така нататък] | |
| einstellen {verb} [technisches Gerät, Radio etc.] | нагласям [технически уред, радио и т.н.] | |
| einstellen {verb} [technisches Gerät, Radio etc.] | настройвам [технически уред, радио и т.н.] | |
| etw. aufhängen {verb} [Kleidung, Bild etc.] | окачвам нщ. [несв.] [дреха, картина и др.] | |
| etw. bereuen {verb} [bedauern] [Fehler etc.] | съжалявам за нщ. [несв.] [грешки и др.] | |
| Abfall {m} [von Partei, Glauben etc.] | откъсване {ср} [от партия, вяра и др.] | |
| Abfall {m} [von Partei, Glauben etc.] | отцепване {ср} [от партия, вяра и др.] | |
| физ. Abgabe {f} [von Energie, Wärme etc.] | излъчване {ср} [на енергия, топлина и др.] | |
| etw.Akk. vorantreiben {verb} [beschleunigen] [Vorhaben etc.] | ускорявам [несв.] [форсирам] [план и др.] | |
| sich legen {verb} [Schmerzen, Sturm etc.] | утихвам [несв.] [болка, буря и др.] [намаляам] | |
| etw. in Kauf nehmen {verb} [Risiken, Nachteile etc.] | примирявам се с нщ. [несв.] | |
| etw. {verb}Akk. einweihen [Bauwerk etc.] | откривам нщ. (тържествено) [несв.] [на сграда и др.] | |
| публ. etw. {verb}Akk. verlegen [Buch, Zeitschriften etc.] | издавам нщ. [несв.] [книга, списание и пр.] | |
| etw. {verb}Akk. verlegen [Kabel, Rohre etc.] | полагам нщ. [несв.] [кабел, тръби и пр.] | |
| etw. absolvieren {verb} [Schule etc.] | завършвам нщ. [училище, обучителен курс, тренировка, програма и др.] | |
| техн. Stollen {m} [an Schuhen, Hufeisen etc.] | шип {м} [на обувка, подкова и т.н.] | |
| abnehmen {verb} [an Körpergewicht, Stärke, Umfang etc. verlieren ] | отслабвам [губя тегло, сила и др.] [несв.] | |
| Unverified jdm. etw. vorenthalten {verb} [Rechte, Informationen, Möglichkeit etc.] | отказвам нщ. на нкг. [информация и др.] | |
| Überzug {m} [Beschichtung, Glasur, Film etc.] | покритие {ср} [тънък пласт - от сребро, шоколад и пр.] | |
| eine Lösung für etw. finden {verb} [Problem, etc.] | намирам решение за нщ. [проблем и др.] | |
| jdn./etw. repräsentieren {verb} [ein Land, einen Typus etc.] | представям нкг./ нщ. [страна, фирма и др.] | |
| festhalten {verb} [Momente, Personen in Fotos, Romane etc.] | увековечавам [моменти, личности в снимки, романи и т.н.] | |
| спорт Abgabe {f} [eines Punktes, eines Titels etc.] | загуба {ж} [на точка, титла и др.] | |
| etw. {verb}Akk. aus jdm. herauspressen [Geld, Geständnis etc.] | изтръгвам нщ. от нкг. [несв.] [прен.] [тайна, признание, пари и пр.] | |
| Magazin {n} [in einer Bibliothek, in einem Museum etc.] | затворено хранилище {ср} [в библиотека, музей и др.] | |
| lichterloh brennen {verb} [Haus etc.; auch fig.: Herz] | горя бурно [несв.] [сграда и др., също и прен.: сърце] | |
| etw. {verb}Akk. umschreiben [adaptieren, z. B. für Film, Theater etc.] | адаптирам нщ. [св.] [несв.] [приспособявам, напр. за филм, театър и пр.] | |
| Riss {m} [im Glas, in der Wand, im Felsen, in der Decke etc.] | пукнатина {ж} | |