| Deutsch | Bulgarisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Beispiel {n} <Bsp.> | пример {м} | |
| zum Beispiel <z. B.> | например | |
| etw. an einem Beispiel zeigen | показвам нщ. с пример | |
| ein Beispiel für etw. geben {verb} | давам пример за нщ. [несв.] | |
| Ansprache {f} [zur Begrüßung] | приветствие {ср} | |
| Saline {f} [Anlage zur Salzgewinnung] | солник {м} | |
| мед. Hospiz {n} [Einrichtung zur Pflege Sterbender] | хоспис {м} | |
| werden | ще [unveränderlicher Partikel zur Bildung des Futur] | |
| [Partikel zur Anrede meist männlicher Personen, familiär] | абе [разг.] | |
| entlasten {verb} [von einer zur Last gelegten Schuld befreien] | оневинявам | |
| etw. unterstellen {verb} [zur Aufbewahrung abstellen] | прибирам нщ. [на закрито] | |
| rutschen {verb} [ugs.] [zur Seite rücken] | отмествам се [правя място] | |
| kontrahieren {verb} [zur Mensur fordern] | предизвиквам нкг. на фехтовка [студентски корпорации] | |
| nachzählen {verb} [noch einmal zur Kontrolle zählen] | преброявам [повторно за проверка] | |
| Auffahrt {f} [Zufahrtstraße zur Autobahn] | път {м} (включващ се в магистрала ) | |
| zur Sprache kommen {verb} [etw. kommt zur Sprache] | поставям нщ. за разискване | |
| [Partikel zur Verstärkung (meist von Imperativen und Ausrufen), oft unübersetzbar] | бе [разг.] | |
| etw. aufgeben {verb} [am Schalter, zur Beförderung] | предавам нщ. [на гише, за експедиране] | |
| etw. unterbreiten {verb} [geh.] [etw. zur Begutachtung vorlegen] | представям [нщ. за обсъждане] [несв.] | |
| etw. unterbreiten {verb} [geh.] [etw. zur Begutachtung vorlegen] | излагам нщ. [представям нщ. за обсъждане] [несв.] | |
| pflegen {verb} [zur Erhaltung eines guten Zustandes] | поддържам [грижа се да бъде в добро състояние] | |
| als {adv} {prep} {conj} | като | |
| als ob {conj} | сякаш | |
| als daß | тъй като | |
| als Ergebnis {adv} | като резултат | |
| als nächstes {adv} | след това | |
| mehr als | повече от | |
| админ. геог. ausweisen als {verb} [Gebiet] | определям | |
| mehr als ausreichend {adj} | предостатъчен | |
| mehr als ausreichend {adv} | предостатъчно | |
| mehr als genug {adj} | предостатъчен | |
| mehr als genug {adv} | предостатъчно | |
| als ob {conj} | все едно че | |
| eher ... als | по-скоро ... отколкото | |
| als etw. fungieren {verb} | служа за нщ. | |
| nichts weiter (als) | нищо повече (от) | |
| sowohl... als auch... {conj} | както.. така и... | |
| sich aufspielen als {verb} | представям се за | |
| es scheint als ob | изглежда, че | |
| als allererstes {adv} | най-напред [като за начало] | |
| als etw. fungieren {verb} | изпълнявам служба на нщ. | |
| als etw. fungieren {verb} | изпълнявам функция на нщ. | |
| alles andere als | всичко друго, но не и | |
| etw. als Beleidigung auffassen {verb} | възприемам нщ. като обида | |
| etw. als Vorteil verbuchen {verb} | отбелязвам нщ. като предимство | |
| sich als jdn. ausgeben {verb} | представям се за нкг. | |
| гастр. Als Vorspeise nehme ich ... | Като предястие ще взема ... | |
| Unverified in seiner Eigenschaft als | в качеството си като | |
| päpstlicher als der Papst | по-католик от папата | |
| право (als Zeuge) gegen jdn. aussagen {verb} | свидетелствам против нкг. | |
| es sieht danach aus, dass / als ... | изглежда, че ... | |
| als etw. tätig sein {verb} | работя като [упражнявам някаква професия] | |
| etw. als bekannt voraussetzen {verb} | допускам, че нщ. е познато | |
| право (als Zeuge) für jdn. aussagen {verb} | свидетелствам в полза на нкг. | |
| als jmd./etw. gehandelt werden {verb} | водя се като нкг./нщ. | |
| sich als Held aufspielen {verb} [pej.] | правя се на герой [пей.] | |
| einer dümmer als der andere | един от друг по-глупав | |
| sich als jmd./etw. ausgeben {verb} | представям се за нкг./нщ. [несв.] | |
| aus dem Wettkampf als Sieger hervorgehen | излизам от борбата като победител | |
| sich aufspielen als {verb} | правя се на [представям се за нщ., което не съм] | |
| als jd./etw. gelten {verb} | минавам за нкг./нщ. [несв.] [смятат ме за нкг./нщ.] | |
| etw. als etw. auffassen | приемам нщ. като нщ. | |
| jdn./etw. als etw. bezeichnen {verb} [charakterisieren] | характеризирам нкг. като нщ. [св.] [несв.] | |
| besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach | Едно "вземи" е по-добре, отколкото две "ще ти дам". | |