| Deutsch | Bulgarisch | |
SIEHE AUCH abblättern |
| abblättern {verb} [sich in Blättchen lösen] | кърти се [олющва се] [несв.] | |
| abblättern {verb} [sich in Blättchen lösen] | напуква се [олющва се] [несв.] | |
| abblättern {verb} [sich in Blättchen lösen] | олющва се [несв.] | |
| abblättern {verb} [sich in dünnen Blättchen ablösen] | бели се [св.] [несв.] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| abbröckeln {verb} [sich in Bröckchen lösen] | кърти се [рони се] [несв.] [св.] | |
| abbröckeln {verb} [sich in Bröckchen lösen] | рони се [несв.] [св.] | |
| физ. химия aufnehmen {verb} [in sich hineinnehmen] | поглъщам [абсорбирам] | |
| eilen {verb} [sich in Eile fortbewegen] | бързам | |
| verschlossen {adj} [sehr zurückhaltend, in sich gekehrt] | необщителен | |
| erscheinen {verb} [sich in bestimmter Weise darstellen] | изглеждам [имам вид] | |
| erblühen {verb} [sich in eine positive Richtung entwickeln] | процъфтявам | |
| sich hinziehen {verb} [sich in die Länge ziehen] | протяга се [във времето] | |
| zunehmen {verb} [sich vergrößern, steigen,sich verstärken] | увеличавам се | |
| sich zerstreuen {verb} [sich ablenken, sich amüsieren] | разсейвам се [несв.] [развличам се] | |
| Magazin {n} [in einer Bibliothek, in einem Museum etc.] | затворено хранилище {ср} [в библиотека, музей и др.] | |
| ausgenutzt {adj} {past-p} [in verwerflicher Weise für eigene Zwecke in Anspruch genommen] | използван [чрез злоупотреба, с егоистична цел] | |
| Verbreitung {f} [in einem bestimmtem Raum oder in einem gewissen Maße verbreitet sein] | разпространеност {ж} | |
| abfallen {verb} [sich abwenden] | да се отцепя [св.] [прен.] [да се отделя от организация] | |
| abfallen {verb} [sich abwenden] | отцепвам се [несв.] [прен.] [отделям се от организация] | |
| auseinandergehen {verb} [sich trennen] | разделям се (с нкг.) | |
| dazukommen {verb} [sich anschliessen] | присъединявам се | |
| klammern {verb} [sich festhalten] | хващам [залавям] | |
| биол. мед. kontrahieren {verb} [sich zusammenziehen] | контрахирам | |
| kontrahieren {verb} [sich zusammenziehen] | свивам се [контрахирам] | |
| speien {verb} [sich übergeben] | повръщам | |
| steigen {verb} [sich erhöhen] | покачвам се [несв.] | |
| vorkommen {verb} [sich finden] | среща се | |
| weichen {verb} [sich entfernen] | отдалечавам се | |
| auseinandergehen {verb} [sich voneinander fortbewegen] | разотивам се | |
| einhalten {verb} [sich daran halten] | съблюдавам | |
| einnehmen {verb} [zu sich nehmen] | поемам [храна, лекарство] | |
| erfassen {verb} [mit sich reißen] | обхващам [несв.] | |
| gedeihen {verb} [sich gut entwickeln] | преуспявам [несв.] | |
| nachgeben {verb} [sich beugen, einlenken] | отстъпвам [съгласявам се, скланям] | |
| nachgeben {verb} [sich beugen, einlenken] | предавам се [съгласявам се, скланям] | |
| stampfen {verb} [sich stampfend fortbewegen] | крача с тежки стъпки | |
| überstehen {verb} [hinter sich bringen] | издържам [успявам да понеса нещо] | |
| Widerstand {m} [das sich Widersetzen] | отпор {м} | |
| sich abdrehen {verb} [sich abwenden] | извръщам се [несв.] | |
| sich abdrehen {verb} [sich abwenden] | обръщам се [извръщам се] [несв.] | |
| sich abdrücken {verb} [sich abzeichnen] | отпечатвам се [несв.] | |
| sich absetzen {verb} [sich unterscheiden] | откроявам се | |
| sich anstrengen {verb} [sich bemühen] | да се постарая [св.] | |
| sich aufspielen {verb} [sich wichtigtun] | важнича | |
| sich aufspielen {verb} [sich wichtigtun] | превземам се | |
| sich aufspielen {verb} [sich wichtigtun] | придавам си важност | |
| sich behaupten {verb} [sich durchsetzen] | налагам се | |
| sich behaupten {verb} [sich durchsetzen] | утвърждавам се | |
| sich bräunen {verb} [sich sonnen] | пека се на слънце [несв.] | |
| sich einbilden {verb} [sich einreden] | внушавам си [несв.] | |