 | Deutsch | Bulgarisch | |
 | Zugpferd {n} [fig.] [Person oder Sache, die zugkräftig wirkt] | магнит {м} [прен.] [личност или обект, привличащ посетители] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| ihrerseits {adv} [bezogen auf die 3. Person Plural] | от тяхна страна | |
| агр. Zugpferd {n} | впрегатен кон {м} | |
| облекло anziehen {verb} [an die Beine, an die Füße] | обувам | |
| trostlos {adj} [Sache, Zustand] | отчайващ | |
| Kuriosität {f} [kuriose Sache] | куриоз {м} [рядкост] | |
| идиом. etw. {verb} [einer Sache] bar sein [geh.] [etwas nicht haben] | нямам нщ. | |
| roh {adj} [ungekocht oder ungebraten] | суров | |
| unsicher {adj} [fraglich oder zweifelhaft] | несигурен [съмнителен, неясен] | |
| Kirche {f} [Institution oder Gebäude] | църква {ж} | |
| облекло театр филм Kostüm {n} [Theater- oder Filmkostüm] | костюм {м} | |
| Unverified Note {f} [Geschmack oder Geruch] | нотка {ж} | |
| aufkrempeln {verb} [die Ärmel] | засуквам [ръкавите] | |
| gelen {verb} [die Haare] | слагам гел [на косата] | |
| herunterstreifen {verb} [die Ärmel] | спускам [ръкавите] | |
| wütig {adj} [veraltend oder regional] [wütend] | яростен | |
| гастр. Kuchen {m} [wie Rühr- oder Sandkuchen] | кекс {м} | |
| Masche {f} [beim Stricken oder Häkeln] | бримка {ж} [в плетена тъкан] | |
| Platte {f} [dünne Metall- oder Blechplatte] | лист {м} [метал, ламарина] | |
| Schiffchen {n} [von Näh- oder Webmaschinen] | совалка {ж} | |
| zeitlich {adj} [die Zeit betreffend] | времеви | |
| jdm. {verb} [die Schuld] zurechnen | приписвам [вината] на нкг. | |
| trauen {verb} [die Trauung vollziehen] | венчавам | |
| verbürgen {verb} [die Gewähr bieten] | гарантирам [св.] [несв.] [поръчителствам] | |
| wringen {verb} [die Feuchtigkeit herauspressen] | да изстискам [гъба, лимон и т.н.] [св.] | |
| wringen {verb} [die Feuchtigkeit herauspressen] | да изцедя [пране, лимон и т.н.] [св.] | |
| wringen {verb} [die Feuchtigkeit herauspressen] | изстисквам [гъба, лимон и т.н.] [несв.] | |
| wringen {verb} [die Feuchtigkeit herauspressen] | изцеждам [пране, лимон и т.н.] [несв.] | |
| гастр. Bohnen {pl} [die trockenen Samen] | сух фасул {м} | |
| Jugend {f} [die jungen Leute] | младеж {ж} [събирателно] [младото поколение] | |
| absetzen {verb} [aus Amt oder Stellung entfernen] | отстранявам [от служба или позиция] | |
| Aufdruck {m} [auf Stoff oder anderen Gegenständen] | щампа {ж} | |
| Billett {n} [österr.] [schweiz.] [Fahr- oder Eintrittskarte] | билет {м} | |
| техн. трансп. Gondel {f} [Korb eines Ballons oder Luftschiffs] | кош {м} [на балон или на дирижабъл] | |
| Irrenhaus {n} [veraltet oder ugs.] [auch fig.] | лудница {ж} [и прен.] | |
| Zug {m} [Linie einer Schrift oder Zeichnung] | щрих {м} | |
| fauler Sack {m} [ugs.] [pej. oder hum.] | безделник {м} | |
| Unverified fauler Sack {m} [ugs.] [pej. oder hum.] | лентяй {м} | |
| fauler Sack {m} [ugs.] [pej. oder hum.] | мързеливец {м} | |
| durchschlafen {verb} [die ganze Nacht schlafen] | спя непробудно [несв.] [през цялата нощ] | |
| halbieren {verb} [um die Hälfte verringern] | намалявам наполовина | |
| mit jdm. {verb} [die Freundschaft] brechen | скъсвам с нкг | |
| Ich möchte [die Rechnung] bezahlen. | Искам да си платя сметката. | |
| биол. abändern {verb} [sich durch Mutation oder Umwelt wandeln] | видоизменям се [несв.] | |
| Anbindung {f} [Verbindung von Verkehrswegen, Gebieten oder Ländern] | връзка {ж} [инфраструктурна] | |
| Lounge {f} [eines Hotels oder Klubs; im Flughafen] | салон {м} [в хотел, клуб, летище] | |
| Opfer {n} [jmd., der Schaden erleidet oder umkommt] | жертва {ж} | |
| müssen {verb} [ugs.] [auf die Toilette müssen] | ходи ми се на тоалетна | |
| müssen {verb} [ugs.] [auf die Toilette müssen] | ходи ми се по нужда | |
| schnauben {verb} [geräuschvoll durch die Nase atmen] | пръхтя [несв.] | |
