Wörterbuch Deutsch → Bulgarisch: Zeit kommt

Übersetzung 1 - 54 von 54

	Deutsch	Bulgarisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	etw. kommt abhanden `{verb}`	нщ. се загубва (по невнимание)
	etw. kommt abhanden `{verb}`	нщ. се изгубва `[несв.]`
	etw. kommt jdm. zu	нщ. се полага на нкг.
	идиом. Wie kommt's, dass ... ?	Как така?
	автомоб. Unverified Nach fest kommt ab!	След затягане, следва скъсване! (израз при скъсване на болт)
	посл. Nach dem Regen kommt Sonnenschein.	След дъжд идва слънце.
	Das kommt dir nur so vor!	Само така ти се струва!
	Es kommt auf die Umstände an.	Зависи какви са обстоятелствата.
	bis der Arzt kommt `{adv}` `[ugs.]` `[bis` `zum` `Überdruss]`	до припадък `[разг.]` `[до` `втръсване]`
	Kommt noch etwas hinzu? `[Frage` `an` `den` `Kunden]`	Желаете ли и нещо друго?
	Zeit `{f}`	време `{ср}`
	zeit `{prep}` `[+Gen.]`	през `[по` `време` `на]`
	zur Zeit `{adv}`	в момента
	физ. Planck-Zeit `{f}`	време `{ср}` на Планк
	Mitteleuropäische Zeit `{f}` <MEZ>	средноевропейско време `{ср}` <СЕВ>
	aus alter Zeit `{adv}`	от старо време
	Die Zeit drängt.	Времето (ни) притиска.
	in letzter Zeit `{adv}`	в последно време
	in letzter Zeit `{adv}`	напоследък
	um diese Zeit `{adv}`	по това време
	während dieser Zeit `{adv}`	в това време
	идиом. Zeit ist Geld.	Времето е пари.
	zu keiner Zeit `{adv}`	никога
	zu meiner Zeit `{adv}`	по мое време
	zur gleichen Zeit `{adv}`	в същото време
	zur gleichen Zeit `{adv}`	едновременно
	zur gleichen Zeit `{adv}`	същевременно
	идиом. zur rechten Zeit `{adv}`	в нужния момент
	zur rechten Zeit `{adv}`	навреме
	die Zeit überbrücken `{verb}`	запълвам времето
	идиом. alles zu seiner Zeit	всяко нещо с времето си
	посл. Alles zu seiner Zeit.	Всичко с времето си.
	идиом. Es ist höchste Zeit.	Крайно време е.
	für alle Zeit/Zeiten `{adv}`	завинаги
	für alle Zeit/Zeiten `{adv}`	на вечни времена
	идиом. im Laufe der Zeit `{adv}`	с течение на времето
	von Zeit zu Zeit `{adv}`	от време на време
	von Zeit zu Zeit `{adv}`	понякога
	идиом. die Zeit zurückdrehen wollen `{verb}`	искам да върна времето назад
	идиом. mit der Zeit gehen `{verb}`	вървя в крак с времето
	seiner Zeit voraus sein `{verb}`	изпреварвам времето си `[несв.]`
	der Geist der Zeit	духът на времето
	die Zeit vertrödeln `{verb}` `[ugs.]` `[pej.]`	пилея си времето
	идиом. jdm. die Zeit stehlen `{verb}` `[ugs.]`	размотавам нкг. `[разг.]`
	Ach, du liebe Zeit! `[ugs.]`	Божичко! `[разг.]`
	der Zahn `{m}` der Zeit `[Redewendung]`	разрушителната сила `{ж}` на времето
	erst im Laufe der Zeit	едва с течение на времето
	Es ist allerhöchste Zeit, dass ...	Крайно време е да ...
	es ist an der Zeit	време е
	in der guten alten Zeit `{adv}`	в доброто старо време
	sich für jdn./etw. Zeit nehmen `{verb}`	отделям време за нкг./ нщ.
	viel Zeit in der Natur verbringen `{verb}`	прекарвам много време сред природата
	лит. F Ein Held unserer Zeit `[Michail` `Lermontow]`	Герой на нашето време `[М.` `Лермонтов]`
	лит. F Auf der Suche nach der verlorenen Zeit `[Marcel` `Proust]`	По следите на изгубеното време `[Марсел` `Пруст]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://bgde.dict.cc/?s=Zeit%2Bkommt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немско-български речник

Zeit+kommt in anderen Sprachen:

Wörterbuch Deutsch → Bulgarisch: Zeit kommt

Übersetzung 1 - 54 von 54

Übersetzungen eintragen