Wörterbuch Deutsch ↔ Bulgarisch: Wurst vom Teller ziehen

Übersetzung 1 - 40 von 40

	Deutsch	Bulgarisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Wurst `{f}`	наденица `{ж}`
	гастр. Wurst `{f}`	салам `{м}`
	Teller `{m}`	чиния `{ж}`
	ziehen `{verb}`	дърпам `[несв.]`
	ziehen `{verb}`	да дръпна `[св.]`
	ziehen `{verb}`	тегля `[несв.]` `[дърпам]`
	мат. Wurzel ziehen `{verb}`	коренувам `[несв.]`
	etw. enger ziehen `{verb}`	стягам нщ.
	die Konsequenzen ziehen `{verb}`	правя изводи
	ziehen `{verb}` `[Pfeiffe,` `Zigarette]`	смуча `[лула,` `цигара]`
	право zur Verantwortung ziehen `{verb}`	подвеждам под отговорност
	игри ziehen `{verb}` `[Spielfiguren]`	местя `[шахматни` `фигури` `и` `др.]`
	гастр. ziehen `{verb}` `[Tee]`	кисна `[накисвам]` `[чай]` `[несв.]` `[разг.]`
	sich in die Länge ziehen `{verb}`	проточвам се
	vom `{prep}` `[Präp.` `+` `Art.:` `von` `dem]`	от
	идиом. etw. in Betracht ziehen `{verb}`	вземам нщ. под внимание
	идиом. jds. Aufmerksamkeit auf sich ziehen `{verb}`	привличам нечие внимание
	(vom Boden) aufheben `{verb}`	вдигам (от пода) `[несв.]`
	vom Thema abkommen `{verb}`	отклонявам се от темата
	vom Thema abweichen `{verb}`	отклонявам се от темата
	vom Unglück verfolgt werden	нещастието ме преследва
	eine Schnute ziehen `{verb}` `[ugs.]` `[bes.` `nordd.]`	цупя се `[несв.]`
	etw. nicht in Betracht ziehen `{verb}`	абстрахирам се от нщ.
	jdn. vom Bahnhof abholen `{verb}`	посрещам нкг. на гарата
	идиом. jdn. vom Sehen kennen `{verb}`	познавам нкг. по физиономия
	Geld vom Konto abheben `{verb}`	тегля пари от сметката
	die Stirn in Falten legen / ziehen `{verb}` `[verärgert]`	мръщя се `[несв.]`
	vom Hundert <v.H.> `[veraltet` `für` `Prozent]`	на сто `[процент]`
	идиом. Der Fisch stinkt vom Kopfe her.	Рибата се вмирисва откъм главата.
	die Spreu vom Weizen trennen `{verb}` `[auch` `fig.]`	отделям зърното от плявата
	jdm. die Ohren lang ziehen `{verb}` `[auch` `fig.]`	дърпам нкм. ушите `[също` `и` `прен.]`
	идиом. vom Regen in die Traufe kommen `[ugs.]`	от трън, та на глог
	лит. F Karlsson vom Dach `[Astrid` `Lindgren]`	Карлсон, който живее на покрива `[Астрид` `Линдгрен]`
	jdm. die Löffel lang ziehen `{verb}` `[ugs.]` `[auch` `fig.]`	дърпам нкм. ушите `[също` `и` `прен.]`
	идиом. Der Fisch fängt vom Kopf an zu stinken.	Рибата се вмирисва откъм главата.
	jdn. vom Dienst/von der Arbeit freistellen `{verb}`	отстранявам нкг. от служба/работа `[несв.]`
	Unverified sich nicht vom Fleck rühren `{verb}` `[Redewendung]`	не се мърдам от мястото си `[св.]`
	sich `{verb}`^Dat. etw. (vom Munde) abdarben `[veraltet]`	спестявам с големи лишения `[отделям` `от` `залъка` `си]`
	филм F Spiel mir das Lied vom Tod `[Sergio` `Leone]`	Имало едно време на Запад `[Серджо` `Леоне]`
	vom Turm aus ist die ganze Stadt zu überblicken	от кулата може да се види целият град

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://bgde.dict.cc/?s=Wurst+vom+Teller+ziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.061 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten