Wenn man dem Teufel den kleinen Finger reicht dann so nimmt er gleich die ganze Hand in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch

Bulgarisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Bulgarisch: Wenn man dem Teufel den kleinen Finger reicht dann so nimmt er gleich die ganze Hand

Übersetzung 1 - 50 von 497 >>

	Deutsch	Bulgarisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. jdn. um den (kleinen) Finger wickeln `{verb}` `[ugs.]` `[fig.]`	въртя нкг. на малкия си пръст
	den Ast absägen, auf dem man sitzt `{verb}` `[Idiom]`	сека / режа клона, на който седя `[идиом.]`
	ист. право соц. Vor dem Gesetz sind alle gleich.	Пред закона всички са равни.
	информ. (mit dem Finger) streichen `{verb}` `[Touchscreen-Geste]`	плъзгам (пръст) `[несв.]` `[по` `сензорен` `екран]`
	идиом. die ganze Nacht kein Auge zutun	не мигвам цяла нощ
	посл. Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.	Първо работата, после удоволствието.
	ист. право цитат Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich. `[Grundgesetz` `BRD,` `Artikel` `3]`	Всички лица са равни пред закона.
	so sehr man auch versuchte	колкото и да се опитваха
	jdm. auf die Finger schauen `{verb}`	следя внимателно нкг.
	Wenn er doch nur bald käme!	Само да дойдеше по-скоро!
	vom Turm aus ist die ganze Stadt zu überblicken	от кулата може да се види целият град
	sich die Hand reichen `{verb}`	ръкувам се
	sich die Hand geben `{verb}`	здрависам се `[несв.]`
	jdm. die Hand geben `{verb}`	ръкувам се с нкг.
	sich `{verb}`^Dat. die Hand geben	здрависвам се `[несв.]`
	jdn. an die Hand nehmen `{verb}`	хващам нкг. за ръката
	посл. Den Freund erkennt man in der Not.	Приятел в нужда се познава.
	besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach	Едно "вземи" е по-добре, отколкото две "ще ти дам".
	Hand-in-Hand-Arbeiten `{n}`	действия `{мн}` ръка за ръка
	идиом. die Katze aus dem Sack lassen `{verb}`	показвам истинските си намерения
	Hand-in-Hand-Arbeiten `{n}`	сътрудничество `{ср}`
	муз. F Die Entführung aus dem Serail `[Wolfgang` `Amadeus` `Mozart]`	Отвличане от сарая `[Волфганг` `Амадеус` `Моцарт]`
	трансп. Er hat eine Monatskarte für den Bus.	Той има месечна карта за автобуса.
	посл. Den Letzten beißen die Hunde.	Последният опира пешкира.
	търг. solange der Vorrat reicht	до изчерпване на количествата
	Das pfeifen die Spatzen von den/allen Dächern. `[ugs.]`	Това не е тайна за никого.
	dann `{adv}`	тогава
	Teufel `{m}`	дявол `{м}`
	Teufel `{m}`	сатана `{м}`
	dann und wann `{adv}`	понякога
	armer Teufel `{m}`	клетник `{м}`
	armer Teufel `{m}`	нещастник `{м}`
	Der arme Teufel!	Горкичкият!
	gleich `{adj}`	еднакъв
	dann und wann `{adv}`	от време на време
	зоол. T Tasmanischer Teufel `{m}` `[Sarcophilus` `harrisii]`	тасманийски дявол `{м}`
	der ganze Kram `[ugs.]`	всички тия неща `[разг.]`
	der ganze Kram `[ugs.]`	цялата тая работа `[разг.]`
	seine ganze Kraft einsetzen	влагам всичките си сили
	мат. gleich `{adj}`	равно на
	gleich `{adv}`	след малко
	gleich `{adv}` `[sofort]`	веднага
	gleich stark `{adj}`	равносилен
	gleich teuer `{adj}`	равноценен
	Finger `{m}`	пръст `{м}`
	Finger `{pl}`	пръсти `{мн}`
	Scher dich zum Teufel! `[ugs.]`	Майната ти! `[разг.]`
	Finger weg!	Не пипай!
	kleiner Finger `{m}`	кутре `{ср}` `[пръст]`
	wenn `{conj}`	когато

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://bgde.dict.cc/?s=Wenn+man+dem+Teufel+den+kleinen+Finger+reicht+dann++so+nimmt+er+gleich+die+ganze+Hand
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.249 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten