 | Deutsch | Bulgarisch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Er kann tun und lassen, was er will. | Той може да прави каквото си иска. | |
| sollen {verb} [+ Inf.] | трябва да [+ глагол] | |
| wir {pron} | ние | |
| tun {verb} | върша | |
| tun {verb} | правя | |
| Gehen wir! | Да вървим! | |
| wir waren | ние бяхме | |
| bescheiden tun {verb} | скромнича | |
| etw. tun {verb} | извършвам нщ. | |
| zu tun haben {verb} | имам работа | |
| Wir müssen reden! | Трябва да си поговорим! | |
| setzen wir voraus, dass {verb} | да допуснем, че | |
| setzen wir voraus, dass {verb} | да предположим, че | |
| идиом. Jetzt haben wir den Salat. | Отиде тя! | |
| was {pron} | какво | |
| etw. zum Schein tun | правя нщ. привидно | |
| viel zu tun haben {verb} | имам много работа | |
| viel zu tun haben {verb} | много съм зает | |
| beabsichtigen, etw. zu tun {verb} | възнамерявам да направя нщ. | |
| belieben etw. zu tun {verb} | желая да направя нщ. | |
| jdm. einen Gefallen tun {verb} | правя на нкг услуга | |
| nichts zu tun haben {verb} | нямам какво да правя | |
| стр. den ersten Spatenstich machen / tun {verb} | правя първа копка | |
| was {pron} [ugs.] [etwas] | нещо | |
| Was kosten ... ? | Колко струват ... ? | |
| Was kostet ... ? | Колко струва ... ? | |
| Da haben wir die Bescherung! [ugs.] | Ето ти беля. [разг.] | |
| Unverified etw. {verb}Dat. Genüge tun [ etw. einhalten] | изпълнявам нщ. [несв.] | |
| alles erdenklich Mögliche tun um {verb} | правя всичко възможно да | |
| Was ist los? | Какво става? | |
| dazu neigen, etw. zu tun {verb} | склонен съм да направя нщ. | |
| geneigt sein, etw. zu tun {verb} | склонен съм да наптравя нщ. | |
| nichts zu tun haben {verb} | нямам работа [нямам какво да върша] | |
| sich bemühen etw. zu tun {verb} | старая се да направя нщ. | |
| лит. F Wir Kinder aus Bullerbü [Astrid Lindgren] | Ние, децата от Шумотевица [Астрид Линдгрен] | |
| was auch immer | каквото и да | |
| Was bedeutet das? | Какво означава това? | |
| Was glaubst du? | Ти какво мислиш? | |
| Was ist das? | Какво е това? | |
| Was soll das? | Какво значи това? | |
| Was du nicht sagst! | Какво говориш! | |
| Was du nicht sagst! | Не думай! | |
| abgeneigt sein, etw. zu tun {verb} | не съм склонен да направя нщ. | |
| nicht versäumen, etw. zu tun {verb} | не пропускам да направя нщ. [несв.] | |
| Ich habe nichts damit zu tun. | Нямам нищо общо с това. | |
| nicht abgeneigt sein, etw. zu tun {verb} | склонен съм да наптравя нщ. | |
| nichts mit etw. zu tun haben {verb} | нямам нищо общо с нщ. | |
| sich bereit erklären, etw. zu tun {verb} | изразявам готовност да правя нщ. | |
| Mal wieder was Neues! | Друго двайсет! [разг.] | |
| идиом. Mal wieder was Neues! | Ново двайсе! [разг.] | |
| Was meinen Sie dazu? | Вие какво мислите? | |
| sich {verb}Akk. bestreben, etw. zu tun [veraltet] | стремя се да направя нщ. | |
| die Absicht haben, etw. zu tun {verb} | имам за цел да направя нщ. | |
| im Begriff sein etw. zu tun {verb} | на път съм да направя нщ. | |
| идиом. komme, was da wolle | каквото ще да става | |
| Was führt dich hierher? | Какво те води насам? | |
| Was meinen Sie dazu? | Какво е мнението Ви? | |
| Was sagst du dazu? | Какво ще кажеш за това? | |
| Was sind Sie von Beruf? | Какъв сте по професия? | |
| Was soll all das bedeuten? | Какво означава всичко това? | |
| търг. Was darf es sein? | Какво желаете? [въпрос на продавач, сервитьор] | |
| Was soll der Quatsch? [ugs.] | Какви са тия глупости? [разг.] | |
| Das sagt mir was! [ugs.] | Чувал(а) съм вече за това. | |
| Unverified [tun etw.] was das Zeug hält {adv} [ugs.] | [да правиш нщ.] като луд | |
| Was machst du in deiner Freizeit? | Какво правиш през свободното си време? | |
| Was meinte er mit diesen Worten? | Какво искаше да каже с тези думи? | |
| das Letzte {n}, was du jetzt (noch) gebrauchen / brauchen kannst | последното {ср}, което ти липсва | |
| цитат Was dich nicht umbringt, macht dich (nur) stärker. [Friedrich Nietzsche] | Това, което не те убива, те прави по-силен. [Фридрих Ницше] | |
