Wörterbuch Deutsch → Bulgarisch: So ist Leben nun einmal

Übersetzung 101 - 150 von 153 << >>

	Deutsch	Bulgarisch
Teilweise Übereinstimmung
	Das ist schon vorbei!	Това е свършено!
	es ist wurscht `[ugs.]` `[österr.]`	все едно e `[разг.]`
	религ. Jesus ist auferstanden! `[bulg.` `Ostergruß]`	Христос воскресе!
	религ. Jesus ist auferstanden! `[bulg.` `Ostergruß]`	Христос възкръсна!
	Das ist ja reizend! `[ugs.]`	Колко неприятно!
	Das ist mein Bier! `[ugs.]`	Това си е моя работа!
	Der Wein ist alle. `[ugs.]`	Виното свърши.
	идиом. Es ist allerhöchste Eisenbahn. `[ugs.]`	Няма нито минута за губене.
	идиом. Es ist höchste Eisenbahn. `[ugs.]`	Няма време за губене.
	etw. ist gegen sämtliche Regeln	нщ. е против всички правила
	идиом. etw. ist Schnee von gestern	нищо ново `[нщ` `вече` `не` `е` `актуално]`
	Ihm ist (alles) piepe. `[ugs.]`	(Хич) не му дреме. `[разг.]`
	идиом. Ist mir (doch) egal. `[ugs.]`	Не ми дреме. `[разг.]`
	идиом. Ist mir (doch) egal. `[ugs.]`	Не ми пука. `[разг.]`
	Ist mir (doch) piepegal. `[ugs.]`	(Хич) не ми пука. `[разг.]`
	etw. ist gang und gäbe `{verb}`	нщ. е напълно обичайно
	посл. Dagegen ist kein Kraut gewachsen.	Срещу това няма лeк.
	идиом. Das ist eine andere Baustelle.	Това е отделен въпрос.
	Die Erde ist eine Kugel.	Земята е кълбо.
	Die Lage ist unter Kontrolle.	Положението е под контрол.
	Es ist allerhöchste Zeit, dass ...	Крайно време е да ...
	es ist an der Zeit	време е
	Es ist mir eine Ehre!	За мен е чест!
	идиом. Es ist nicht immer Hochzeitstag.	Всеки ден не е Великден.
	посл. Frisch gewagt ist halb gewonnen.	Колкото по-рано, толкова по-добре.
	посл. Hunger ist der beste Koch.	Гладът е най-добрият готвач.
	Meine Geduld ist zu Ende.	Търпението ми свърши.
	Musik ist eine brotlose Kunst.	Музикант къща не храни.
	Sein Name ist mir entfallen.	Забравих името му.
	Wer ist an der Reihe?	Кой е на ред?
	Wie ist die Prüfung ausgefallen?	Kак мина изпита?
	Wo ist die nächste Apotheke?	Къде е най-близката аптека?
	Es ist mir scheißegal! `[ugs.]` `[vulg.]`	Хич не ми пука!
	Es ist schade um jdn./etw.	язък за нкг./нщ. `[разг.]`
	Das ist echt der Hammer! `[ugs.]`	Това е направо върхът! `[разг.]`
	Das ist echt die Spitze! `[ugs.]`	Това е направо върхът! `[разг.]`
	etw. ist nicht der Rede wert	не си заслужава да се говори за нщ.
	Mit mir ist nicht zu spaßen!	С мен шега не бива!
	идиом. Morgen ist auch noch ein Tag!	И утре е ден!
	лит. F Rot ist mein Name `[Orhan` `Pamuk]`	Името ми е Червен `[Орхан` `Памук]`
	etw. ist frei erfunden `[Person,` `Figur,` `Geschichte]`	нщ е (само) плод на фантазията `[образ,` `фигура,` `случка]`
	etw. ist frei erfunden `[Person,` `Figur,` `Geschichte]`	нщ е само измислено `[образ,` `фигура,` `случка]`
	идиом. bei jdm. ist eine Schraube locker `[ugs.]`	на нкг. му хлопа дъската `[разг.]`
	идиом. Das ist mir ein böhmisches Dorf! `[ugs.]`	Това ми е съвсем непонятно!
	Er ist angewiesen, uns sofort zu verständigen.	Наредено му е веднага да ни уведоми.
	идиом. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.	Там, където има воля, има и път.
	etw. ist fällig `[wid` `zu` `einem` `bestimmten` `Zeitpunkt` `erwartet]`	нщ. се очаква `[трябва` `да` `се` `случи` `в` `определен` `момент]`
	библ. посл. Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.	Духът е силен, но плътта е слаба.
	Schauen Sie bitte nach, ob das richtig übersetzt ist!	Моля вижте, дали това е преведено правилно!
	vom Turm aus ist die ganze Stadt zu überblicken	от кулата може да се види целият град

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://bgde.dict.cc/?s=So%2Bist%2BLeben%2Bnun%2Beinmal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немско-български речник

So+ist+Leben+nun+einmal in anderen Sprachen:

Wörterbuch Deutsch → Bulgarisch: So ist Leben nun einmal

Übersetzung 101 - 150 von 153 << >>

Übersetzungen eintragen