 | Deutsch | Bulgarisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du Sehenswürdigkeit[besbeiNavigationssystemen]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Pott {m} [nordd.] [ugs.] [Topf, Töpfchen (bei Kindern), Toilette (bei Erwachsenen)] | гърне {ср} | |
| Sehenswürdigkeit {f} | забележителност {ж} | |
| гастр. търг. Confiserie {f} [bes. schweiz. und österr.] [Konditorei, bes. mit Pralinen aus eigener Herstellung] | сладкарница {ж} [със собствено производство] | |
| langhaarig {adj} [bei Menschen] | дългокос | |
| langhaarig {adj} [bei Tieren] | дългокосмест | |
| verheiratet {adj} [bei Frauen] | омъжена | |
| verheiratet {adj} [bei Männern] | женен | |
| springen {verb} [Sport, bei Brettspielen] | скачам | |
| Unverified Zug {m} | ход {м} [bei Brettspiel] | |
| автомоб. спорт Beifahrer {m} [bei Autorennen, Rallyes etc.] | навигатор {м} | |
| облекло Fasson {n} [bei Kleidung, Frisur usw.] | фасон {м} | |
| Halbbruder {m} [bei gemeinsamem Vater] | еднокръвен брат {м} | |
| Halbbruder {m} [bei gemeinsamer Mutter] | едноутробен брат {м} | |
| Los {n} [bei Gewinnspielen] | фиш {м} за жребий | |
| лов Rute {f} [bei Hunden] | опашка {ж} (на куче) | |
| Tiefe {f} [bei Farben] | наситеност {ж} [на цветове] | |
| Anzeige {f} [bei der Polizei] | оплакване {ср} [в полицията] | |
| оръжия Schärfe {f} [bei Klingenwaffen] | острие {ср} [на нож, меч] | |
| jdn. ablösen {verb} [bei Arbeit etc.] | сменям нкг. [несв.] [в службата] | |
| химия naszierend {verb} [geh.] [entstehend, v. a. bei chem. Reaktionen] | зараждащ се | |
| Aufsatz {m} [aufgesetzter Teil bei einem Möbelstück] | орнамент {м} [на мебел] | |
| зоол. Schuppe {f} [bei Fischen, Schlangen, Echsen] | люспа {ж} [гущер,змия, риба] | |
| Stillstand {m} [bei Motor, Maschine, Bewegung etc.] | състояние {ср} на покой | |
| Uhr {f} [bei Uhrzeit] | час {м} [при указване на време по часовник] | |
| zappelig {adj} [besonders bei Kindern] | непркъснато неспокоeн и в движение [при палави деца] | |
| oll {adj} [ugs.] [bes. nordd.] | вехт | |
| oll {adj} [ugs.] [bes. nordd.] | стар | |
| техн. Dampfabzug {m} [bes. schweiz.] | аспиратор {м} | |
| Fenn {n} [bes. nordd.] | блато {ср} | |
| Fenn {n} [bes. nordd.] | мочурище {ср} | |
| Fenn {n} [bes. nordd.] | тресавище {ср} | |
| Gockel {m} [bes. südd.] | петел {м} | |
| град. инст. Harke {f} [bes. nordd.] | гребло {ср} | |
| зоол. Ziegenlamm {n} [bes. fachspr.] | козле {ср} | |
| агр. зоол. Ziegenlamm {n} [bes. fachspr.] | яре {ср} | |
| биол. мед. Unverified Zehengang {m} [Zehenspitzengang bei Kindern, Gangentwicklung] | ходене {ср} на пръсти [развитие походката при деца] | |
| oll {adj} [ugs.] [bes. nordd.] | дърт [разг.] | |
| einsagen {verb} [bes. südd., österr.] | подсказвам [несв.] | |
| kehren {verb} [bes. schweiz.: wenden] | обръщам [несв.] | |
| Beistrich {m} [bes. österr.] [Komma] | запетая {ж} | |
| геог. Fenn {n} [bes. nordd.] | блатиста местност {ж} | |
| гастр. Gratin {n} [auch, bes. schweiz. {m}] | запеканка {ж} | |
| Schnute {f} [ugs.] [bes. nordd.] | уста {ж} | |
| mangels {prep} [+Gen.] [bes. Amtsspr.] | по липса на | |
| aufsperren {verb} [bes. österr., südd.: aufschließen] | отключвам [несв.] | |
| schwätzen {verb} [bes. südd.] [pej.] | плямпам [несв.] [разг.] | |
| гастр. Buffet {n} [bes. österr. und schweiz.] | бюфет {м} | |
| Depp {m} [bes. südd., österr.] [ugs.] | глупак {м} | |
| гастр. Hack {n} [ugs.] [bes. nordd.] [Hackfleisch] | кайма {ж} | |
| Hure {f} [bes. in der Bibel] | блудница {ж} | |
| бот. гастр. T | | |
| abbleiben {verb} [regional] [bes. nordd.] | оставам [на непознато място] | |
| автомоб. Personenwagen {m} [bes. südd., schweiz.] [Personenkraftwagen] | лека кола {ж} | |
| etw. zurücklegen {verb} [beiseitelegen, bes. Geld] | заделям [настрани] [несв.] [спестявам] | |
| Sonnabend {m} <Sa., Sbd.> [bes. nordd. und ostmitteld.] | събота {ж} | |
| Gell? / Gelle? / Gelt? [regional, bes. südd. und österr.] | Нали? | |
| eine Schnute ziehen {verb} [ugs.] [bes. nordd.] | цупя се [несв.] | |
| Krad {n} [Kurzform für Kraftrad, bes. mil.] | мотор {м} [разг.] [мотоциклет] | |
| Gischt {f} [bes. fachspr. auch: {m}] | (морска) пяна {ж} [от разбиващи се вълни] | |
| агр. кон. Gaul {m} [bes. ostdt. u. südd., sonst veraltend oder pej.] [Pferd] | кранта {ж} [презр.] [кон] | |
| проф. Kapo {m} [österr.] [südd.] [Vorarbeiter, bes. am Bau] | ръководител {м} (на група работници) [пряк началник] | |
| Einstand {m} [bes. südd., österr.] [kleine Feier zum Dienstantritt] | [малко тържество при започване на нова работа] | |
| химия Ozon {m} [auch, bes. fachspr.: {n}] <O3> | озон {м} <O3> | |
