| Deutsch | Bulgarisch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| (sich) auf seinen Lorbeeren ausruhen {verb} [Idiom] | почивам на лаврите си [идиом.] | |
| sich {verb}Dat. die Haare kurz schneiden lassen | подстригвам си косата късо | |
| sich bereit erklären, etw. zu tun {verb} | изразявам готовност да правя нщ. | |
| sich um seinen eigenen Kram kümmern {verb} [ugs.] | гледам си своята работа | |
| sich wie ein Lauffeuer ausbreiten {verb} | разпространявам се със светкавична бързина [несв.] | |
| sich wie ein Lauffeuer verbreiten {verb} | разпространявам се със светкавична бързина [несв.] | |
| sich {verb}Akk. umschauen [zurückschauen; um sich herum sehen] | оглеждам се [несв.] [внимавам] | |
| sich etw. {verb}Gen. entledigen [geh.] | освобождавам се от нщ. [несв.] [избавям се] | |
| sich jdm./etw. annähern {verb} [nahe kommen] | доближавам се до нкг./нщ. [несв.] | |
| sich legen {verb} [Schmerzen, Sturm etc.] | утихвам [несв.] [болка, буря и др.] [намаляам] | |
| etw. bahnt sich an {verb} [etw. zeichnet sich ab] | нщ. се задава [несв.] | |
| sich {verb}Dat. etw.Akk. von jdm. borgen | вземам нщ. назаем от нкг. | |
| sich {verb}Dat. etw.Akk. von jdm. leihen | вземам нщ. назаем от нкг. | |
| sich an jdm./etw. festhalten {verb} | държа се (здраво) за нкг./нщ. [несв.] | |
| sich einen runterholen {verb} [vulg.] [männliche Masturbation] | бия си чикии [вулг.] [мъжка мастурбация] | |
| sich etw. von jdm. (ent)leihen {verb} [borgen] | вземам нщ. назаем от нкг. | |
| sich gegen jdn./etw. wenden {verb} | обръщам се срещу нкг./нщ. [несв.] [критикувам] | |
| sich mit jdm./etw. identifizieren {verb} | идентифицирам се с нкг./нщ. [несв./св.] | |
| sich über jdn./etw. mokieren {verb} [geh.] | подигравам се на нкг./нщ. [несв.] | |
| sich {verb}Akk. bestreben, etw. zu tun [veraltet] | стремя се да направя нщ. | |
| sich {verb}Dat. etw.Akk. zur Aufgabe machen | поставям си нещо за задача | |
| sich {verb}Dat. etw.Akk. zur Gewohnheit machen | изграждам си навик за нщ. | |
| sich an jdm. für etw. rächen {verb} | отмъщавам (си) на нкг. за нщ. | |
| sich in jds. Lage versetzen {verb} | поставям се на място на нкг. [несв.] | |
| Er ließ sich an einem Seil herab. | Той се спусна по въже. | |
| es gehört sich (etw. zu machen) | редно е (да се прави нщ.) | |
| идиом. sich {verb}Dat. etw.Akk. durch den Kopf gehen lassen | обмислям нщ. [несв.] | |
| идиом. sich in Grund und Boden schämen {verb} [ugs.] | потъвам в земята от срам | |
| sich mit der Hand durchs Haar fahren {verb} | прекарвам пръсти през косата си | |
| sich nach der neusten Mode kleiden {verb} | обиличам се по най-нова мода | |
| sich stark an einen Stil anlehnen {verb} | придържам се строго към даден стил | |
| sich räkeln {verb} [ugs.] [beim Aufstehen vom Stuhl, Sofa usw.] | изтягам се [разг.] [несв.] | |
| sich winden {verb} [sich krümmen, krampfhafte Bewegungen machen] | превивам се [от болка и др.] | |
| sich an etw. {verb}Dat. erfreuen [beim Betrachten] | любувам се на нкг./нщ. [несв.] | |
| sich auf etw. {verb}Akk. beziehen [sich auf etw. berufen] | базирам се на нщ. | |
| sich auf etw. {verb}Akk. beziehen [sich auf etw. berufen] | позовавам се на нщ. | |
| sich aufspielen als {verb} | правя се на [представям се за нщ., което не съм] | |
| sich durch etw. fressen {verb} [sich vorarbeiten, durcharbeiten] | пробивам си път през нщ. [несв.] | |
| sich über jdn./etw. aufhalten {verb} [entrüsten] | възмущавам се от нкг./нщ. [несв.] [одумвам] | |
| sich (stundenlang) über etw.Akk. verbreiten {verb} | обсъждам нщ. надълго и нашироко (с часове) | |
| sich durch etw. von jdm. unterscheiden {verb} | различавам се от нкг. по нщ. [несв.] | |
| sich mit jmd./etw. aufhalten {verb} [eingehend befassen] | занимавам се с нкг./нщ. [несв.] | |
| alle viere von sich {verb}Dat. strecken [ugs.] | опъвам се (за да си почина) | |
| sich mit jdm. in Verbindung setzen {verb} | свързвам се с нкг. [несв.] [осъществявам контакт] | |
| Unverified sich nicht vom Fleck rühren {verb} [Redewendung] | не се мърдам от мястото си [св.] | |
| sich zu der Behauptung versteigen, dass... {verb} | осмелявам се да твърдя, че... [позволявам си] | |
| sich etw. {verb}Dat. verschreiben [sich widmen] | ангажирам се с нщ. [св.] [несв.] [заемам се] | |
| sich {verb}Akk. beim Salzamt beschweren [österr.] [hum.] [Redewendung] | оплаквам се на арменския поп [идиом] | |
| sich bei jdm. mit etw. {verb}Dat. anstecken | заразявам се от нкг. с нщ. [несв.] | |
| идиом. sich {verb}Dat. den Kopf über etw.Akk. zerbrechen | блъскам си главата върху нщ. [несв.] | |