| Deutsch | Bulgarisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| überführen {verb} [jdm. eine Schuld, eine Verfehlung o. Ä. nachweisen] | разобличавам | |
| Anbindung {f} [Verbindung von Verkehrswegen, Gebieten oder Ländern] | връзка {ж} [инфраструктурна] | |
| Bruch {m} [Abbrechen einer Verbindung] | разрив {м} [прекъсване на всякакъв контакт] | |
| облекло anziehen {verb} [an die Beine, an die Füße] | обувам | |
| welk {adj} {past-p} [Pflanze] | прецъфтял | |
| gedeihen {verb} [Pflanze] | вирее | |
| бот. Stiel {m} [Pflanze] | дръжка {ж} [на цвете] | |
| бот. Stiel {m} [Pflanze] | стебло {ср} [на цвете] | |
| Aussteller {m} [jd., der auf einer Ausstellung vertreten ist] | изложител {м} | |
| unverheiratet {adj} [für eine Frau] | неомъжена | |
| studieren {verb} [eine Rolle einüben] | репетирам | |
| gehen {verb} [in eine bestimmte Richtung] | отивам | |
| heiraten {verb} [eine Frau heiraten] | женя се | |
| streuen {verb} [über eine Fläche verteilen] | сипя | |
| zeichnen {verb} [eine technische Zeichnung erstellen] | чертая | |
| мед. Einlieferung {f} [in eine Klinik] | хоспитализация {ж} | |
| идиом. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. | Там, където има воля, има и път. | |
| verkrustet {adj} [eine Kruste aufweisend] | покрит с кора | |
| streuen {verb} [über eine Fläche verteilen] | пръскам [сипя] | |
| wandern {verb} [eine Wanderung machen] | отивам на излет | |
| библ. посл. Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. | Духът е силен, но плътта е слаба. | |
| abbüßen {verb} [eine Strafe voll ableisten] | изтърпявам (наказание) [несв.] | |
| erblühen {verb} [sich in eine positive Richtung entwickeln] | процъфтявам | |
| herunterleiern {verb} [eine Lektion] | изпявам набързо и монотонно [урок] | |
| hinwerfen {verb} [an eine bestimmte Stelle werfen] | захвърлям [несв.] | |
| печат inserieren {verb} [eine Anzeige aufgeben] | пускам обява [във вестник] | |
| lösen {verb} [eine Aufgabe/ein Problem] | решавам [задача/проблем] | |
| проф. unterkommen {verb} [ugs.] [eine Stelle finden] | намирам (си) работа | |
| Einzug {m} [in eine Wohnung] | настаняване {ср} [в жилище] | |
| облекло Tracht {f} [typisch für eine bestimmte Volksgruppe] | носия {ж} | |
| eingetragen {adj} {past-p} [in eine Liste] | вписан [в списък и др.] | |
| ihrerseits {adv} [bezogen auf eine weibliche Person] | от нейна страна | |
| право aussagen {verb} [vor Gericht, Polizei eine Aussage machen] | давам показания | |
| hinwerfen {verb} [an eine bestimmte Stelle werfen] | хвърлям [захвърлям] [несв.] | |
| nachgehen {verb} [eine Tätigkeit regelmäßig ausüben] | върша редовно [несв.] [св.] | |
| nachgehen {verb} [eine Tätigkeit regelmäßig ausüben] | занимавам се редовно [несв.] | |
| schöpfen {verb} [eine Flüssigkeit entnehmen] | черпя [изчерпвам, греба течност] [несв.] | |
| иконом. право Einlage {f} [in eine Gesellschaft] | апорт {м} [вноска в съдружие] | |
| пол. право Wahlrecht {n} [rechtliche Vorschriften für eine Wahl] | избирателно право {ср} | |
| abdrücken {verb} [durch Eindrücken in eine weiche Masse nachbilden] | отпечатвам [несв.] | |
| aufblättern {verb} [ein Buch, eine Zeitung etc. aufschlagen] | разтварям [несв.] [разгръщам] [книга, вестник] | |
| etw. durchschauen {verb} [untrennbar] [z. B.: eine List] | прозирам [разбирам] нщ. [напр.: хитрост] | |
| zeitlich {adj} [die Zeit betreffend] | времеви | |
| aufkrempeln {verb} [die Ärmel] | засуквам [ръкавите] | |
| herunterstreifen {verb} [die Ärmel] | спускам [ръкавите] | |
| trauen {verb} [die Trauung vollziehen] | венчавам | |
| мярка Bar {n} <bar, b> [b ist veraltet] | бар {м} <bar> | |
| selbst [eigenhändig, eigenständig] [für eine Frau] | сама [без чужда помощ, влияние или намеса] | |
| Umtausch {m} [von Geld einer bestimmten Währung in eine andere] | обмяна {ж} [на валута] | |
| идиом. Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteiltes Leid ist halbes Leid. | Споделената радост е двойна радост, споделената мъка е половин мъка. | |