| Deutsch | Bulgarisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Schwarm {m} [größere Anzahl von Menschen] | тълпа {ж} [множество] | |
| Ersatz {m} [etw., das an Stelle von etw. anderem tritt] | заместител {м} | |
| Vorstellung {f} [gedankliches Bild von jdm./etw.] | представа {ж} | |
| abziehen {verb} [von etw. abrechnen, subtrahieren] | изваждам [от сума, цена] | |
| etw. räumen {verb} [von etw. freimachen] | очиствам нщ. [несв.] [опразвам] [стая] | |
| sich trennen {verb} [von jdm./etw.] | разделям се [с нкг/нщ] | |
| Umtausch {m} [von Geld einer bestimmten Währung in eine andere] | обмяна {ж} [на валута] | |
| überführen {verb} [jdm. eine Schuld, eine Verfehlung o. Ä. nachweisen] | разобличавам | |
| entnehmen {verb} [etw. aus etw. als Information gewinnen/schließen] | разбирам [извличам информация от нщ.] | |
| Dutzende {pl} [große Anzahl] | десетки {мн} [голямо количество] | |
| Masse {f} [große Anzahl, Menge] | голямо количество {ср} | |
| zählen {verb} [in einer bestimmten Anzahl vorhanden sein] | възлизам | |
| zählen {verb} [in einer bestimmten Anzahl vorhanden sein] | наброявам | |
| an etw. {verb}Dat. festhalten [etw. beibehalten, etw. nicht aufgeben] | придържам се към нщ. [несв.] [държа на нщ., не отстъпвам от нщ.] | |
| [etw. in etw.] einräumen {verb} | прибирам [нщ в нщ] | |
| Fruchtbarkeit {f} [von Bodens, von Pflanzen] | плодородие {ср} | |
| Menge {f} | количество {ср} | |
| мат. Menge {f} | множество {ср} | |
| eine Menge {f} | много | |
| Menge {f} [Menschenmenge] | тълпа {ж} | |
| unverheiratet {adj} [für eine Frau] | неомъжена | |
| studieren {verb} [eine Rolle einüben] | репетирам | |
| gehen {verb} [in eine bestimmte Richtung] | отивам | |
| heiraten {verb} [eine Frau heiraten] | женя се | |
| streuen {verb} [über eine Fläche verteilen] | сипя | |
| zeichnen {verb} [eine technische Zeichnung erstellen] | чертая | |
| мед. Einlieferung {f} [in eine Klinik] | хоспитализация {ж} | |
| verkrustet {adj} [eine Kruste aufweisend] | покрит с кора | |
| streuen {verb} [über eine Fläche verteilen] | пръскам [сипя] | |
| wandern {verb} [eine Wanderung machen] | отивам на излет | |
| abbüßen {verb} [eine Strafe voll ableisten] | изтърпявам (наказание) [несв.] | |
| erblühen {verb} [sich in eine positive Richtung entwickeln] | процъфтявам | |
| herunterleiern {verb} [eine Lektion] | изпявам набързо и монотонно [урок] | |
| hinwerfen {verb} [an eine bestimmte Stelle werfen] | захвърлям [несв.] | |
| печат inserieren {verb} [eine Anzeige aufgeben] | пускам обява [във вестник] | |
| lösen {verb} [eine Aufgabe/ein Problem] | решавам [задача/проблем] | |
| проф. unterkommen {verb} [ugs.] [eine Stelle finden] | намирам (си) работа | |
| Einzug {m} [in eine Wohnung] | настаняване {ср} [в жилище] | |
| облекло Tracht {f} [typisch für eine bestimmte Volksgruppe] | носия {ж} | |
| eingetragen {adj} {past-p} [in eine Liste] | вписан [в списък и др.] | |
| ihrerseits {adv} [bezogen auf eine weibliche Person] | от нейна страна | |
| право aussagen {verb} [vor Gericht, Polizei eine Aussage machen] | давам показания | |
| hinwerfen {verb} [an eine bestimmte Stelle werfen] | хвърлям [захвърлям] [несв.] | |
| nachgehen {verb} [eine Tätigkeit regelmäßig ausüben] | върша редовно [несв.] [св.] | |
| nachgehen {verb} [eine Tätigkeit regelmäßig ausüben] | занимавам се редовно [несв.] | |
| schöpfen {verb} [eine Flüssigkeit entnehmen] | черпя [изчерпвам, греба течност] [несв.] | |
| иконом. право Einlage {f} [in eine Gesellschaft] | апорт {м} [вноска в съдружие] | |
| пол. право Wahlrecht {n} [rechtliche Vorschriften für eine Wahl] | избирателно право {ср} | |
| [über etw.] hinweggehen {verb} | отминавам [нщ.] | |
| [über etw.] hinweggehen {verb} | подминавам [нщ.] | |