Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немско-български речник

Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung für: Man+reicht+kleinen+Finger+nimmt+ganze+Hand+will+gleich
  АБВГ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Man+reicht+kleinen+Finger+nimmt+ganze+Hand+will+gleich in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Deutsch Bulgarisch: Man reicht kleinen Finger nimmt ganze Hand will gleich

Übersetzung 1 - 58 von 58

DeutschBulgarisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
идиом. jdn. um den (kleinen) Finger wickeln {verb} [ugs.] [fig.]въртя нкг. на малкия си пръст
търг. solange der Vorrat reichtдо изчерпване на количествата
Hand-in-Hand-Arbeiten {n}действия {мн} ръка за ръка
Hand-in-Hand-Arbeiten {n}сътрудничество {ср}
der ganze Kram [ugs.]всички тия неща [разг.]
der ganze Kram [ugs.]цялата тая работа [разг.]
seine ganze Kraft einsetzenвлагам всичките си сили
идиом. die ganze Nacht kein Auge zutunне мигвам цяла нощ
vom Turm aus ist die ganze Stadt zu überblickenот кулата може да се види целият град
gleich {adj}еднакъв
мат. gleich {adj}равно на
gleich {adv}след малко
gleich {adv} [sofort]веднага
gleich stark {adj}равносилен
gleich teuer {adj}равноценен
so Gott willако е рекъл Господ
посл. Gut Ding will Weile haben.Бързата кучка слепи ги ражда.
ист. право соц. Vor dem Gesetz sind alle gleich.Пред закона всички са равни.
посл. Wer schön sein will, muss leiden.Трай, моме, за хубост!
Finger {m}пръст {м}
Finger {pl}пръсти {мн}
Finger weg!Не пипай!
kleiner Finger {m}кутре {ср} [пръст]
Er kann tun und lassen, was er will.Той може да прави каквото си иска.
ист. право цитат Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich. [Grundgesetz BRD, Artikel 3]Всички лица са равни пред закона.
jdm. auf die Finger schauen {verb}следя внимателно нкг.
информ. (mit dem Finger) streichen {verb} [Touchscreen-Geste]плъзгам (пръст) [несв.] [по сензорен екран]
Hand- {adj}ръчен
Hand {f}ръка {ж}
Hand {f} vollшепа {ж}
man {pron}хората [безлично]
man {pron}човек [безлично]
bei der Hand {adv}подръка
von Hand genäht {adj}ушит на ръка
търг. Sekond-Hand-Laden {m}магазин {м} за употребявани стоки
Man sagt ...Казват ...
aus zweiter Hand [gebraucht]втора ръка [употребяван]
jdm. die Hand geben {verb}ръкувам се с нкг.
jdm. zur Hand gehen {verb}помагам на нкг.
Hand in Hand gehen {verb}вървя ръка за ръка
sich die Hand geben {verb}здрависам се [несв.]
sich die Hand reichen {verb}ръкувам се
unter der Hand {adv} [fig.] [ugs.]под тезгяха [прост.]
jdn. an die Hand nehmen {verb}хващам нкг. за ръката
sich {verb}Dat. die Hand gebenздрависвам се [несв.]
man {adv} [nordd.] [nur, mal]само
davon stirbt man nichtот това не се мре
Man lebt nur einmal!Един живот живеем!
посл. Durch Schaden wird man klug.Опитът е най-добрият учител.
посл. Durch Schaden wird man klug.Човек се учи от грешките си.
so sehr man auch versuchteколкото и да се опитваха
sich mit der Hand durchs Haar fahren {verb}прекарвам пръсти през косата си
посл. Seinem Schicksal kann man nicht entgehen.Каквото е писано, това ще бъде.
Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?Как ще кажеш ... на немски/английски?
Auf diesem Weg gelangt man zum Wald.По този път се стига до гората.
посл. Den Freund erkennt man in der Not.Приятел в нужда се познава.
den Ast absägen, auf dem man sitzt {verb} [Idiom]сека / режа клона, на който седя [идиом.]
besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem DachЕдно "вземи" е по-добре, отколкото две "ще ти дам".
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://bgde.dict.cc/?s=Man%2Breicht%2Bkleinen%2BFinger%2Bnimmt%2Bganze%2BHand%2Bwill%2Bgleich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Bulgarisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung