| Deutsch | Bulgarisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| unverheiratet {adj} [für einen Mann] | неженен | |
| F Die Leiden des jungen Werthers [1774] / Werther [1787] [Johann Wolfgang von Goethe] | Страданията на младия Вертер | |
| heiratsfähig {adj} [für einen Mann] | подходящ {ж} за женене | |
| zurücktreten {verb} [von einem Amt] | подавам оставка | |
| Knall {m} [Laut von einem Schuss] | изстрел {м} | |
| право Rücktritt {m} [von einem Vertrag] | анулиране {ср} [на договор] | |
| selbst [eigenhändig, eigenständig] [für einen Mann] | сам [без чужда помощ, влияние или намеса] | |
| abhängen {verb} [von einem Haken/Nagel nehmen] | откачам [дреха, картина и др.] | |
| морска Fracht {f} [Kosten für die Beförderung von Waren] | фрахт {м} | |
| ausfüllen {verb} [einen Raum füllen / einen Zeitraum einnehmen] | запълвам [несв.] | |
| etw. {verb}Dat. vorbeugen [z. B. einem Brand, einem Skandal] | предотвратявам нщ. [напр. пожар, скандал] [несв.] | |
| Jugend {f} [die jungen Leute] | младеж {ж} [събирателно] [младото поколение] | |
| Verbreitung {f} [in einem bestimmtem Raum oder in einem gewissen Maße verbreitet sein] | разпространеност {ж} | |
| Jungen {pl} | момчета {мн} | |
| Fruchtbarkeit {f} [von Bodens, von Pflanzen] | плодородие {ср} | |
| einstecken {verb} [in Tasche od.Ä. stecken] | прибирам [в джоб, чанта и др.] [несв.] | |
| empfangen {verb} [einen Gast] | посрещам [гости] | |
| entlüften {verb} [einen Raum durchlüften] | проветрявам | |
| heiraten {verb} [einen Mann] | омъжвам се | |
| verunglücken {verb} [einen Verkehrsunfall erleiden] | катастрофирам | |
| beginnend [einen Anfang machend] | започвайки [деепр.] | |
| морска anlaufen {verb} [einen Hafen] | влизам [в пристанище] | |
| begehen {verb} [einen Festtag/Feiertag] | посрещам [празник] | |
| fangen {verb} [einen Verbrecher] | залавям [несв.] [престъпник] | |
| freihalten {verb} [einen Platz] | запазвам [място] [несв.] | |
| freihalten {verb} [einen Platz] | резервирам [място] [несв.] | |
| um {prep} [einen Ort] herum | край [някъде] | |
| [einen Antrag/ein Gesuch] einreichen {verb} | подавам [заявление/молба] | |
| etw. verschieben {verb} [zeitlich; einen Termin etc.] | отлагам нщ. | |
| Urteil {n} [durch einen Sachverständigen] | заключение {ср} [на експерт] | |
| Worte {pl} [die zusammen einen Sinn ergeben] | думи {мн} | |
| abdrehen {verb} [einen anderen Kurs nehmen] | променям посоката [на пътуване] | |
| abdrehen {verb} [einen anderen Kurs nehmen] | променям курса [посоката на пътуване] | |
| sich erregen {verb} [in einen Zustand heftiger Gefühlsbewegung geraten] | развълнувам се | |
| verunfallen {verb} [mit einem Fahrzeug] | катастрофирам | |
| etw. anspannen {verb} [einen Muskel, seinen Körper etc.] | напрягам нщ. [несв.] [мускули] | |
| jdn./etw. bringen {verb} [an einen bestimmten Ort] | завеждам нкг./ нщ. някъде | |
| verdrängen {verb} [einen Gedanken, Wunsch etc.] | потискам [несв.] [чувства, мисли и др.] | |
| стр. техн. etw.Akk. dämmen {verb} [geh.] [(durch einen Damm) zurückhalten, aufhalten] | изолирам [несв.] | |
| innig {adj} [mit einem tiefen Gefühl] | съкровен | |
| besiegeln {verb} [mit einem Siegel versehen] | подпечатвам | |
| телеком. Teilnehmer {m} [in einem Telefonnetz] | абонат {м} | |
| sich {verb} [an einem Ort] aufhalten | пребивавам | |
| etw.Akk. belegen {verb} [einen Kurs usw.] | записвам нщ. [несв.] [курс и др.] | |
| blättern {verb} [in einem Buch o.Ä.] | прелиствам | |
| blättern {verb} [in einem Buch o.Ä.] | разлиствам | |
| stechen {verb} [mit einem spitzen Gegenstand] | бода [несв.] | |
| stechen {verb} [mit einem spitzen Gegenstand] | мушкам [бода] | |
| Lagerung {f} [Aufbewahrung in einem Lager] | складиране {ср} | |
| innig {adj} [mit einem tiefen Gefühl] | дълбок [любов, чувство] | |