| Deutsch | Bulgarisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Aufdruck {m} [auf Stoff oder anderen Gegenständen] | щампа {ж} | |
| Beitrag {m} [Zahlung] | такса {ж} | |
| absetzen {verb} [etw., was jemand auf dem Kopf, auf der Nase trägt] | снемам нщ. [от главата или от носа си] | |
| roh {adj} [ungekocht oder ungebraten] | суров | |
| lasten {verb} [auf] | тегна [върху] | |
| wütig {adj} [veraltend oder regional] [wütend] | яростен | |
| Kirche {f} [Institution oder Gebäude] | църква {ж} | |
| облекло театр филм Kostüm {n} [Theater- oder Filmkostüm] | костюм {м} | |
| unsicher {adj} [fraglich oder zweifelhaft] | несигурен [съмнителен, неясен] | |
| гастр. Kuchen {m} [wie Rühr- oder Sandkuchen] | кекс {м} | |
| Schiffchen {n} [von Näh- oder Webmaschinen] | совалка {ж} | |
| greifbar {adj} [auf Lager] | наличен [за стока] | |
| so {adv} [auf diese Weise, genauso] | така | |
| Billett {n} [österr.] [schweiz.] [Fahr- oder Eintrittskarte] | билет {м} | |
| Zug {m} [Linie einer Schrift oder Zeichnung] | щрих {м} | |
| fauler Sack {m} [ugs.] [pej. oder hum.] | безделник {м} | |
| Unverified fauler Sack {m} [ugs.] [pej. oder hum.] | лентяй {м} | |
| fauler Sack {m} [ugs.] [pej. oder hum.] | мързеливец {м} | |
| abdrehen {verb} [auf Drehmaschine] | оформям [несв.] [на струг] | |
| театр aufführen {verb} [auf einer Bühne] | изпълнявам [роля] [несв.] | |
| ausrutschen {verb} [auf einer glatten Fläche] | подхлъзвам се | |
| гастр. Belag {m} [auf Pizza, Brot usw.] | пълнеж {м} | |
| Nachwirkung {f} [auf etw.] | въздействие {ср} [върху нщ.] | |
| лит. соц. Schriftkultur {f} [basierend auf Geschriebenem] | писмена култура {ж} | |
| Opfer {n} [jmd., der Schaden erleidet oder umkommt] | жертва {ж} | |
| Platte {f} [dünne Metall- oder Blechplatte] | лист {м} [метал, ламарина] | |
| allgemein {adj} [nicht auf Einzelheiten eingehend] | общ [без подробности] | |
| gerissen {adj} [ugs.] [schlau, auf seinen Vorteil bedacht] | хитър | |
| nachsehen {verb} [auf Fehler hin durchsehen] | проверявам [за грешки] | |
| Anschlag {m} [auf/gegen jdn.] | покушение {ср} [срещу нкг.] | |
| козм. мед. Pickel {m} [auf der Haut] | пъпка {ж} [по кожата] | |
| биол. abändern {verb} [sich durch Mutation oder Umwelt wandeln] | видоизменям се [несв.] | |
| Anbindung {f} [Verbindung von Verkehrswegen, Gebieten oder Ländern] | връзка {ж} [инфраструктурна] | |
| Irrenhaus {n} [veraltet oder ugs.] [auch fig.] | лудница {ж} [и прен.] | |
| Masche {f} [beim Stricken oder Häkeln] | бримка {ж} [в плетена тъкан] | |
| ihrerseits {adv} [bezogen auf eine weibliche Person] | от нейна страна | |
| verlegt {adj} {past-p} [auf späteren Zeitpunkt] | отсрочен [събрание, дело и пр.] | |
| rösten {verb} [über Feuer, auf Grill] | пека [загряване без мазнина] | |
| Schuppen {pl} [auf dem Kopf, von der Kopfhaut] | пърхот {м} | |
| König dankt ab [verzichtet auf den Thron] | кралят абдикира | |
| absetzen {verb} [aus Amt oder Stellung entfernen] | отстранявам [от служба или позиция] | |
| einweichen {verb} [zum Weichwerden oder Quellen in einer Flüssigkeit] | размеквам [в тeчност] | |
| ihrerseits {adv} [bezogen auf die 3. Person Plural] | от тяхна страна | |
| etw. {verb}Akk. verlegen [auf späteren Zeitpunkt] | отлагам нщ. [несв.] [събитие] | |
| krabbeln {verb} [ugs.] [jucken, z. B. Wollsachen auf Haut] | сърби [несв.] | |
| vorkommen {verb} [auf jdn. in einer Weise wirken] | вижда ми се | |
| vorkommen {verb} [auf jdn. in einer Weise wirken] | струва ми се | |
| Aussteller {m} [jd., der auf einer Ausstellung vertreten ist] | изложител {м} | |
| Inhaber {m} [auf dessen Namen etw. lautet] | титуляр {м} [притежател, държател] | |
| Unterlage {f} [unter etwas liegender Gegenstand als Schutz, Stärkung oder Höhenausgleich] | подставка {ж} | |
| müssen {verb} [ugs.] [auf die Toilette müssen] | ходи ми се на тоалетна | |
| müssen {verb} [ugs.] [auf die Toilette müssen] | ходи ми се по нужда | |
| etw. sausen lassen {verb} [ugs.] [verzichten auf] | отказвам се от нщ. [св.] | |
| Lounge {f} [eines Hotels oder Klubs; im Flughafen] | салон {м} [в хотел, клуб, летище] | |
| aufnehmen {verb} [auf Band, CD etc.] | записвам [на лента, диск и така нататък] | |
| tippen {verb} [ugs.] [auf Schreibmachine/ per Computer schreiben] | пиша [на пишеща машина, компютър] | |
| Zeitumstellung {f} [auf Sommer/Winterzeit] | смяна {ж} на часа [лятно/зимно часово време] | |
| Braut {f} [am Hochzeitstag, oder sogar nur unmittelbar vor und nach der Trauung] | булка {ж} | |
| агр. кон. Gaul {m} [bes. ostdt. u. südd., sonst veraltend oder pej.] [Pferd] | кранта {ж} [презр.] [кон] | |
| etw. {verb}Akk. hinausschieben [auf später verschieben] | отлагам нщ. [несв.] [раздяла, решение и пр.] | |
| etw. {verb}Akk. verlegen [auf späteren Zeitpunkt] | отсрочвам нщ. [несв.] [събрание, дело и пр.] | |
| sich auf etw. {verb}Akk. beziehen [sich auf etw. berufen] | базирам се на нщ. | |
| sich auf etw. {verb}Akk. beziehen [sich auf etw. berufen] | позовавам се на нщ. | |
| Zugpferd {n} [fig.] [Person oder Sache, die zugkräftig wirkt] | магнит {м} [прен.] [личност или обект, привличащ посетители] | |
| идиом. mal wohin gehen {verb} [ugs.] [auf die Toilette gehen] | отивам на едно място [разг.] [отивам на тоалетна] | |
| техн. трансп. Gondel {f} [Korb eines Ballons oder Luftschiffs] | кош {м} [на балон или на дирижабъл] | |
| besteigen {verb} [auf etwas hinaufsteigen, in etwas hineinsteigen] | качвам се | |
| etw. überhören {verb} [auf eine Äußerung o. Ä. absichtlich nicht reagieren] | не чувам [несв.] [пропускам да чуя] [игнорирам] | |
| Verbreitung {f} [in einem bestimmtem Raum oder in einem gewissen Maße verbreitet sein] | разпространеност {ж} | |