|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немско-български речник

Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung für: Hören Sie die Kinder der Nacht Was für Musik sie machen
  АБВГ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Hören Sie die Kinder der Nacht Was für Musik sie machen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Deutsch Bulgarisch: Hören Sie die Kinder der Nacht Was für Musik sie machen

Übersetzung 551 - 600 von 641  <<  >>

DeutschBulgarisch
Teilweise Übereinstimmung
die Wiederholung desselben Wortes vermeiden {verb}избягвам повторението на същата дума
nicht die geringste Idee haben {verb}нямам ни най-малка идея
лит. F Die unendliche Geschichte [Michael Ende]Приказка без край [Михаел Енде]
Anmerkung {f} der Redaktion <Anm. d. Red.>бележка {ж} на редакцията <бел. ред.>
jdn./etw. (aus der Gefangenschaft) entlassen {verb}пускам нкг./нщ. (на свобода) [несв.]
ист. Union {f} der Sozialistischen Sowjetrepubliken <UdSSR>Съюз {м} на съветските социалистически републики <СССР>
посл. Den Freund erkennt man in der Not.Приятел в нужда се познава.
филм Der mit dem Wolf tanzt [Kevin Costner]Танцуващият с вълци [Кевин Костнър]
sich mit der Hand durchs Haar fahren {verb}прекарвам пръсти през косата си
sich nach der neusten Mode kleiden {verb}обиличам се по най-нова мода
лит. F Der Prinz und der Bettelknabe [Mark Twain]Принцът и просякът [Марк Твен]
die Leiche aufbahren {verb}излагам телесни останки [несв.] [приготвям нкг. за погребение]
идиом. jdm. die Schnauze polieren {verb} [ugs.] [derb]удрям нкг. грубо в лицето
идиом. jdm. auf die Hühneraugen treten [ugs.]настъпвам нкг. по мазола [разг.]
die Kontrolle über etw.Akk. verlieren {verb}загубвам управление над нщ. [несв.]
die Übersicht über etw.Akk. haben {verb}имам общ поглед върху нщ.
идиом. etw. durch die Gurgel jagen {verb}пропивам нщ. [наследство, имот и др.]
in die Hose gehen {verb} [ugs.] [Redewendund] [misslingen, schiefgehen]провалям се [несв.]
jdm. auf die Nerven gehen {verb} [ugs.]действам нкм. на нервите [разг.]
jdm. in die Quere kommen {verb} [ugs.]изпречвам се нкм. (на пътя)
jdn./etw. unter die Lupe nehmen {verb} [ugs.]разглеждам нкг./нщ. внимателно
идиом. sich {verb}Dat. die Kante geben [ugs.]натрясквам се (до козирката) [разг.]
Das ist echt die Spitze! [ugs.]Това е направо върхът! [разг.]
die Spreu vom Weizen trennen {verb} [auch fig.]отделям зърното от плявата
sich {verb}Dat. die Haare kurz schneiden lassenподстригвам си косата късо
überall die Hände im Spiel haben {verb}бъркам се във всичко [разг.]
viel um die Ohren haben {verb} [ugs.]имам много работа и тревоги
F Die kleine Meerjungfrau [H.C.Andersen]Малката русалка [Ханс Кристиан Андерсен]
изк. F Die Rückkehr des verlorenen Sohnes [Rembrandt]Завръщането на блудния син [Рембранд]
лит. F Die Schatzinsel [Robert Louis Stevenson]Островът на съкровищата [Робърт Луис Стивънсън]
филм F Die Stunde des Wolfs [Ingmar Bergman]Часът на вълка [Ингмар Бергман]
лит. F Emil und die Detektive [Erich Kästner]Емил и детективите [Ерих Кестнер]
bis der Arzt kommt {adv} [ugs.] [bis zum Überdruss]до припадък [разг.] [до втръсване]
идиом. Der Fisch fängt vom Kopf an zu stinken.Рибата се вмирисва откъм главата.
jdn. vom Dienst/von der Arbeit freistellen {verb}отстранявам нкг. от служба/работа [несв.]
sich zu der Behauptung versteigen, dass... {verb}осмелявам се да твърдя, че... [позволявам си]
jdm./etw. die Freiheit schenken {verb} [fig.]пускам нкг./нщ. на свобода [несв.]
ист. филм Die Deutsche Wochenschau {f}немски седмичен кинопреглед {м} [серия от пропагандни немски кинохроники]
jdn./etw. in die Freiheit entlassen {verb}пускам нкг./нщ. на свобода [несв.]
идиом. Davon geht die Welt nicht unter!Това не е краят на света!
Die Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.Списъкът не претендира за пълнота.
идиом. die Ohren auf Durchzug stellen [ugs.]слушам, без да вземам казаното присърце
идиом. vom Regen in die Traufe kommen [ugs.]от трън, та на глог
die Absicht haben, etw. zu tun {verb}имам за цел да направя нщ.
идиом. jdm. Salz in die Wunde streuen {verb}поставям пръст в раната на нкг.
идиом. jdm. Salz in die Wunde streuen {verb}слагам пръст в раната на нкг.
mit jdm. in die Kiste steigen {verb} [ugs.]лягам си с нкг. [разг.]
идиом. an der Strippe hängen {verb} [ugs.] [fig.] [telefonieren]вися на телефона [разг.] [говоря по телефона]
идиом. Da wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht [ugs.] [hum.][описателен израз за "тоалетна"]
etw. ist nicht der Rede wertне си заслужава да се говори за нщ.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://bgde.dict.cc/?s=H%C3%B6ren+Sie+die+Kinder+der+Nacht+Was+f%C3%BCr+Musik+sie+machen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.215 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Bulgarisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung