| Deutsch | Bulgarisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Staat {m} [in den USA, Kanada etc.] | щат {м} [федерална териториална единица] | |
| морска Gracht {f} [künstlicher Wasserweg in den Niederlanden] | грахт {м} [канали за корабоплаване в Нидерландия] | |
| senken {verb} [den Blick, die Augen, den Kopf] | свеждам [глава, очи, поглед] | |
| ausgenutzt {adj} {past-p} [in verwerflicher Weise für eigene Zwecke in Anspruch genommen] | използван [чрез злоупотреба, с егоистична цел] | |
| Magazin {n} [in einer Bibliothek, in einem Museum etc.] | затворено хранилище {ср} [в библиотека, музей и др.] | |
| Verbreitung {f} [in einem bestimmtem Raum oder in einem gewissen Maße verbreitet sein] | разпространеност {ж} | |
| Riss {m} [im Glas, in der Wand, im Felsen, in der Decke etc.] | пукнатина {ж} | |
| dicht {adj} [für den Blick undurchdringlich] | непрогледен | |
| биол. мед. taktil {adj} [den Tastsinn betreffend] | тактилен [осезателен] | |
| abheben {verb} [den Deckel vom Topf] | свалям | |
| dicht {adj} [für den Blick undurchdringlich] | гъст [непрогледен] | |
| dicht {adj} [für den Blick undurchdringlich] | плътен [непрогледен] | |
| durchknallen {verb} [ugs.] [den Verstand verlieren] | полудявам [несв.] | |
| nachlassen {verb} [den Preis herabsetzen] | намалявам [цена] [несв.] | |
| nachlassen {verb} [den Preis herabsetzen] | свалям [цена] [несв.] | |
| schmecken {verb} [den Geschmack von etwas feststellen] | вкусвам | |
| stimmen {verb} [den Tatsachen entsprechen] | отговарям на истината | |
| спорт aufnehmen {verb} [den Ball an sich nehmen] | поемам [топка] | |
| durchknallen {verb} [ugs.] [den Verstand verlieren] | изперквам [несв.] [разг] | |
| nachlassen {verb} [den Preis herabsetzen] | да намаля [цена] [св.] | |
| nachlassen {verb} [den Preis herabsetzen] | да сваля [цена] [св.] | |
| natürlich {adj} [sich aus den Gesetzen der Natur ergebend] | природен | |
| König dankt ab [verzichtet auf den Thron] | кралят абдикира | |
| [Tisch mit den zum Festtag gehörigen Speisen] | обредна трапеза {ж} | |
| иконом. etw. vorhalten {verb} [für den Notfall] | разполагам с нщ. [в случай на нужда] | |
| jdn. vorlassen {verb} [ugs.] [den Vortritt lassen] | пускам нкг. [да мине напред] [несв.] | |
| etw. behalten {verb} [Geduld, ruhiges Blut, den Verstand] | запазвам нщ. [търпение, хладнокръвие, разсъдъка си] | |
| Kommt noch etwas hinzu? [Frage an den Kunden] | Желаете ли и нещо друго? | |
| гастр. etw. {verb}Akk. wolfen [fachspr.] [durch den Fleischwolf drehen] | меля нщ. [несв.] [смилам през месомелачка] | |
| bar {adj} [in Bargeld] | в брой | |
| гастр. gebraten {adj} {past-p} [in der Pfanne] | пържен | |
| търг. lose {adj} [in einzelnen Stücken] | насипен | |
| werdend {adj} [in Formung] | оформящ се | |
| zwischendurch {adv} [in der Zwischenzeit] | междувременно | |
| гастр. anschwitzen {verb} [Mehl in Fett] | запържвам | |
| einbetten {verb} [in etw. Umschliessendes] | поставям | |
| einwickeln {verb} [in etwas hüllen] | загръщам | |
| химия Aufheller {m} [in Reinigungsmitteln] | избелител {м} | |
| im {prep} [kurz für: in dem] | в | |
| verbrannt {adj} [vollständig in Flammen aufgegangen] | овъглен | |
| [in Stücke] zerschneiden {verb} | нарязвам [на парчета] | |
| физ. химия aufnehmen {verb} [in sich hineinnehmen] | поглъщам [абсорбирам] | |
| eilen {verb} [sich in Eile fortbewegen] | бързам | |
| einführen {verb} [in Gebrauch nehmen] | внедрявам [несв.] | |
| гастр. einmachen {verb} [in Einmachglas] | затварям в буркани | |
| гастр. einmachen {verb} [in Einmachglas] | консервирам [в буркани] | |
| gehen {verb} [in eine bestimmte Richtung] | отивам | |
| rumoren {verb} [in Magen] | куркам [стомах] [несв.] | |
| trommeln {verb} [in kurzen Abständen klopfen] | барабаня | |
| zusammenwachsen {verb} [in eins wachsen] | сраствам се | |