 | Deutsch | Bulgarisch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | vor jdm./etw. Angst haben {verb} | страхувам се от нкг./нщ. | |
| vor jdm./etw. Respekt haben {verb} | имам респект към нкг./нщ. | |
| jdm./etw. aus dem Weg gehen {verb} | избягвам нкг./нщ. [несв.] | |
| идиом. etw an der Garderobe abgeben {verb} [ugs.] [Redewendung] | захвърлям на вятъра [св.] [разг.] [отказвам се от нщ.] | |
| идиом. Wie kommt's, dass ... ? | Как така? | |
| jdm. etw. absprechen {verb} [aberkennen] | отричам нкм. нщ. [несв.] [оспорвам, не признавам] | |
| jdm. etw. auferlegen {verb} [Bußgeld, Sanktion] | налагам нкм. нщ. [несв.] [глоба, санкция] | |
| jdm. etw. beibringen {verb} [Nachricht etc.] [ugs.] | съобщавам предпазливо нщ. на нкг. | |
| jdm./etw. anhaften {verb} [zugehören] | принадлежа към нкг./нщ. [несв.] [числя се] | |
| jdm. für etw. verpflichtet sein {verb} | задължен съм на нкг. за нщ. | |
| sich nach jdm./etw. richten {verb} | съобразявам се с нкг./нщ. [несв.] | |
| sich von jdm./etw. fernhalten {verb} | държа се настрана от нкг./ нщ. | |
| sich zu jdm./etw. bekennen {verb} | заставам на страната на нкг./нщ. | |
| von jdm./etw. enttäuscht sein {verb} | разочаровам се от нкг./нщ. [несв.] | |
| Unverified hängt davon ab (auf jdm./etw.) {verb} | зависи (от някого, нещо) [несв.] | |
| sichAkk. an etw.Akk. anlehnen {verb} | опирам се на нщ. [несв.] | |
| jdm. etw. {verb}Akk. gönnen [neidlos zugestehen] | желая нкм. нщ. (от сърце) [несв.] | |
| jdm. etw. beibringen {verb} [unangenehmes antun] | нанасям нщ. на нкг. [удар, рана, поражение] | |
| nach jdm./etw. sehen {verb} [sich um jdn./etw. kümmern] | наглеждам нкг./нщ. | |
| sich jdm./etw. annähern {verb} [nahe kommen] | доближавам се до нкг./нщ. [несв.] | |
| jdm./etw. die Freiheit schenken {verb} [fig.] | пускам нкг./нщ. на свобода [несв.] | |
| sich {verb}Dat. etw.Akk. von jdm. borgen | вземам нщ. назаем от нкг. | |
| sich {verb}Dat. etw.Akk. von jdm. leihen | вземам нщ. назаем от нкг. | |
| sich etw. von jdm. (ent)leihen {verb} [borgen] | вземам нщ. назаем от нкг. | |
| sich mit jdm./etw. identifizieren {verb} | идентифицирам се с нкг./нщ. [несв./св.] | |
| Unverified etw. von jdm. abschauen {verb} | научавам нщ. от нкг. [след наблюдение как го прави] | |
| von jdm./etw. genug haben [ugs.] | до гуша ми дойде от нкг./нщ. | |
| иконом. mit jdm. um etw. {verb}Akk. handeln [feilschen] | пазаря се с нкг. за нщ. | |
| sich durch etw. von jdm. unterscheiden {verb} | различавам се от нкг. по нщ. [несв.] | |
| посл. Nach dem Regen kommt Sonnenschein. | След дъжд идва слънце. | |
| Unverified jdm. etw. vorenthalten {verb} [Rechte, Informationen, Möglichkeit etc.] | отказвам нщ. на нкг. [информация и др.] | |
| nach jdm./etw. sehen {verb} [sich um jdn./etw. kümmern] | грижа се за нкг./нщ. | |
| vor jdm./etw. die Segel streichen {verb} [geh.] [fig.] | капитулирам пред нкг./нщ. [несв.] [прен.] | |
| jdm./etw. zum Opfer fallen {verb} [auch fig.] | ставам жертва на нкг./нщ. [също и прен.] | |
| Das kommt dir nur so vor! | Само така ти се струва! | |
| jdm. etw. unterjubeln {verb} [ugs.] [heimlich zuschieben] | пробутвам нщ. на нкг. [продавам или давам незабелязано нщ. некачествено] | |
| sich mit jdm./etw. auseinandersetzen {verb} [sich eingehend mit jdm./etw. beschäftigen] | занимавам се с нкг./нщ. [несв.] | |
| jdn. an jdn./etw. binden {verb} [verpflichten] | обвързвам нкг. с нкг./нщ. | |
| bis der Arzt kommt {adv} [ugs.] [bis zum Überdruss] | до припадък [разг.] [до втръсване] | |
| Kommt noch etwas hinzu? [Frage an den Kunden] | Желаете ли и нещо друго? | |
| автомоб. Unverified Nach fest kommt ab! | След затягане, следва скъсване! (израз при скъсване на болт) | |
| etw. {verb}Akk. aus jdm. herauspressen [Geld, Geständnis etc.] | изтръгвам нщ. от нкг. [несв.] [прен.] [тайна, признание, пари и пр.] | |
| an etw. {verb}Dat. festhalten [etw. beibehalten, etw. nicht aufgeben] | придържам се към нщ. [несв.] [държа на нщ., не отстъпвам от нщ.] | |
| gut {adj} | добър | |
| gut {adj} | хубав | |
| gut bezahlt {adj} | скъпоплатен | |
| Gut gemacht! | Браво! | |
| bei {prep} | през | |
| bei {prep} | при | |
| Gut {n} [Besitz] | имот {м} | |
