|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немско-български речник

Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung für: Es ist besser eine Kerze anzuzünden als die Dunkelheit zu verfluchen
  АБВГ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Es ist besser eine Kerze anzuzünden als die Dunkelheit zu verfluchen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Deutsch Bulgarisch: Es ist besser eine Kerze anzuzünden als die Dunkelheit zu verfluchen

Übersetzung 1 - 50 von 671  >>

DeutschBulgarisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem DachЕдно "вземи" е по-добре, отколкото две "ще ти дам".
Es ist mir eine Ehre!За мен е чест!
Die Erde ist eine Kugel.Земята е кълбо.
vom Turm aus ist die ganze Stadt zu überblickenот кулата може да се види целият град
es scheint als obизглежда, че
es sieht danach aus, dass / als ...изглежда, че ...
So ist es!Така е!
Ist es weit?Далече ли е?
Unverified So ist es!Това е което е!
идиом. Es ist höchste Zeit.Крайно време е.
Es ist nicht weit.Не е далеч.
soweit es möglich istдоколкото е възможно
Wie spät ist es?Колко е часът?
es ist an der Zeitвреме е
Es ist mir egal.Все едно ми е.
Es hat aufgehört zu regnen.Дъждът спря.
идиом. Das ist eine andere Baustelle.Това е отделен въпрос.
Musik ist eine brotlose Kunst.Музикант къща не храни.
es ist wurscht [ugs.] [österr.]все едно e [разг.]
идиом. Es ist höchste Eisenbahn. [ugs.]Няма време за губене.
Es ist allerhöchste Zeit, dass ...Крайно време е да ...
Es steht ihm zu.Това му се полага.
идиом. Es ist allerhöchste Eisenbahn. [ugs.]Няма нито минута за губене.
Es ist mir scheißegal! [ugs.] [vulg.]Хич не ми пука!
идиом. Es ist nicht immer Hochzeitstag.Всеки ден не е Великден.
Meine Geduld ist zu Ende.Търпението ми свърши.
Es ist schade um jdn./etw.язък за нкг./нщ. [разг.]
Da gibt es nichts zu sehen.Няма нищо за гледане.
verfluchen {verb}проклинам
идиом. bei jdm. ist eine Schraube locker [ugs.]на нкг. му хлопа дъската [разг.]
verfluchen {verb}ругая [несв.]
es gehört sich (etw. zu machen)редно е (да се прави нщ.)
електр. Die Birne ist durchgebrannt.Крушката изгоря.
Mit mir ist nicht zu spaßen!С мен шега не бива!
Die Rede ist von ...Става дума за ...
Kerze {f}свещ {ж}
eine Anzeige in die Zeitung einsetzenпоставям обява във вестника
Wie ist die Prüfung ausgefallen?Kак мина изпита?
Es kommt auf die Umstände an.Зависи какви са обстоятелствата.
Er ist angewiesen, uns sofort zu verständigen.Наредено му е веднага да ни уведоми.
Die Lage ist unter Kontrolle.Положението е под контрол.
идиом. Es war alles für die Katz.Напразно си губих(ме) времето.
Wo ist die nächste Apotheke?Къде е най-близката аптека?
eine Serie kleiner Ermutigungsklapse auf die Schulterсерия леки окуражителни потупвания по рамото
Das ist echt die Spitze! [ugs.]Това е направо върхът! [разг.]
Dunkelheit {f}мрак {м}
Dunkelheit {f}тъмнина {ж}
die Absicht haben, etw. zu tun {verb}имам за цел да направя нщ.
Nach unserem Versuch weisen die Pflanzen eine Veränderung auf.След нашия опит у растенията се показва известна промяна.
bei Anbruch der Dunkelheit {adv}на смрачаване
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://bgde.dict.cc/?s=Es+ist+besser+eine+Kerze+anzuz%C3%BCnden+als+die+Dunkelheit+zu+verfluchen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.278 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Bulgarisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung