Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немско-български речник

Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung für: Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche
  АБВГ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch

Wörterbuch Deutsch Bulgarisch: Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche

Übersetzung 1 - 50 von 662  >>

DeutschBulgarisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
идиом. in die Falle gehen {verb}хващам се на въдицата
besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem DachЕдно "вземи" е по-добре, отколкото две "ще ти дам".
ein und derselbeедин и същ
F филм Ein Herz und eine Krone [William Wyler]Римска ваканция [Уилям Уайлър]
гастр. зоол. Lachs {m}сьомга {ж}
sich (drehen und) winden wie ein Aal {verb} [Idiom]гледам да се измъкна [от нещо неприятно]
nicht bei der Sache sein {verb}не съм съсредоточен [не внимавам]
F лит. Der Prinz und der Bettelknabe [Mark Twain]Принцът и просякът [Марк Твен]
etw. ist nicht der Rede wertне си заслужава да се говори за нщ.
in Reih und Glied [auch mil.]в строй  воен.]
etw. liegt in Schutt und Ascheнщ. е в развалини
F Harry Potter und der Feuerkelch [J. K. Rowling]Хари Потър и Огненият бокал [Дж. К. Роулинг]
etw. nicht in Betracht ziehen {verb}абстрахирам се от нщ.
Scheiben in ein Fenster einsetzenслагам стъкла на прозорец
in der Regel {adv}обикновено
in der Tat {adv}действително
идиом. sich in Grund und Boden schämen {verb} [ugs.]потъвам в земята от срам
in der Nacht {adv}nрез нощта
in der Regel {adv}по правило
in der Schweiz {adv}в Швейцария
in der Türkei {adv}в Турция
in der Ukraine {adv}в Украйна
mitten in der Nacht {adv}посред нощ
in der Regel {adv} <i. d. R.>нормално
in der Nähe von {prep} [+Dat.]близо до
идиом. jdm. ein Loch in den Bauch fragen [ugs.]досаждам нкм. с въпросите си
иконом. право счет. eine Sacheinlage (in ein Unternehmen) einbringen {verb}апортирам [несв.] [правя апортна вноска дружество)]
in der Regel {adv} <i. d. R.>като правило
in der Nase bohren {verb}бъркам си в носа
право Lücke {f} in der Gesetzgebungвратичка {ж} в законодателството
лов Falle {f}капан {м}
лов Falle {f}клопка {ж} [капан]
Gibt es hier in der Nähe ...?Има ли наблизо ...?
in der guten alten Zeit {adv}в доброто старо време
Missstände in der Verwaltung abschaffen {verb}отстранявам неуредици в администрацията
пол. Organisation {f} für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa <OSZE>Организация {ж} за сигурност и сътрудничество в Европа <ОССЕ>
идиом. in der Tinte sitzen [ugs.]намирам се в безизходно положение
auf alle Fälleвъв всички случаи
auf alle Fälleпри всички случаи
in der Nacht zu ... {adv} [Wochentag]през нощта срещу ... [ден от седмицата]
Das passt mir gar nicht in den Kram. [ugs.]Това изобщо не ми се връзва с плановете. [разг.]
посл. Den Freund erkennt man in der Not.Приятел в нужда се познава.
идиом. nichts in der Birne haben {verb} [ugs.]кратуната ми е празна [разг.]
viel Zeit in der Natur verbringen {verb}прекарвам много време сред природата
Glück {n}късмет {м}
Glück {n}щастие {ср}
Viel Glück!(Много) късмет!
Viel Glück!Много щастие!
Glück haben {verb}имам късмет
Ich hätte gern ...Бих искал ...
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://bgde.dict.cc/?s=Ein+gesunder+Lachs+hatte+Gl%C3%BCck+und+sa%C3%9F+nicht+in+der+Falle+oder+Lasche
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.326 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Bulgarisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung