|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немско-български речник

Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung für: Ein Wolf ist der Mensch dem Menschen kein Mensch solange er nicht weiß welcher Art der andere ist
  АБВГ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ein Wolf ist der Mensch dem Menschen kein Mensch solange er nicht weiß welcher Art der andere ist in anderen Sprachen:

Deutsch - Latein

Wörterbuch Deutsch Bulgarisch: Ein Wolf ist der Mensch dem Menschen kein Mensch solange er nicht weiß welcher Art der andere ist

Übersetzung 1 - 50 von 666  >>

DeutschBulgarisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
филм Der mit dem Wolf tanzt [Kevin Costner]Танцуващият с вълци [Кевин Костнър]
идиом. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.Там, където има воля, има и път.
библ. посл. Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.Духът е силен, но плътта е слаба.
kein Mensch [ugs.] [niemand]никой
etw. ist nicht der Rede wertне си заслужава да се говори за нщ.
търг. solange der Vorrat reichtдо изчерпване на количествата
besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem DachЕдно "вземи" е по-добре, отколкото две "ще ти дам".
Ich weiß (es) nicht.Не знам.
идиом. Das ist eine andere Baustelle.Това е отделен въпрос.
игри Mensch ärgere dich nichtНе се сърди човече
ист. право цитат Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich. [Grundgesetz BRD, Artikel 3]Всички лица са равни пред закона.
Aussteller {m} [jd., der auf einer Ausstellung vertreten ist]изложител {м}
посл. Dagegen ist kein Kraut gewachsen.Срещу това няма лeк.
лит. F Der Hund der Baskervilles [oft: Der Hund von Baskerville] [Arthur Conan Doyles]Баскервилското куче [Артър Конан Дойл]
einer dümmer als der andereедин от друг по-глупав
Schläger {m} [Mensch, der sich häufig mit anderen schlägt]бияч {м} [човек, който бие други лица]
посл. Der Mensch denkt, Gott lenkt.Човек предполага, Господ разполага.
муз. F Peter und der Wolf [Sergei Prokofjew]Петя и вълкът [Сергей Прокофиев]
идиом. Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteiltes Leid ist halbes Leid.Споделената радост е двойна радост, споделената мъка е половин мъка.
ein Wort aus dem Zusammenhang herauslösen {verb}изваждам дума от контекста
Es ist nicht weit.Не е далеч.
посл. Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.Отложено не значи отменено.
идиом. Es ist nicht immer Hochzeitstag.Всеки ден не е Великден.
идиом. Morgen ist auch noch ein Tag!И утре е ден!
der Geist der Zeitдухът на времето
Mit mir ist nicht zu spaßen!С мен шега не бива!
Das ist gar nicht so übel.Това съвсем не е толкова зле.
идиом. Das ist mir ein böhmisches Dorf! [ugs.]Това ми е съвсем непонятно!
Der Wein ist alle. [ugs.]Виното свърши.
der Zahn ist lockerзъбът се клати
Wo ist der Haken?Каква е уловката?
es ist an der Zeitвреме е
der Zahn {m} der Zeit [Redewendung]разрушителната сила {ж} на времето
Er ist angewiesen, uns sofort zu verständigen.Наредено му е веднага да ни уведоми.
Wer ist an der Reihe?Кой е на ред?
лит. F Der Prinz und der Bettelknabe [Mark Twain]Принцът и просякът [Марк Твен]
solange {conj}докато
nicht bei der Sache sein {verb}не съм съсредоточен [не внимавам]
посл. Hunger ist der beste Koch.Гладът е най-добрият готвач.
welcher {pron}кой
Das ist echt der Hammer! [ugs.]Това е направо върхът! [разг.]
лит. F Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust]По следите на изгубеното време [Марсел Пруст]
лит. F Harry Potter und der Stein der Weisen [Joanne K. Rowling]Хари Потър и Философският камък [Дж. К. Роулинг]
лит. филм Der Herr der Ringe [J. R. R. Tolkien]Властелинът на пръстените [Дж. Р. Р. Толкин]
ист. der Fall der Mauer [9.10.1989]падането {ср} на Берлинската стена [9 ноември 1989]
Menschen {pl}люде {мн}
Menschen {pl}хора {мн}
Schwager {m} [Ehemann der Schwester der Ehefrau]баджанак {м}
Onkel {m} [Ehemann der Schwester des Vaters/der Mutter]калеко {м}
Onkel {m} [Ehemann der Schwester des Vaters/der Mutter]свако {м}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://bgde.dict.cc/?s=Ein+Wolf+ist+der+Mensch+dem+Menschen+kein+Mensch+solange+er+nicht+wei%C3%9F+welcher+Art+der+andere+ist
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.241 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Bulgarisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung