| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Bulgarisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch → Bulgarisch: Dorn im Auge

Übersetzung 1 - 50 von 98 >>

Deutsch

Bulgarisch

	SYNO	Störfaktor \| ein Dorn im Auge [ugs.]
	Störfaktor \| ein Dorn im Auge [ugs.] © OpenThesaurus.de

–

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

etw./jdn. im Auge behalten [fig.]

държа нщ/нкг под око [прен.]

бот. Dorn {m}

бодил {м}

Dorn {m}

трън {м}

мит. Auge {f}

Авга {ж}

Auge {n}

око {ср}

идиом. mit bloßem Auge {adv}

с просто око

идиом. ein Auge riskieren {verb} [ugs.]

поглеждам скришом

идиом. kein Auge zutun können [ugs.]

не мога да спя

das Auge des Gesetzes [ugs.] [hum.]

полиция {ж}

библ. посл. Auge um Auge, Zahn um Zahn.

Око за око, зъб за зъб.

идиом. die ganze Nacht kein Auge zutun

не мигвам цяла нощ

im Ausland {adv}

в чужбина [местонахождение]

im Bedarfsfall {adv}

в случай на нужда

im Durchschnitt {adv}

im Fernsehen {adv}

по телевизията

im Frühling {adv}

през пролетта

напротив

im Handumdrehen {adv}

за нула време

im Herbst {adv}

през есента

im Moment {adv}

в момента

im Nachhinein {adv}

впоследствие

мед. im Notfall {adv}

при спешен случай

im Radio {adv}

по радиото

im Sommer {adv}

през лятото

im Uhrzeigersinn {adv}

по посока на часовниковата стрелка

im Voraus {adv}

предварително

im Vorfeld {adv}

предварително

im Wesentlichen {adv}

всъщност

im Wesentlichen {adv}

по същество

im Winter {adv}

im Winter {adv}

през зимата

im Nachhinein {adv} [nachträglich]

след това

im Nachhinein {adv} [später]

im Nu {adv} [ugs.]

за нула време

im Schneckengang {adv} [ugs.]

бавно [като охлюв]

im Verlauf {prep} [+Gen.]

в хода на

im Zuge {prep} [+Gen.]

в хода на

в полусънно състояние

im Einsatz sein

в действие съм

im engeren Sinne

в тесния смисъл

im Haushaltsplan vorgesehen

предвиден в бюджета

im Trend liegen

водя се по модата

im übertragenen Sinn

в преносен смисъл

в размер на

im vorgerückten Alter {adv}

на преклонна възраст

im weiteren Sinne

в широкия смисъл

на пъпа на [разг.]

проф. im Akkord arbeiten {verb}

работя на акорд [несв.]

im Gleichschritt gehen {verb}

вървя в крак

мат. Unverified im Kopf rechnen {verb}

смятам наум [св.]

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://bgde.dict.cc/?s=Dorn%2Bim%2BAuge
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.010 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung