|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немско-български речник

Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung für: Die Zeiten sind aus den Fugen geraten
  АБВГ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Deutsch Bulgarisch: Die Zeiten sind aus den Fugen geraten

Übersetzung 101 - 150 von 463  <<  >>

DeutschBulgarisch
Teilweise Übereinstimmung
лит. F Wir Kinder aus Bullerbü [Astrid Lindgren]Ние, децата от Шумотевица [Астрид Линдгрен]
геог. Den Haag {n}Хага {ж}
den Betrieb aufnehmen {verb}заработя
etw. aus etw. {verb}Dat. entleihen [entlehnen]заимствам нщ. от нщ.
(aus) etw. {verb}Dat. etw.Akk. entnehmen [herausnehmen]изваждам нщ. от нщ. [несв.]
den Fluss entlang {adv}покрай реката
den ganzen Tag {adv}цял ден
den Schein aufrechterhaltenподдържам илюзията
den Boden bestellen {verb}обработвам почвата
den Dienst quittieren {verb}напускам службата
den Hund spazierenführen {verb}извеждам кучето
den Müll trennen {verb}разделям отпадъците
търг. den Preis heruntersetzen {verb}намалявам цената
den Riegel vorlegen {verb}пускам резето
den Riegel vorschieben {verb}пускам резето
den Teig ausrollen {verb}разточвам тестото
den Tisch decken {verb}нареждам масата
den Tisch decken {verb}слагам масата
den Überblick verlieren {verb}губя представа
иконом. den Wert schätzen {verb}оценявам [стойност]
den Dienst quittierenдавам си оставката
den ganzen Tag {adv}по цял ден
идиом. den Kopf verlierenзагубвам си ума
(den Koffer) packen {verb}опаковам (куфара) [несв.]
(den Koffer) packen {verb}стягам (куфара) [несв.]
den Abzug betätigen {verb} [schießen]дърпам спусъка
den Computer ausmachen {verb} [ugs.]изключвам компютъра
den Fernseher ausmachen {verb} [ugs.]спирам телевизора
den Haushalt machen {verb}върша домакинската работа
фин. in den roten Zahlenна червено
Mach den Kopf zu! [ugs.]Млъкни!
in den Ruhestand gehen {verb}пенсионирам се
etw. {verb}Akk. aus jdm. herauspressen [Geld, Geständnis etc.]изтръгвам нщ. от нкг. [несв.] [прен.] [тайна, признание, пари и пр.]
für den Bedarfsfall {adv}в случай на нужда
gegen den Uhrzeigersinn {adv}обратно на часовниковата стрелка
Halt den Mund! [ugs.]Затваряй си устата!
Halt den Schnabel! [ugs.]Затваряй си човката!
(den Tisch) abservieren {verb}вдигам масата [след ядене]
den Kopf verlieren {verb}изгубвам си ума [несв.]
Unverified den Müll rausbringen [ugs.]изнасям боклука [св.]
den Vorzug haben, dassимам предимството, че
идиом. mit den Ohren schlackern [ugs.]слисвам се
идиом. mit den Ohren schlackern [ugs.]смайвам се
über den Großhandel beziehenкупувам на едро
auf den Boden fallen {verb}падам на земята
auf den Boden fallen {verb}падам на пода
auf den Boden stellen {verb}поставям на пода
den Urlaub gut verbringen {verb}прекарвам добре отпуската
идиом. den Verdacht erwecken, dass {verb}предизвиквам подозрения, че
гастр. durch den Fleischwolf drehen {verb}меля  месомелачка]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://bgde.dict.cc/?s=Die+Zeiten+sind+aus+den+Fugen+geraten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.101 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Bulgarisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung