Der Mann ist der Kopf aber die Frau dreht ihn in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Bulgarisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Bulgarisch: Der Mann ist der Kopf aber die Frau dreht ihn

Übersetzung 551 - 600 von 628 << >>

	Deutsch	Bulgarisch
Teilweise Übereinstimmung
	ист. Union `{f}` der Sozialistischen Sowjetrepubliken <UdSSR>	Съюз `{м}` на съветските социалистически републики <СССР>
	посл. Den Freund erkennt man in der Not.	Приятел в нужда се познава.
	филм Der mit dem Wolf tanzt `[Kevin` `Costner]`	Танцуващият с вълци `[Кевин` `Костнър]`
	sich mit der Hand durchs Haar fahren `{verb}`	прекарвам пръсти през косата си
	sich nach der neusten Mode kleiden `{verb}`	обиличам се по най-нова мода
	die Leiche aufbahren `{verb}`	излагам телесни останки `[несв.]` `[приготвям` `нкг.` `за` `погребение]`
	идиом. jdm. die Schnauze polieren `{verb}` `[ugs.]` `[derb]`	удрям нкг. грубо в лицето
	идиом. jdm. auf die Hühneraugen treten `[ugs.]`	настъпвам нкг. по мазола `[разг.]`
	die Kontrolle über etw.^Akk. verlieren `{verb}`	загубвам управление над нщ. `[несв.]`
	die Übersicht über etw.^Akk. haben `{verb}`	имам общ поглед върху нщ.
	идиом. etw. durch die Gurgel jagen `{verb}`	пропивам нщ. `[наследство,` `имот` `и` `др.]`
	in die Hose gehen `{verb}` `[ugs.]` `[Redewendund]` `[misslingen,` `schiefgehen]`	провалям се `[несв.]`
	jdm. auf die Nerven gehen `{verb}` `[ugs.]`	действам нкм. на нервите `[разг.]`
	jdm. in die Quere kommen `{verb}` `[ugs.]`	изпречвам се нкм. (на пътя)
	jdn./etw. unter die Lupe nehmen `{verb}` `[ugs.]`	разглеждам нкг./нщ. внимателно
	идиом. sich `{verb}`^Dat. die Kante geben `[ugs.]`	натрясквам се (до козирката) `[разг.]`
	идиом. Es war alles für die Katz.	Напразно си губих(ме) времето.
	die Spreu vom Weizen trennen `{verb}` `[auch` `fig.]`	отделям зърното от плявата
	sich `{verb}`^Dat. die Haare kurz schneiden lassen	подстригвам си косата късо
	überall die Hände im Spiel haben `{verb}`	бъркам се във всичко `[разг.]`
	viel um die Ohren haben `{verb}` `[ugs.]`	имам много работа и тревоги
	F Die kleine Meerjungfrau `[H.C.Andersen]`	Малката русалка `[Ханс` `Кристиан` `Андерсен]`
	изк. F Die Rückkehr des verlorenen Sohnes `[Rembrandt]`	Завръщането на блудния син `[Рембранд]`
	лит. F Die Schatzinsel `[Robert` `Louis` `Stevenson]`	Островът на съкровищата `[Робърт` `Луис` `Стивънсън]`
	филм F Die Stunde des Wolfs `[Ingmar` `Bergman]`	Часът на вълка `[Ингмар` `Бергман]`
	лит. F Emil und die Detektive `[Erich` `Kästner]`	Емил и детективите `[Ерих` `Кестнер]`
	bis der Arzt kommt `{adv}` `[ugs.]` `[bis` `zum` `Überdruss]`	до припадък `[разг.]` `[до` `втръсване]`
	jdn. vom Dienst/von der Arbeit freistellen `{verb}`	отстранявам нкг. от служба/работа `[несв.]`
	sich zu der Behauptung versteigen, dass... `{verb}`	осмелявам се да твърдя, че... `[позволявам` `си]`
	jdm./etw. die Freiheit schenken `{verb}` `[fig.]`	пускам нкг./нщ. на свобода `[несв.]`
	ист. филм Die Deutsche Wochenschau `{f}`	немски седмичен кинопреглед `{м}` `[серия` `от` `пропагандни` `немски` `кинохроники]`
	die Haftung für etw. übernehmen `{verb}`	поемам отговорност за нщ. `[несв.]` `[нося` `отговорност]`
	jdn./etw. in die Freiheit entlassen `{verb}`	пускам нкг./нщ. на свобода `[несв.]`
	идиом. Davon geht die Welt nicht unter!	Това не е краят на света!
	Die Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.	Списъкът не претендира за пълнота.
	идиом. die Ohren auf Durchzug stellen `[ugs.]`	слушам, без да вземам казаното присърце
	идиом. vom Regen in die Traufe kommen `[ugs.]`	от трън, та на глог
	die Absicht haben, etw. zu tun `{verb}`	имам за цел да направя нщ.
	идиом. jdm. Salz in die Wunde streuen `{verb}`	поставям пръст в раната на нкг.
	идиом. jdm. Salz in die Wunde streuen `{verb}`	слагам пръст в раната на нкг.
	mit jdm. in die Kiste steigen `{verb}` `[ugs.]`	лягам си с нкг. `[разг.]`
	идиом. an der Strippe hängen `{verb}` `[ugs.]` `[fig.]` `[telefonieren]`	вися на телефона `[разг.]` `[говоря` `по` `телефона]`
	идиом. Da wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht `[ugs.]` `[hum.]`	`[описателен` `израз` `за` `"тоалетна"]`
	Halt die Klappe! `[ugs.]` `[Idiom]` `[hum.]` `[pej.]`	Затваряй си устата! `[разг.]` `[идиом.]` `[пей.]`
	jdm. die Ohren lang ziehen `{verb}` `[auch` `fig.]`	дърпам нкм. ушите `[също` `и` `прен.]`
	Die vorgesehene Fragestunde muss entfallen.	Предвиденият час за въпроси ще трябва да отпадне.
	eine Serie kleiner Ermutigungsklapse auf die Schulter	серия леки окуражителни потупвания по рамото
	jdm. Sand in die Augen streuen `{verb}` `[fig.]`	хвърлям нкм. прах в очите `[прен.]`
	jdm. die Löffel lang ziehen `{verb}` `[ugs.]` `[auch` `fig.]`	дърпам нкм. ушите `[също` `и` `прен.]`
	vor jdm./etw. die Segel streichen `{verb}` `[geh.]` `[fig.]`	капитулирам пред нкг./нщ. `[несв.]` `[прен.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://bgde.dict.cc/?s=Der+Mann+ist+der+Kopf+aber+die+Frau+dreht+ihn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.210 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten