Das ist schon die halbe Miete in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Bulgarisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Bulgarisch: Das ist schon die halbe Miete [Redewendung]

Übersetzung 401 - 433 von 433 <<

	Deutsch	Bulgarisch
Teilweise Übereinstimmung
	die Haftung für etw. übernehmen `{verb}`	поемам отговорност за нщ. `[несв.]` `[нося` `отговорност]`
	jdn./etw. in die Freiheit entlassen `{verb}`	пускам нкг./нщ. на свобода `[несв.]`
	идиом. Davon geht die Welt nicht unter!	Това не е краят на света!
	стр. техн. Die Firma übernimmt die Montage der Maschinen.	Фирмата поема монтажа на машините.
	Die Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.	Списъкът не претендира за пълнота.
	идиом. die Ohren auf Durchzug stellen `[ugs.]`	слушам, без да вземам казаното присърце
	идиом. vom Regen in die Traufe kommen `[ugs.]`	от трън, та на глог
	die Absicht haben, etw. zu tun `{verb}`	имам за цел да направя нщ.
	идиом. jdm. Salz in die Wunde streuen `{verb}`	поставям пръст в раната на нкг.
	идиом. jdm. Salz in die Wunde streuen `{verb}`	слагам пръст в раната на нкг.
	mit jdm. in die Kiste steigen `{verb}` `[ugs.]`	лягам си с нкг. `[разг.]`
	Halt die Klappe! `[ugs.]` `[Idiom]` `[hum.]` `[pej.]`	Затваряй си устата! `[разг.]` `[идиом.]` `[пей.]`
	jdm. die Ohren lang ziehen `{verb}` `[auch` `fig.]`	дърпам нкм. ушите `[също` `и` `прен.]`
	Die vorgesehene Fragestunde muss entfallen.	Предвиденият час за въпроси ще трябва да отпадне.
	eine Serie kleiner Ermutigungsklapse auf die Schulter	серия леки окуражителни потупвания по рамото
	jdm. Sand in die Augen streuen `{verb}` `[fig.]`	хвърлям нкм. прах в очите `[прен.]`
	jdm. die Löffel lang ziehen `{verb}` `[ugs.]` `[auch` `fig.]`	дърпам нкм. ушите `[също` `и` `прен.]`
	vor jdm./etw. die Segel streichen `{verb}` `[geh.]` `[fig.]`	капитулирам пред нкг./нщ. `[несв.]` `[прен.]`
	Davon kann nicht die Rede sein!	И дума не може да става за това!
	идиом. etw. auf die hohe Kante legen `[ugs.]`	кътам бели пари за черни дни `[разг.]`
	муз. F Die Entführung aus dem Serail `[Wolfgang` `Amadeus` `Mozart]`	Отвличане от сарая `[Волфганг` `Амадеус` `Моцарт]`
	лит. F Die Kinder des Kapitän / Kapitäns Grant `[Jules` `Verne]`	Децата на капитан Грант `[Жул` `Верн]`
	лит. F Die verlorene Welt / Die vergessene Welt `[Arthur` `Conan` `Doyle]`	Изгубеният свят `[Артър` `Конан` `Дойл]`
	Die Banküberweisung wird in zwei Wochen erfolgen.	Банковият превод ще се извърши след две седмици.
	sich `{verb}`^Dat. (vor Angst) in die Hosen machen `[fig.]` `[ugs.]`	напълвам гащите от страх `[разг.]`
	F Die Leiden des jungen Werthers `[1774]` / Werther `[1787]` `[Johann` `Wolfgang` `von` `Goethe]`	Страданията на младия Вертер
	пол. Bündnis `{n}` 90/Die Grünen	Съюз `{м}` 90/Зелените
	филм F Ice Age 3: Die Dinosaurier sind los	Ледена епоха 3: Зората на динозаврите
	филм F Star Wars: Episode I - Die dunkle Bedrohung	Междузвездни войни: Епизод I - Невидима заплаха
	Nach unserem Versuch weisen die Pflanzen eine Veränderung auf.	След нашия опит у растенията се показва известна промяна.
	лит. F Harry Potter und die Heiligtümer des Todes `[Joanne` `K.` `Rowling]`	Хари Потър и Даровете на Смъртта `[Дж.` `К.` `Роулинг]`
	лит. F Harry Potter und die Kammer des Schreckens `[Joanne` `K.` `Rowling]`	Хари Потър и Стаята на тайните `[Дж.` `К.` `Роулинг]`
	jdm. sind die Hände gebunden `{verb}` `[ugs.]` `[jd.` `kann` `nicht` `frei` `handeln]`	с вързани ръце съм `[разг.]` `[не` `мога` `да` `направя` `нщ.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://bgde.dict.cc/?s=Das+ist+schon+die+halbe+Miete+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.155 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten