| Deutsch | Bulgarisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| bis der Arzt kommt {adv} [ugs.] [bis zum Überdruss] | до припадък [разг.] [до втръсване] | |
| религ. Kalvinismus {m} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Calvinismus] | калвинизъм {м} | |
| гастр. Ketschup {m} {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Ketchup] | кетчуп {м} | |
| Joga {n} [auch {m}] [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Yoga] | йога {м} [система] | |
| schmutzige Tage {pl} [Bezeichnung für die Tage vom 25.12. bis 5.1.] | мръсни дни {мн} | |
| анат. мед. brachial {adj} [zum Oberarm gehörig] | брахиален | |
| геол. tertiär {adj} [zum Tertiär gehörig] | терциерен | |
| техн. Abzug {m} [zum Entlüften] | отдушник {м} | |
| Haken {m} [zum Anhaken] | кука {ж} | |
| Stift {m} [zum Schreiben] | молив {м} | |
| Unverified ausholen {verb} [zum Schlag] | посягам [да ударя] | |
| einwickeln {verb} [zum Schutz o. Ä.] | опаковам | |
| инст. Mörser {m} [Gefäß zum Zerstoßen] | хаван {м} | |
| Pfeife {f} [Gerät zum Rauchen] | лула {ж} | |
| Stand {m} [Platz zum Stehen] | стоянка {ж} | |
| матер. Ton {m} [Erde zum Töpfern] | глина {ж} | |
| военно Feuer! [Befehl zum Schießen] | Огън! [команда за стрелба] | |
| anbieten {verb} [zum Essen, Trinken o. Ä. reichen] | поднасям | |
| einwickeln {verb} [zum Schutz o. Ä.] | завивам [стока, подарък] | |
| einwickeln {verb} [zum Schutz o. Ä.] | увивам [стока, подарък] | |
| Verkleidung {f} [Umhüllung zum Schutz vor Außeneinflüssen] | облицовка {ж} | |
| sich/etw. unterstellen {verb} [zum Schutz] | подслонявам се/нщ. | |
| solch {pron} [geh.] [so (ein)] | такъв | |
| solch {pron} [geh.] [so (ein)] | толкова | |
| einwickeln {verb} [ein Baby] | повивам [бебе] | |
| abändern {verb} [ein wenig ändern] | изменям [несв.] | |
| anvisieren {verb} [ein Ziel] | набелязвам [цел, действие] | |
| ausfüllen {verb} [ein Amt o.ä.] | изпълнявам | |
| wiegen {verb} [ein bestimmtes Gewicht haben] | тежа | |
| [Partikel zum Ausdruck von Verwunderung, Zweifel, Überraschung in Fragesätzen] | нима | |
| [Tisch mit den zum Festtag gehörigen Speisen] | обредна трапеза {ж} | |
| автомоб. Parkplatz {m} [für ein einzelnes Fahrzeug] | паркомясто {ср} | |
| einweichen {verb} [zum Weichwerden oder Quellen in einer Flüssigkeit] | размеквам [в тeчност] | |
| gelangen {verb} [geh.] [z.B. nach Hause, zum Bahnhof] | стигам [пристигам] [несв.] | |
| гастр. търг. Kaffeeautomat {m} [zum Verkauf von Kaffee] | автомат {м} за продажба на кафе | |
| [einen Antrag/ein Gesuch] einreichen {verb} | подавам [заявление/молба] | |
| abschließen {verb} [z. B. ein Gespräch] | приключвам [напр. разговор] | |
| absetzen {verb} [ein junges Tier entwöhnen] | отбивам сукалче [животно] | |
| lösen {verb} [eine Aufgabe/ein Problem] | решавам [задача/проблем] | |
| [Glückwunsch zum 1. März im Rahmen des Marteniza-Brauches] | Честита Баба Марта! | |
| техн. Türantrieb {m} [zum Öffnen und Schließen einer Tür] | задвижващ механизъм {м} за врата | |
| etw. {verb}Akk. einschlagen [ein Fenster] | разбивам нщ. [несв.] [прозорец] | |
| flicken {verb} [ein Loch im Gewebe ausbessern] | кърпя [дреха, мрежа] | |
| zu etw. {verb}Dat. gelangen [ein Ziel erreichen] | достигам нщ. | |
| jdn. anstellen {verb} [in ein Arbeitsverhältnis nehmen] | наемам нкг. [на работа] | |
| jdn. einstellen {verb} [in ein Arbeitsverhältnis nehmen] | наемам нкг. [на работа] | |
| belegen {verb} [durch ein Dokument o. Ä. nachweisen] | доказвам [чрез документ, цитат] | |
| herumlaufen {verb} [ohne ein bestimmtes Ziel] | обикалям [ходя наоколо] [без определена цел] | |
| Einstand {m} [bes. südd., österr.] [kleine Feier zum Dienstantritt] | [малко тържество при започване на нова работа] | |
| Spickzettel {m} [ugs.] [Notizen zum Spicken] | пищов {м} [разг.] [лист за преписване (по време на изпит)] | |
| aufblättern {verb} [ein Buch, eine Zeitung etc. aufschlagen] | разтварям [несв.] [разгръщам] [книга, вестник] | |
| pendeln {verb} [sich wie ein Pendel hin- und herbewegen] | люлея се [като махало] | |
| umsteigen {verb} [aus einem Fahrzeug in ein anderes überwechseln] | сменям превозното средство [несв.] | |
| идиом. облекло соц. in Schwarz gehen {verb} [fig.] [zum Zeichen der Trauer] | облечен съм в черно [в знак на траур] | |
| aufarbeiten {verb} [erneuern] [z. B. ein altes Sofa] | подновявам [диван и др. мебели] [несв.] | |
| търг. etw. {verb}Akk. herausbringen [ein neues Produkt] | пускам нщ. [несв.] [нов продукт на пазара] | |
| Kämpfer {m} [jemand, der sich mit großem Engagement für ein Ziel einsetzt] | поборник {м} | |
| umsteigen {verb} [aus einem Fahrzeug in ein anderes überwechseln] | прекачвам се [сменям превозно средство] [несв.] | |
| jdn./etw. repräsentieren {verb} [ein Land, einen Typus etc.] | представям нкг./ нщ. [страна, фирма и др.] | |
| идиом. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. | Там, където има воля, има и път. | |
| sei es auch nur [für ein paar Monate] | пък било то и само [за няколко месеца] | |