| Deutsch | Bulgarisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Magazin {n} [in einer Bibliothek, in einem Museum etc.] | затворено хранилище {ср} [в библиотека, музей и др.] | |
| etw. in Kauf nehmen {verb} [Risiken, Nachteile etc.] | примирявам се с нщ. [несв.] | |
| Riss {m} [im Glas, in der Wand, im Felsen, in der Decke etc.] | пукнатина {ж} | |
| eintreten {verb} [beitreten, auch in Firma etc.] | присъединявам се | |
| Staat {m} [in den USA, Kanada etc.] | щат {м} [федерална териториална единица] | |
| festhalten {verb} [Momente, Personen in Fotos, Romane etc.] | увековечавам [моменти, личности в снимки, романи и т.н.] | |
| агр. търг. Milchtankstelle {f} [ugs.] [Abfüllautomat für Milch] | млекомат {м} | |
| etw. mit jdm./etw. abstimmen {verb} [in Einklang bringen] | съгласувам нщ. с нкг./нщ. | |
| гастр. търг. Kaffeeautomat {m} [zum Verkauf von Kaffee] | автомат {м} за продажба на кафе | |
| in stiller Trauer [in Todesanzeigen] | дълбоко опечален [в некролог] | |
| in tiefer Trauer [in Todesanzeigen] | дълбоко опечален [в некролог] | |
| etw. verschieben {verb} [zeitlich; einen Termin etc.] | отлагам нщ. | |
| etw. in etw.Akk. einfügen {verb} | вмъквам нщ. в нщ. | |
| etw. in etw.Akk. einstellen {verb} | поставям нщ. в нщ. | |
| etw. in etw. {Akk.} einfügen {verb} | вкарвам нщ. в нщ. | |
| гастр. Brot {n} | хляб {м} | |
| фин. Unverified etw. in Abzug von etw. bringen | приспадам нщ. от нщ. | |
| орн. зоол. Unverified etw. ausbrüten {verb} [Eier; Vögel etc.] | излюпвам нщ. [яйце] [несв.] | |
| орн. зоол. etw. ausbrüten {verb} [Eier; Vögel etc.] | измътвам нщ. [яйце] [несв.] | |
| гастр. etw. {verb}Akk. abbinden [Soße etc.] | сгъстявам нщ. [несв.] [с брашно, нишесте] | |
| etw. {verb}Akk. brühen [Tee etc.] | запарвам нщ. [несв.] [чай и пр.] | |
| etw. {verb}Akk. brühen [Tee etc.] | попарвам нщ. [несв.] [чай и пр.] | |
| публ. etw. {verb}Akk. herausbringen [Bücher etc.] | издавам нщ. [несв.] [книги и пр.] | |
| etw. anspannen {verb} [einen Muskel, seinen Körper etc.] | напрягам нщ. [несв.] [мускули] | |
| jdm. etw. beibringen {verb} [Nachricht etc.] [ugs.] | съобщавам предпазливо нщ. на нкг. | |
| einen Kanten {m} Brot | къшей {м} хляб | |
| etw. aufhängen {verb} [Kleidung, Bild etc.] | окачвам нщ. [несв.] [дреха, картина и др.] | |
| etw. bereuen {verb} [bedauern] [Fehler etc.] | съжалявам за нщ. [несв.] [грешки и др.] | |
| etw.Akk. vorantreiben {verb} [beschleunigen] [Vorhaben etc.] | ускорявам [несв.] [форсирам] [план и др.] | |
| etw. {verb}Akk. einweihen [Bauwerk etc.] | откривам нщ. (тържествено) [несв.] [на сграда и др.] | |
| публ. etw. {verb}Akk. verlegen [Buch, Zeitschriften etc.] | издавам нщ. [несв.] [книга, списание и пр.] | |
| etw. {verb}Akk. verlegen [Kabel, Rohre etc.] | полагам нщ. [несв.] [кабел, тръби и пр.] | |
| etw. absolvieren {verb} [Schule etc.] | завършвам нщ. [училище, обучителен курс, тренировка, програма и др.] | |
| Unverified jdm. etw. vorenthalten {verb} [Rechte, Informationen, Möglichkeit etc.] | отказвам нщ. на нкг. [информация и др.] | |
| eine Lösung für etw. finden {verb} [Problem, etc.] | намирам решение за нщ. [проблем и др.] | |
| jdn./etw. repräsentieren {verb} [ein Land, einen Typus etc.] | представям нкг./ нщ. [страна, фирма и др.] | |
| jdn./etw. freilassen {verb} [in Freiheit entlassen] | пускам нкг./нщ. на свобода [несв.] | |
| etw. anpacken {verb} [in Angriff nehmen] [Arbeit, Problem] | захващам се с нщ. [несв.] [работа, проблем] | |
| etw. {verb}Akk. aus jdm. herauspressen [Geld, Geständnis etc.] | изтръгвам нщ. от нкг. [несв.] [прен.] [тайна, признание, пари и пр.] | |
| etw. {verb}Akk. umschreiben [adaptieren, z. B. für Film, Theater etc.] | адаптирам нщ. [св.] [несв.] [приспособявам, напр. за филм, театър и пр.] | |
| ausgenutzt {adj} {past-p} [in verwerflicher Weise für eigene Zwecke in Anspruch genommen] | използван [чрез злоупотреба, с егоистична цел] | |
| Verbreitung {f} [in einem bestimmtem Raum oder in einem gewissen Maße verbreitet sein] | разпространеност {ж} | |
| etw. in Besitz haben | притежавам нщ. | |
| etw. gliedern in {verb} [+Akk.] | разделям нщ. на | |
| in etw.Akk. geraten {verb} | изпадам в нщ. | |
| идиом. etw. in Betracht ziehen {verb} | вземам нщ. под внимание | |
| etw. in Gang setzen {verb} | пускам нщ. в движение | |
| sich in etw. vertiefen {verb} | задълбочавам се в нщ | |
| etw. in Angriff nehmen | заемам се с нщ. | |
| идиом. etw. in Schuss halten | поддържам нщ. в добра форма | |