Wörterbuch Deutsch → Bulgarisch: Auge um Zahn

Übersetzung 1 - 62 von 62

	Deutsch	Bulgarisch
Suchbegriffe enthalten
	библ. посл. Auge um Auge, Zahn um Zahn.	Око за око, зъб за зъб.
Teilweise Übereinstimmung
	Zahn `{m}`	зъб `{м}`
	der Zahn ist locker	зъбът се клати
	der Zahn `{m}` der Zeit `[Redewendung]`	разрушителната сила `{ж}` на времето
	мит. Auge `{f}`	Авга `{ж}`
	Auge `{n}`	око `{ср}`
	идиом. mit bloßem Auge `{adv}`	с просто око
	идиом. ein Auge riskieren `{verb}` `[ugs.]`	поглеждам скришом
	идиом. kein Auge zutun können `[ugs.]`	не мога да спя
	etw./jdn. im Auge behalten `[fig.]`	държа нщ/нкг под око `[прен.]`
	das Auge des Gesetzes `[ugs.]` `[hum.]`	полиция `{ж}`
	идиом. die ganze Nacht kein Auge zutun	не мигвам цяла нощ
	um `{prep}`	край
	um `{adv}`	около
	идиом. um Haaresbreite `{adv}`	на косъм
	um zu `{conj}` `[+Infinitiv]`	за да `[+глагол]`
	um etw. bitten `{verb}`	моля за нщ
	um etw. feilschen `{verb}`	пазаря се за нщ. `[несв.]`
	um jdn. weinen `{verb}`	плача за нкг. `[несв.]`
	Schritt um Schritt `{adv}`	стъпка по стъпка
	um die Ecke	зад ъгъла
	um diese Zeit `{adv}`	по това време
	um halb neun `{adv}`	в осем и половина
	um jeden Preis `{adv}`	на всяка цена
	um Gnade bitten `{verb}`	моля за милост
	um `{prep}` `[einen` `Ort]` herum	край `[някъде]`
	um jdn./etw. herum `{prep}`	около нкг./ нщ.
	jdn. um etw. beneiden `{verb}`	завиждам на нкг. за нщ. `[несв.]`
	um jdn./etw. trauern `{verb}`	тъгувам за нкг./ нщ.
	um jdn./etw. werben `{verb}`	домогвам се до нкг./ нщ.
	Es geht um ... `[+Akk.]`	Става въпрос за ...
	Es geht um ... `[+Akk.]`	Става дума за ...
	jdn. um Verzeihung bitten `{verb}`	моля нкг. за извинение
	sich um etw. bemühen `{verb}`	домогвам се до нщ.
	um jds. Leben kämpfen `{verb}`	боря се за живота на нкг.
	Es handelt sich um ...	Става дума за ...
	rund um die Uhr `{adv.}`	без прекъсване
	rund um die Uhr `{adv.}`	постоянно
	um die eigene Achse `{adv}`	около своята ос
	идиом. viel Lärm um nichts	много шум за нищо
	sich bewerben für/um `{verb}`	кандидатствам за
	um jds./etw. `{prep}` `[+Gen.]` willen	заради нкг./нщ.
	um jdn./etw. bangen `{verb}` `[geh.]`	страхувам се за нкг./нщ. `[несв.]`
	es geht um etw.^Akk.	касае се за нщ.
	sich um jdn./etw. handeln `{verb}`	става въпрос за нкг./ нщ.
	sich um jdn./etw. kümmern `{verb}`	грижа се за нкг./нщ.
	sich um jdn./etw. kümmern `{verb}`	погрижвам се за нкг./нщ.
	um etw.Akk. flehen `{verb}` `[geh.]`	умолявам за нщ. `[несв.]`
	alles erdenklich Mögliche tun um `{verb}`	правя всичко възможно да
	идиом. viel um die Ohren haben `{verb}`	много съм зает
	um etw. `{verb}`^Akk. buhlen `[geh.]` `[pej.]`	стремя се да спечеля нщ. `[домогвам` `се` `до` `нщ.]`
	um jdn./etw.^Akk. besorgt sein `{verb}`	безпокоя се за нкг./нщ.
	Es ist schade um jdn./etw.	язък за нкг./нщ. `[разг.]`
	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!	Гледай си работата! `[разг.]`
	alle Erwartungen um ein Vielfaches übertreffen `{verb}`	надминавам всички очаквания многократно
	viel um die Ohren haben `{verb}` `[ugs.]`	имам много работа и тревоги
	филм F Ich kämpfe um dich `[Alfred` `Hitchcock]`	Омагьосаният `[Алфред` `Хичкок]`
	лит. театр F Viel Lärm um nichts `[W.` `Shakespeare]`	Много шум за нищо `[У.` `Шекспир]`
	иконом. mit jdm. um etw. `{verb}`^Akk. handeln `[feilschen]`	пазаря се с нкг. за нщ.
	идиом. jdn. um die Ecke bringen `{verb}` `[ugs.]` `[töten]`	очиствам нкг. `[разг.]`
	sich um seinen eigenen Kram kümmern `{verb}` `[ugs.]`	гледам си своята работа
	идиом. jdn. um den (kleinen) Finger wickeln `{verb}` `[ugs.]` `[fig.]`	въртя нкг. на малкия си пръст

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://bgde.dict.cc/?s=Auge+um+Zahn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немско-български речник

Auge um Zahn in anderen Sprachen:

Wörterbuch Deutsch → Bulgarisch: Auge um Zahn

Übersetzung 1 - 62 von 62

Übersetzungen eintragen