 | Deutsch | Bulgarisch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | etw. {verb}Dat. vorbeugen [z. B. einem Brand, einem Skandal] | предотвратявам нщ. [напр. пожар, скандал] [несв.] | |
| муз. stimmen {verb} [Musikinstrument] | акордирам | |
| Verbreitung {f} [in einem bestimmtem Raum oder in einem gewissen Maße verbreitet sein] | разпространеност {ж} | |
| муз. Peitsche {f} [Musikinstrument] | камшик {м} [музикален инструмент] | |
| муз. Instrument {n} [Kurzform für: Musikinstrument] | музикален инструмент {м} | |
| absetzen {verb} [etw., was jemand auf dem Kopf, auf der Nase trägt] | снемам нщ. [от главата или от носа си] | |
| verunfallen {verb} [mit einem Fahrzeug] | катастрофирам | |
| innig {adj} [mit einem tiefen Gefühl] | съкровен | |
| besiegeln {verb} [mit einem Siegel versehen] | подпечатвам | |
| zurücktreten {verb} [von einem Amt] | подавам оставка | |
| телеком. Teilnehmer {m} [in einem Telefonnetz] | абонат {м} | |
| sich {verb} [an einem Ort] aufhalten | пребивавам | |
| blättern {verb} [in einem Buch o.Ä.] | прелиствам | |
| blättern {verb} [in einem Buch o.Ä.] | разлиствам | |
| stechen {verb} [mit einem spitzen Gegenstand] | бода [несв.] | |
| stechen {verb} [mit einem spitzen Gegenstand] | мушкам [бода] | |
| Knall {m} [Laut von einem Schuss] | изстрел {м} | |
| Lagerung {f} [Aufbewahrung in einem Lager] | складиране {ср} | |
| innig {adj} [mit einem tiefen Gefühl] | дълбок [любов, чувство] | |
| einbetten {verb} [in einem Kontext, Zusammenhang] | поставям [в контекст] | |
| jdn. auszeichnen {verb} [mit einem Preis ehren] | награждавам нкг. | |
| stechen {verb} [mit einem spitzen Gegenstand] | да бодна [св.] | |
| Anmerkung {f} [in einem Buch] | забележка {ж} [в книга] | |
| право Rücktritt {m} [von einem Vertrag] | анулиране {ср} [на договор] | |
| überdacht {adj} [mit einem Dach versehen] | закрит [който има покрив] | |
| bewegen {verb} [jdm. zu einem bestimmten Entschluss bringen] | придумвам [разг.] | |
| lasten {verb} [auf] | тегна [върху] | |
| ausbrechen {verb} [aus einem Gewahrsam entkommen] | избягвам [напускам място, бягам] [несв.] | |
| Aufsatz {m} [aufgesetzter Teil bei einem Möbelstück] | орнамент {м} [на мебел] | |
| abhängen {verb} [von einem Haken/Nagel nehmen] | откачам [дреха, картина и др.] | |
| гастр. schmoren {verb} [in einem zugedeckten Topf langsam garen] | задушавам [месо, зеленчук] [несв.] | |
| unterziehen {verb} [unter einem anderen Kleidungsstück anziehen] | обличам отдолу [под друга дреха] | |
| vortragen {verb} [vor einem Publikum ausführen] | изнасям [концерт, рецитал, доклад и др.] | |
| Rolle {f} [z. B. an einem Bürostuhl] | колелце {ср} [на стол, куфар] | |
| Kopf oder Zahl? [übliche Frage vor einem Münzwurf] | Ези или тура? | |
| greifbar {adj} [auf Lager] | наличен [за стока] | |
| so {adv} [auf diese Weise, genauso] | така | |
| umsteigen {verb} [aus einem Fahrzeug in ein anderes überwechseln] | сменям превозното средство [несв.] | |
| abdrehen {verb} [auf Drehmaschine] | оформям [несв.] [на струг] | |
| театр aufführen {verb} [auf einer Bühne] | изпълнявам [роля] [несв.] | |
| ausrutschen {verb} [auf einer glatten Fläche] | подхлъзвам се | |
| гастр. Belag {m} [auf Pizza, Brot usw.] | пълнеж {м} | |
| Nachwirkung {f} [auf etw.] | въздействие {ср} [върху нщ.] | |
| лит. соц. Schriftkultur {f} [basierend auf Geschriebenem] | писмена култура {ж} | |
| allgemein {adj} [nicht auf Einzelheiten eingehend] | общ [без подробности] | |
| gerissen {adj} [ugs.] [schlau, auf seinen Vorteil bedacht] | хитър | |
| nachsehen {verb} [auf Fehler hin durchsehen] | проверявам [за грешки] | |
| Anschlag {m} [auf/gegen jdn.] | покушение {ср} [срещу нкг.] | |
| Aufdruck {m} [auf Stoff oder anderen Gegenständen] | щампа {ж} | |
| козм. мед. Pickel {m} [auf der Haut] | пъпка {ж} [по кожата] | |
