| Deutsch | Bulgarisch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| гастр. Rahm {m} [österr.] [südd.] [westd.] [schweiz.] | сметана {ж} | |
| инст. Schiebelehre {f} [österr.] [ugs. für: Messschieber] | шублер {м} | |
| Schmarren {m} [bayer., österr. ugs.: Unsinn] | глупост {ж} | |
| гастр. Semmel {f} [bayer.] [österr.] | земел {м} [вид хлебче] | |
| Spreißel {m} [südd.] [österr.] [Holzsplitter] | трънче {ср} [тресчица] | |
| Steige {f} [flache Lattenkiste] [österr.] [südd.] | щайга {ж} | |
| Watsche {f} [bayer.] [österr.] [ugs.] [Ohrfeige] | шамар {м} | |
| бот. гастр. T | | |
| (sich) ausrasten {verb} [österr.] [südd.] | почивам си [несв.] | |
| eh {adv} [ugs.] [südd.] [österr.] [ohnehin] | така или иначе | |
| jdn. einbremsen {verb} [österr.] [südd.] | задържам нкг. [затруднявам] [несв.] | |
| weißeln {verb} [südd.] [österr.] [schweiz.] | боядисвам с бяла боя | |
| Billett {n} [österr.] [schweiz.] [Fahr- oder Eintrittskarte] | билет {м} | |
| бот. гастр. T | | |
| Konsumentenschutz {m} [österr., schweiz.: Verbraucherschutz] | защита {ж} на потребителите | |
| трафик Ortsumfahrung {f} [österr.] | обходен път {м} [обхождащ населено място] | |
| Ostern {n} [regional, österr., schweiz., in Wunschformeln: {pl}] | Великден {м} | |
| трафик Pannenstreifen {m} [österr.] [schweiz.] | лента {ж} за принудително спиране | |
| техн. Radio {n} [österr., schweiz., südd. auch {m}] [Rundfunkgerät] | радиоприемник {м} | |
| град. инст. Rechen {m} [südd.] [mitteld.] [österr.] [schweiz.] [Harke] | гребло {ср} | |
| енто. T | | |
| (sich) ausrasten {verb} [österr.] [südd.] | да си почина [несв.] | |
| jdn. einbremsen {verb} [österr.] [südd.] | попречвам на нкг. [възпирам] [несв.] | |
| Bezug {m} [im Sg. nur österr.] [Einkünfte, Einkommen] | доход {м} | |
| иконом. счет. фин. Bezüge {pl} [im Sg. nur österr.] [Einkünfte, Einkommen] | доход {м} | |
| трафик Kreisel {m} [ugs. für Kreisverkehr] [österr.] [schweiz.] | кръгово движение {ср} | |
| Mietzins {m} [südd.] [österr.] [schweiz.] [Miete] | наем {м} [на жилище] | |
| Unverified Sack {m} [österr.] [südd.] [schweiz.] [Hosentasche] | джоб {м} [на панталон] | |
| Spezi {m} [südd.] [österr.] [ugs.] [schweiz.] [Kumpel] | приятел {м} [другар] | |
| трафик Umfahrungsstraße {f} [österr.] [schweiz.] | обходен път {м} [обхождащ населено място] | |
| es ist wurscht [ugs.] [österr.] | все едно e [разг.] | |
| Gell? / Gelle? / Gelt? [regional, bes. südd. und österr.] | Нали? | |
| Kachel {f} [Fliese, Platte] [südd.] [österr.] | керамична плочка {ж} [облицовъчна плочка] | |
| трансп. Tram {f} [schweiz.: {n}] [österr.] [südd.] [kurz für: Trambahn, Tramway] | трамвай {м} | |
| sich schleichen {verb} [österr.] [südd.] [ugs.] [weggehen] | измъквам се [изпарявам се] | |
| etw. rechen {verb} [südd.] [mitteld.] [österr.] [schweiz.] [harken] | събирам нщ. с гребло | |
| екол. Abwasserreinigungsanlage {f} <ARA> [österr.] [schweiz.] | пречиствателна станция {ж} (за отпадни води) <ПСОВ> | |
| архит. стр. Geschoß {n} [südd., österr. mit langem »o«] [sonst alt] [Stockwerk] | етаж {м} | |
| агр. Senner {m} [bayer.] [österr.] | [алпийски пастир, който сам преработва мляко и произвежда] | |
| arschlings {adv} [österr.] [südd.] [derb] [mit dem Hinterteil voran] | с гъза напред [вулг.] | |
| проф. Kapo {m} [österr.] [südd.] [Vorarbeiter, bes. am Bau] | ръководител {м} (на група работници) [пряк началник] | |
| sich {verb}Akk. beim Salzamt beschweren [österr.] [hum.] [Redewendung] | оплаквам се на арменския поп [идиом] | |
| Einstand {m} [bes. südd., österr.] [kleine Feier zum Dienstantritt] | [малко тържество при започване на нова работа] | |
| ж.п. трафик Perron {m} {n} [schweiz.] [alt österr.] [alt deutsch] | перон {м} | |
| военно Unverified Bund {m} [ugs.] [Bundeswehr, österr. ugs.: Bundesheer] | Бундесвер {м} (въоръжените сили на Германия) | |
| гастр. търг. Confiserie {f} [bes. schweiz. und österr.] [Konditorei, bes. mit Pralinen aus eigener Herstellung] | сладкарница {ж} [със собствено производство] | |