 | Deutsch | Bulgarisch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | jdn. abblitzen lassen {verb} [ugs.] | отрязвам на нкг. квитанцията [св.] [разг.] [оставям на сухо] | |
| Rückruf {m} [Rückanruf] | обаждане {ср} по телефона [като отговор на предишно позвъняване] | |
| техн. ХранПром Kaffeeröster {m} | пекарна {ж} за кафе [машина за печене на кафе] | |
| jdn. benachteiligen {verb} | поставям нкг. в неизгодно положение [в полза на другиго] | |
| Unverified Knebel {m} | свита на топка кърпа {ж} (за запушване на уста) | |
| мед. Blutkörperchensenkungsgeschwindigkeit {f} <BSG> nach Westergren | скорост {ж} на утаяване на еритроцитите <СУЕ> по Вестергрен | |
| инж. стр. Unverified Unterfangung | укрепителна конструкция при подкопаване на съседна на изкопа сграда | |
| Spickzettel {m} [ugs.] [Notizen zum Spicken] | пищов {м} [разг.] [лист за преписване (по време на изпит)] | |
| идиом. den Ausschlag geben [entscheidend sein] | решаващ съм [при взимане на трудно решение и т.н.] | |
| техн. ХранПром Trommelröster {m} | барабанна пекарна {ж} [за печене на кафе, какао и др.] | |
| Kaution {f} | гаранционен депозит {м} [при покупка или наем на недвижим имот] | |
| автомоб. застр. Totalschaden {m} [Fahrzeug] | тотална щета {ж} [разходите за ремонт надвишават стойността на МПС] | |
| Erscheinungsweise {f} | (начин на) проявяване {ср} [на симптом, процес и т.н.] | |
| техн. ХранПром Röstmaschine {f} | машина {ж} за печене [на кафе, какао, ядки и др.] | |
| Notruf {m} | повикване {ср} по спешност [на пожарната, бърза помощ и др.] | |
| Raucherlounge {f} | помещение {ср} за пушачи [в хотел, на летище и др.] | |
| Kippfenster {n} | прозорец {м} с горно отваряне [отваряне на долна хоризонтална ос] | |
| Tagesmutter {f} | [жена, грижеща се в дома си за децата на работещи майки] | |
| техн. ХранПром Röstmaschine {f} | пекарна {ж} [машина за печене на кафе, какао, ядки и др.] | |
| Unterteilung {f} | разделяне {ср} [нщ. цяло на части, етапи, зони и т.н] | |
| ави. Luftbrücke {f} | въздушен мост {м} [за пренасяне по въздуха на големи количества товари] | |
| инж. стр. Unverified Sprödigkeit | крехкост, свойство на материала ( счупване преди реализиране на големи деформации), стъкло | |
| право Freizügigkeit {f} | право {ср} на свободно определяне и сменяне на местожителството и местоработата | |
| Kaffeefahrt {f} | [евтино пътуване, излет, организиран от фирми с цел продажба на скъпи продукти] | |
| Freistaat {m} | република {ж} [определение пред имената на провинциите Бавария и Саксония във ФРГ] | |
| ави. ист. Berliner Luftbrücke {f} [1948-1949] | Берлински въздушен мост {м} [за снабдяване на блокирания по суша Западен Берлин] | |
| инж. стр. Unverified Wechselträger | усилителна греда при отвори (дървени покриви), сменяща посоката на отвеждане на товарите | |
| инж. стр. Unverified Zähigkeit {adj} | съпротивление на материала срещу счупване или пукнатини, абсорбиране на енергия чрез пластично деформиране | |
| иконом. пол. Bundesministerium {n} für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz<BMELV> | Федерално министерство {ср} по прехраната, селското стопанство и защитата на правата на потребителите | |
| Räuchermännchen {n} | димящо човече {ср} [дървено човече, в кухото тяло на което се палят благовонни свещички] | |
| Ausbruch {m} [Wut, Krankheit, Gelächter] | избухване {ср} [в гняв, на война, в смях] | |
| Verwechslung {f} | объркване {ср} [на едно нещо с нещо друго] | |
| Berechtigung {f} | право {ср} [за ползване, за правене на нещо] | |
| Richtlinie {f} der Europäischen Union <EU-Richtlinie> | директива {ж} на Европейския съюз <директива на ЕС> | |
| irdisch {adj} | земен [отнасящ се до живота на земята, не до задгробния живот] | |
| гастр. Catering {n} | кетъринг {м} [приготвяне и доставяне на храни до адрес и по заявка] | |
| an etw. {verb}Dat. festhalten [etw. beibehalten, etw. nicht aufgeben] | придържам се към нщ. [несв.] [държа на нщ., не отстъпвам от нщ.] | |
