 | Deutsch | Bulgarisch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Sichtweise {f} | начин {м} на виждане на нещата | |
| право Beweislastumkehr {f} | обръщане {ср} на тежестта на доказване | |
| фин. Veranlagung {f} [Festsetzen der Steuerschuld] | определяне на размера на данък {м} | |
| наук. проф. Arbeitsmarktforschung {f} | проучване {ср} на пазара на труда | |
| мед. Brustkrebsvorsorge {f} | профилактика {ж} на рака на гърдата | |
| пол. проф. Arbeitsmarktreform {f} | реформа {ж} на пазара на труда | |
| hintergründig {adj} | дълбок [който прониква в същността на нещата] | |
| verkniffen {adj} [gequält] | измъчен [изражение на лицето, вид и пр.] | |
| идиом. Mein lieber Herr Gesangsverein! | Невероятно! [за изразяване на възхищение и изненада] | |
| realistisch {adj} | реален [съобразен с действителното състояние на нещата] | |
| so [verstärkende Wirkung ] | толкова [интензифициране на количествен или качествен признак] | |
| aufnehmen {verb} [auf Band, CD etc.] | записвам [на лента, диск и така нататък] | |
| ansagen {verb} | обявявам [по радио, на летище и др.] | |
| търг. etw. {verb}Akk. herausbringen [ein neues Produkt] | пускам нщ. [несв.] [нов продукт на пазара] | |
| etw.Akk. ausdrucken {verb} | разпечатвам нщ. [несв.] [на принтер и пр.] | |
| право etw. pfänden {verb} | секвестирам нщ. [св.] [несв.] [имущество на длъжник] | |
| екол. Unverified gelber Sack {m} [gelber Wertstoffsack] | [жълт чувал за разделно събиране на боклука] | |
| Einstand {m} [bes. südd., österr.] [kleine Feier zum Dienstantritt] | [малко тържество при започване на нова работа] | |
| [Mann der älteren Schwester] | батко {м} [съпруг на по-голямата сестра] | |
| Spitze {f} | връх {м} [на нож, игла и др.] | |
| Schirm {m} [kurz für: Bildschirm] | екран {м} [на апарат, телевизор и др.] | |
| спорт Abgabe {f} [eines Punktes, eines Titels etc.] | загуба {ж} [на точка, титла и др.] | |
| Einleitung {f} | започване {ср} [на преговори, разследване и др.] | |
| Vermeidung {f} | избягване {ср} [на грешки, конфликт и пр.] | |
| Ausstellung {f} [von Schriftstück] | издаване {ср} [на документ и т.н.] | |
| физ. Abgabe {f} [von Energie, Wärme etc.] | излъчване {ср} [на енергия, топлина и др.] | |
| стр. техн. Dämmung {f} | изолация {ж} [на шум, топлина и пр.] | |
| Ausarbeitung {f} | изработване {ср} [на концепция, план и пр.] | |
| [Frau des älteren Bruders] | кака {ж} [съпругата на по-голям брат] | |
| архит. стр. Vordach {n} | козирка {ж} [навес над входа на сграда] | |
| Bulle {m} [ugs.] [pej.] [Polizist] | кука {ж} [пей.] [ченге] [обида на полицай] | |
| Gebeine {pl} | мощи {мн} [останки от тялото на светец] | |
| зоол. Bulle {m} [männliches Tier von Großwildarten] | мъжки {м} [мъжко животно на едър дивеч] | |
| Betriebsstörung {f} | неизправност {ж} [засягаща експлоатацията на техническа система] | |
| право Einleitung {f} | откриване {ср} [на производство, процедура и др.] | |
| право Widerruf {m} | оттегляне {ср} [на наредба, закон и др.] | |
| Fassung {f} [Gestaltungsform] | оформление {ср} [на роман, филм и др.] | |
| Beziehungskauf {m} | покупка {ж} [с връзки на дефицитна стока] | |
| право Anerkenntnis {n} | признаване {ср} [на иск, дълг и др.] | |
| техн. Verlegung {f} | прокарване {ср} [на кабел, проводник и др.] | |
| линг. Komparation {f} | степенуване {ср} [на прилагателни имена и наречия] | |
| Wäscheständer {m} | сушилка {ж} [поставка за сушене на пране] | |
| Bedenken {n} [Zweifel] | съмнение {ср} [неувереност в истинността на нещо] | |
| Freiherr {m} <Frhr.> | фрайхер {м} [благородна титла равносилна на барон] | |
| anschnallen {verb} | закопчавам колан [на седалка в превозно средство] | |
| иконом. etw. vorhalten {verb} [für den Notfall] | разполагам с нщ. [в случай на нужда] | |
| Sicherheitsgurt anlegen {verb} | слагам колан [на седалка в превозно средство] | |
| Schlot {m} | (голям) комин {м} [на фабрика или параход] | |
| админ. право Fahndung {f} | (полицейско) издирване {ср} [на лица или предмети] | |
| Laubbesen {m} | градинско гребло {ср} [за събиране на листа] | |
