| Deutsch | Bulgarisch | |
SIEHE AUCH хавлия |
| Handtuch {n} | хавлия {ж} [за ръце и лице] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Handtuch {n} | кърпа {ж} [за лице и ръце] | |
| Tube {f} | туба {ж} [за паста за зъби, лепило и пр.] | |
| Eintrittskarte {f} | билет {м} [за вход за музей и др.] | |
| екол. търг. Einwegpfand {n} | депозит {м} [за бутилки и други опаковки за еднократна употреба] | |
| екол. търг. Flaschendepot {n} [schweiz.] | депозит {м} [за бутилки и други опаковки за еднократна употреба] | |
| екол. търг. Dosenpfand {n} | депозит {м} [за кенчета и други опаковки за еднократна употреба] | |
| облекло спорт Protektorenhemd {n} | ризница {ж} [модерна за защита от удари, за мотоциклетисти и т.н.] | |
| abdrehen {verb} [abwenden] | извръщам [лице, очи и др.] [несв.] | |
| abdrehen {verb} [abwenden] | обръщам [извръщам] [лице, очи и др.] [несв.] | |
| техн. Hahn {m} [an Rohrleitungen] | кран {м} [за течности и газове] | |
| Rolle {f} | макара {ж} [за конци и др.] | |
| Service {n} [Geschirr] | сервиз {м} [за чай и др.] | |
| Schrubber {m} | четка {ж} [за дъски и пр.] | |
| идиом. Mein lieber Herr Gesangsverein! | Невероятно! [за изразяване на възхищение и изненада] | |
| ausgebucht {adj} | разпродаден [за места в самолет и др.] | |
| zusammenschiebbar {adj} | сгъваем [за чадър, маса и т.н.] | |
| verhallen {verb} | заглъхвам [несв.] [за звук] [също и прен.] | |
| verstreichen {verb} [Zeit, Tage etc.] | минава [несв.] [за време, дни и пр.] | |
| umströmen {verb} | обтичам [за течност, газ и под.] [несв.] | |
| трансп. трафик Fahrausweis {m} | билет {м} [за автобус, трамвай и др.] | |
| Kleiderschrank {m} | гардероб {м} [шкаф за дрехи и бельо] | |
| проф. Freiraum {m} [Entfaltungsmöglichkeit] | свобода {ж} [за развитие, изява и пр.] | |
| zerkrümeln {verb} | рони се [за сладкиш и т.н.] | |
| Pferdeschwanz {m} [auch für Frisur] | конска опашка {ж} [също и за прическа] | |
| Vorankündigung {f} | предварителна обява {ж} [за концерт и др.] | |
| gering {adj} | малък [за брой, размер, доход, значимост и пр.] | |
| агр. Trog {m} | корито {ср} [за храна и вода на животни] | |
| Napf {m} | купа {ж} [особ. за кучета, котки и пр.] | |
| Kummerkasten {m} [ugs.] | кутия {ж} [за писмени предложения, оплаквания и др.] | |
| Rücksprache {f} | разговор {м} [за нерешен проблем, въпрос, и др.] | |
| Behälter {m} | съд {м} [за храна, течности и т.н.] | |
| ansteigen {verb} [aufwärtsführen] [z.B. Straße, Gelände] | изкачвам се [за улица, терен и т.н.] | |
| идиом. Mein lieber Herr Gesangsverein! | Нямам думи! [за изразяване на одобрение и изненада] | |
| гастр. търг. Dose {f} | кенче {ср} [метална опаковка за бира и безалкохолни напитки] | |
| гастр. търг. Getränkedose {f} | кенче {ср} [метална опаковка за бира и безалкохолни напитки] | |
| Kiosk {m} | павилион {м} [за вестници, напитки, сладки изделия и др.] | |
| търг. Rösterei {f} | пекарна {ж} [магазин за печене и продажба на кафе] | |
| über Mittag geöffnet haben {verb} | отворен е по обед [за магазин и др. п.] | |
| техн. ХранПром Trommelröster {m} | барабанна пекарна {ж} [за печене на кафе, какао и др.] | |
| Lebenshaltungskosten {pl} | жизнено необходими разходи {мн} [за храна, облекло, жилище и др.] | |
| etw. {verb}Akk. umschreiben [adaptieren, z. B. für Film, Theater etc.] | адаптирам нщ. [св.] [несв.] [приспособявам, напр. за филм, театър и пр.] | |
| техн. ХранПром Röstmaschine {f} | пекарна {ж} [машина за печене на кафе, какао, ядки и др.] | |
| schwenken {verb} [schwingen] | размахвам [несв.] [ръце] | |
| облекло Bademantel {m} | хавлия {ж} [дреха] | |
| winden {verb} [geh.] [gewaltsam wegnehmen] | изтръгвам [от нечии ръце] | |
| Duschtuch {n} | хавлия {ж} за баня | |
| Berechtigung {f} | право {ср} [за ползване, за правене на нещо] | |
| einsehen {verb} [anerkennen] | признавам [признавам за законен, за действителен] | |
| Antlitz {n} [geh.] | лик {м} [лице, облик] | |