 | Deutsch | Bulgarisch | |
| SIEHE AUCH скорост |
 | автомоб. техн. Gang {m} [eines Getriebes] | скорост {ж} [на предавателна кутия] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| мед. Blutkörperchensenkungsgeschwindigkeit {f} <BSG> nach Westergren | скорост {ж} на утаяване на еритроцитите <СУЕ> по Вестергрен | |
| Unverified Zwangsversteigerung {f} | принудителна публична продан {ж} [на недвижим имот на длъжник] | |
| автомоб. Unverified Ablassschraube | болтче на пробката на картера (за смяна на масло) | |
| автомоб. Fahrwerksvermessung {f} | измерване {ср} на геометрията на ходовата част [на автомобил] | |
| Ableitung {f} | извеждане {ср} [на нщ. като следствие на друго] | |
| пол. Legislaturperiode {f} | легислатура {ж} [срок на пълномощие на представителен орган] | |
| Ziehung {f} [der Gewinnzahlen einer Lotterie] | тираж {м} [теглене на печелившите номера на лотария] | |
| Freifrau {f} <Frfr.> | фрайфрау {ж} [благородна титла равносилна на баронеса, съпруга на фрайхер] | |
| Freiin {f} | фрайин {ж} [благородна титла равносилна на баронеса, неомъжена дъщеря на фрайхер] | |
| absacken {verb} [ugs.] | спада [курс на акция, цена на стока] | |
| техн. трансп. Gondel {f} [Korb eines Ballons oder Luftschiffs] | кош {м} [на балон или на дирижабъл] | |
| Ebene {f} [Stufe, Niveau] | ниво {ср} [степен на развитие, на организация] | |
| зоол. Kuh {f} [weibliches Tier von Hirschen, Elefanten u.a.] | женска {ж} [на бозаещи копитни животни, особено на елен, слон, жираф и др.] | |
| зоол. Kalb {n} [Junges von Hirschen, Elefanten u. a.] | малко {ср} [на бозаещи копитни животни, особено на елен, жираф, слон и др.] | |
| nachsenden {verb} | препращам [на новия адрес на получателя] | |
| Zarge {f} | рамка {ж} [на врата, на прозорец] | |
| вело Sattel {m} [Fahrradsattel, Motorradsattel] | седалка {ж} [на велосипед, на мотор] | |
| Beilegung {f} | уреждане {ср} [на спор, на конфликт] | |
| Tempo {n} | скорост {ж} | |
| автомоб. abbremsen {verb} | отнемам скорост | |
| физ. Geschwindigkeit {f} | скорост {ж} [бързина] | |
| Schnelligkeit {f} | скорост {ж} [бързина] | |
| Fahrt aufnehmen {verb} [beschleunigen] | набирам скорост [ускорявам] | |
| herunterbremsen {verb} | намалявам скорост [несв.] | |
| автомоб. Rückwärtsgang {m} | задна скорост {ж} | |
| автомоб. трансп. Spitzengeschwindigkeit {f} | максимална скорост {ж} | |
| трафик Geschwindigkeitsüberschreitung {f} | превишена скорост {ж} | |
| трафик überhöhte Geschwindigkeit {f} | превишена скорост {ж} | |
| автомоб. Vorwärtsgang {m} | предна скорост {ж} | |
| трансп. трафик Richtgeschwindigkeit {f} | препоръчителна скорост {ж} | |
| Durchschnittsgeschwindigkeit {f} | средна скорост {ж} | |
| трафик Geschwindigkeitsüberschreitung {f} | превишаване {ср} на скорост | |
| метео. Windgeschwindigkeit {f} | скорост {ж} на вятъра | |
| метео. Windstärke {f} | скорост {ж} на вятъра | |
| фото. Verschlusszeit {f} | скорост {ж} на затвора | |
| физ. Lichtgeschwindigkeit {f} | скорост {ж} на светлината | |
| автомоб. трафик mit überhöhter Geschwindigkeit fahren {verb} | карам с превишена скорост [несв.] | |
| flitzen {verb} [ugs.] | нося се с бясна скорост | |
| право Namensrecht {n} | [закон/разпоредба, регулираща именуването, преименуването и използването на имената на физически и юридически лица] | |
| търг. etw. in Zahlung nehmen {verb} | [намаляване цената на нова стока със стойността на внесена от купувача стока] | |
| търг. Inzahlungnahme {f} | [намаляване цената на нова стока със стойността на внесена от купувача стока] | |
| етн. Pfingstochse {m} | [накичен бик за изкарване на лятна паша в обичай по време на Петдесетница в Южна Германия] | |
| verbrannt {adj} [Sonne] | изгорял [на слънце] | |
| klein {adj} [Körpergröße] | нисък [на ръст] | |
| wider {[prep.]} [+Akk.] | против [противно на] | |
| dünn {adj} | слаб [на тегло] | |
| schlank {adj} | слаб [на тегло] | |
| zelten {verb} | лагерувам [на палатка] | |
| [in Stücke] zerschneiden {verb} | нарязвам [на парчета] | |
