| Deutsch | Bulgarisch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| glasklar {adj} [sehr klar und deutlich] | ясен [за начин на изразяване] | |
| so [verstärkende Wirkung ] | толкова [интензифициране на количествен или качествен признак] | |
| Verflixt! [ugs.] | По дяволите! [разг.] [израз на яд или нетърпение] | |
| abdrehen {verb} [einen anderen Kurs nehmen] | променям курса [посоката на пътуване] | |
| etw.Akk. ausdrucken {verb} | разпечатвам нщ. [несв.] [на принтер и пр.] | |
| jdn. anstellen {verb} [in ein Arbeitsverhältnis nehmen] | наемам нкг. [на работа] | |
| jdn. betutteln {verb} [nordd.] [ugs.] | глезя нкг. [несв.] [слугувам на нкг.] | |
| jdn. einstellen {verb} [in ein Arbeitsverhältnis nehmen] | наемам нкг. [на работа] | |
| линг. Ablaut {m} [Wechsel des Stammvokals] | отглас {м} [промяна на коренната гласна] | |
| иконом. търг. фин. Anzahlung {f} [erste Rate] | начална вноска {ж} [при плащане на части] | |
| иконом. търг. фин. Anzahlung {f} [erste Rate] | първа вноска {ж} [при плащане на части] | |
| търг. фин. Anzahlung {f} [erste Rate] | първоначална вноска {ж} [при изплащане на части] | |
| печат Auflage {f} [Stückzahl eines Printerzeugnisses] | тираж {м} [брой на отпечатани екземпляри] | |
| Aufnahmen {pl} [Aufzeichnungen] | записи {мн} [видеозаписи, записи на музика и др.] | |
| Aufsatz {m} [aufgesetzter Teil bei einem Möbelstück] | орнамент {м} [на мебел] | |
| електр. техн. Ausschlag {m} | отклонение {ср} [на стрелка, махало, везна и т.н.] | |
| Aussteller {m} [einer Urkunde/eines Dokuments] | издател {м} [на удостоверение/документ] | |
| Ausstellung {f} [von Schriftstück] | издаване {ср} [на документ и т.н.] | |
| Bruch {m} [Abbrechen einer Verbindung] | разрив {м} [прекъсване на всякакъв контакт] | |
| трансп. Durchfuhrland {n} [selten] | транзитна страна {ж} [при превоз на хора, товари] | |
| информ. Eingabe {f} [von Daten usw.] | въвеждане {ср} [на данни и др.] | |
| Filiale {f} | клон {м} [на банка, верига магазини и т.н.] | |
| Fürsorge {f} | грижа {ж} [дейност за благополучието на нкг. или нщ.] | |
| Gepäckträger {m} [jemand, der Reisenden Gepäckstücke transportiert] | носач {м} [на багаж] | |
| Häscher {m} [veraltet] | участник {м} в хайка [за преследване на някого] | |
| Herrchen {n} [eines Hundes, einer Katze] | стопанин {м} [на куче, котка] | |
| Hochzeitstag {m} [Tag der Eheschließung] | дата {ж} на сключване на брак | |
| Hochzeitstag {m} [Tag der Eheschließung] | ден {м} на сключване на брак | |
| техн. ХранПром Kaffeeröster {m} | пекарна {ж} за кафе [машина за печене на кафе] | |
| право фин. Kinderfreibetrag {m} | необлагаема сума {ж} [от дохода на лице с деца] | |
| Unverified Knebel {m} | свита на топка кърпа {ж} (за запушване на уста) | |
| химия Ordnungszahl {f} | атомен номер {м} [място на елемент в периодичната система] | |
| трансп. Pendelverkehr {m} | [транспорт между два близки пункта, осъществяван на кратки интервали] | |
| търг. Rösterei {f} | пекарна {ж} [магазин за печене и продажба на кафе] | |
| биол. бот. Schale {f} [v. Zitrone, Banane, Kartoffel usw.] | кора {м} [на плод] | |
| Spion {m} [in der Tür] | шпионка {ж} [на врата и пр.] | |
| инж. стр. Unverified Unterfangung | укрепителна конструкция при подкопаване на съседна на изкопа сграда | |
| фин. Veranlagung {f} [Festsetzen der Steuerschuld] | определяне на размера на данък {м} | |
| пол. право Wahlrecht {n} [das Recht zu Wählen] | електорат {м} [право на глас] | |
| Zufall {m} [Zusammentreffen] | съвпадение {ср} [на време, място, количество и пр.] | |
| Zweigstelle {f} | клон {м} [на банка, верига магазини и т.н.] | |
| gut abschneiden {verb} | представям се добре [св.] [в работа, на състезание] | |
| Trauer tragen {verb} | облечен съм в черно [в знак на траур] | |
| геог. Nova Scotia {n} [kanadische Provinz] | Нова Скотия {ж} [провинция на Канада] | |
| право rechtliche Seite {f} [eines Problems] | правна страна {ж} [на даден въпрос] | |
| право tatsächliche Seite {f} [eines Problems] | фактическа страна {ж} [на даден въпрос] | |
| ЕС In Vielfalt geeint [Europamotto] | Единни в многообразието [Мото на ЕС] | |
| am Arsch der Welt {adv} [ugs.] | на гъза на географията [прост.] | |
| търг. Was darf es sein? | Какво желаете? [въпрос на продавач, сервитьор] | |
| auf die Straße gehen {verb} [demonstrieren] | излизам на улицата [на демонстрация] | |