| Deutsch | Bulgarisch | |
| техн. ХранПром Kaffeeröster {m} | пекарна {ж} за кафе [машина за печене на кафе] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| техн. ХранПром Röstmaschine {f} | пекарна {ж} [машина за печене на кафе, какао, ядки и др.] | |
| търг. Rösterei {f} | пекарна {ж} [магазин за печене и продажба на кафе] | |
| техн. ХранПром Trommelröster {m} | барабанна пекарна {ж} [за печене на кафе, какао и др.] | |
| Straßenwalze {f} | валяк {м} [машина за уплътняване на пътни настилки] | |
| техн. ХранПром Röstmaschine {f} | машина {ж} за печене [на кафе, какао, ядки и др.] | |
| laufen {verb} [Maschine] | вървя [за машина] | |
| Berechtigung {f} | право {ср} [за ползване, за правене на нещо] | |
| Kaffeekanne {f} | кана {ж} за кафе | |
| гастр. Kaffeemühle {f} | мелачка {ж} за кафе | |
| гастр. Kaffeemühle {f} | мелничка {ж} за кафе | |
| Kaffeeservice {n} | сервиз {м} за кафе | |
| Kaffeetasse {f} | чаша {ж} за кафе | |
| tippen {verb} [ugs.] [auf Schreibmachine/ per Computer schreiben] | пиша [на пишеща машина, компютър] | |
| schmieren {verb} [mit Schmiere einreiben] | смазвам [несв.] [части на машина] | |
| техн. Betriebsart {f} | режим {м} на работа [на машина] | |
| гастр. търг. Kaffeeautomat {m} [zum Verkauf von Kaffee] | автомат {м} за продажба на кафе | |
| автомоб. Unverified Ablassschraube | болтче на пробката на картера (за смяна на масло) | |
| етн. Pfingstochse {m} | [накичен бик за изкарване на лятна паша в обичай по време на Петдесетница в Южна Германия] | |
| glasklar {adj} [sehr klar und deutlich] | ясен [за начин на изразяване] | |
| aussetzen {verb} | излагам [на показ, за продан] | |
| etw. aufgeben {verb} [am Schalter, zur Beförderung] | предавам нщ. [на гише, за експедиране] | |
| инж. матер. техн. Werkstoff {m} | материал {м} [за производство на продукти] | |
| гастр. Zutaten {pl} | продукти {мн} [за изпълнение на рецепта] | |
| трансп. Maut {f} | такса {ж} [за ползване на път] | |
| Zündschnur {f} | фитил {м} [за запалване на взрив] | |
| sich {verb} [über jdn./etw.] aufregen | ядосвам се [на нкг/за нщ] | |
| идиом. Mein lieber Herr Gesangsverein! | Невероятно! [за изразяване на възхищение и изненада] | |
| екол. Unverified gelber Sack {m} [gelber Wertstoffsack] | [жълт чувал за разделно събиране на боклука] | |
| Wäscheständer {m} | сушилка {ж} [поставка за сушене на пране] | |
| Laubbesen {m} | градинско гребло {ср} [за събиране на листа] | |
| проф. Bewerbungsunterlagen {pl} | документи {мн} за кандидатстване (за работа) | |
| Stückzahl {f} <Stck / stck / Stk. / stk. / Stk / stk> | бройка {ж} [на произведен продукт за определено време] | |
| Kamm {m} | гребен {м} [за коса, на петел, морска вълна] | |
| информ. Scheibe {f} [ugs. für optische Datenträger] | диск {м} [разг. за оптичен носител на информация] | |
| Umzugskarton {m} | кашон {м} [за опаковка на вещи при преместване] | |
| агр. Trog {m} | корито {ср} [за храна и вода на животни] | |
| автомоб. трансп. туриз. Routenplaner {m} | навигатор {м} [програма за определяне на оптимален маршрут] | |
| право Konventionalstrafe {f} | неустойка {ж} [глоба за неизпълнение на поето задължение] | |
| право Konventionsstrafe {f} | неустойка {ж} [глоба за неизпълнение на поето задължение] | |
| право Vertragsstrafe {f} | неустойка {ж} [глоба за неизпълнение на поето задължение] | |
| право Vertragsstrafen {pl} | неустойки {мн} [глоби за неизпълнение на поети задължения] | |
| идиом. Mein lieber Herr Gesangsverein! | Нямам думи! [за изразяване на одобрение и изненада] | |
| Häscher {m} [veraltet] | участник {м} в хайка [за преследване на някого] | |
| nach etw. gieren {verb} [geh.] | копнея за нщ. [несв.] [жадувам за нщ.] | |
| für etw.Akk. in Betracht kommen {verb} | ставам за нщ. [подходящ съм за нщ.] | |
| zu etw. taugen {verb} [geeignet sein] | годен съм за нщ. [ставам за нщ.] | |
| jdm. etw. abbitten {verb} | моля нкг. за прошка за нщ. [несв.] | |
| Fürsorge {f} | грижа {ж} [дейност за благополучието на нкг. или нщ.] | |
| Witzbold {m} [ugs.] [oft abwertend] | шегаджия {м} [който се шегува за сметка на другите] | |