| Deutsch | Bulgarisch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| jdn. übers Internet kennen lernen {verb} | запознавам се с нкг. по интернет | |
| идиом. jdn. bei der Stange halten {verb} | карам нкг. да си свърши работата | |
| jdn. gut / schlecht behandeln {verb} | отнасям се добре / зле към нкг. | |
| Unverified guttun {verb} | отразява се добре на нкг./нщ | |
| jdn. vergraulen {verb} [ugs.] | пpoгонвам нкг. с неучтивото си поведение | |
| идиом. jdm. Salz in die Wunde streuen {verb} | поставям пръст в раната на нкг. | |
| bei jdm. aufkreuzen {verb} [ugs.] | появявам се (неочаквано) у/при нкг. | |
| идиом. jdm. Salz in die Wunde streuen {verb} | слагам пръст в раната на нкг. | |
| трафик jdn./etw. zuparken {verb} | блокирам нкг./нщ. [св.] [несв.] [при паркиране] | |
| jdn./etw. umfahren {verb} [mit Fahrzeug umstoßen] | блъсвам нкг./нщ. [несв.] [с превозно средство] | |
| bei jdm./etw. vorbeischauen {verb} [vorbeikommen] | заобикалям нкг./нщ. [наминавам, отбивам се] [разг.] | |
| jdn. einsperren {verb} [im Gefängnis] | затварям нкг. [несв.] [разг.] [вкарвам в затвора] | |
| jdn. ausgrenzen {verb} | изолирам нкг. [прен.] [изключвам нкг. от нщ.] | |
| schelten {verb} [geh.] [herabsetzend als etw. Bestimmtes bezeichnen] | наричам нкг. [окачествявам нкг. в отрицателен смисъл] | |
| jdn./etw. umfahren {verb} [mit Fahrzeug umstoßen] | прегазвам нкг./нщ. [несв.] [с превозно средство] | |
| jdn./etw. repräsentieren {verb} [ein Land, einen Typus etc.] | представям нкг./ нщ. [страна, фирма и др.] | |
| bei jdm./etw. vorbeikommen | заобикалям нкг./нщ. [наминавам, отбивам се] [разг.] | |
| vor jdm. hintreten {verb} | заставам пред нкг. [несв.] [с определена цел] | |
| jdn. in etw.Akk. hineinziehen {verb} | намесвам нкг. в нщ. [несв.] [въвличам, замесвам] | |
| jdm. etw. beibringen {verb} [unangenehmes antun] | нанасям нщ. на нкг. [удар, рана, поражение] | |
| Unverified jdm. etw. vorenthalten {verb} [Rechte, Informationen, Möglichkeit etc.] | отказвам нщ. на нкг. [информация и др.] | |
| jdm./etw. anhaften {verb} [zugehören] | принадлежа към нкг./нщ. [несв.] [числя се] | |
| идиом. jdm. geht ganz schön die Düse [ugs.] | изкарвам акъла на нкг. [плаша нкг. силно] | |
| sich über jdn./etw. aufhalten {verb} [entrüsten] | възмущавам се от нкг./нщ. [несв.] [одумвам] | |
| jdm. etw. hinterbringen {verb} | докладвам на нкг. за нщ. [информирам тайно] | |
| jdm. etw. hinterbringen {verb} | донасям на нкг. за нщ. [информирам тайно] | |
| sich mit jdm./etw. identifizieren {verb} | идентифицирам се с нкг./нщ. [несв./св.] | |
| mit jdm. mithalten {verb} | издържам наравно с нкг. [не оставам назад] | |
| jdn. überfallen {verb} [ugs.] [unangemeldet besuchen] | изтърсвам се на нкг. [разг.] [идвам неочаквано] | |
| sich gegen jdn./etw. wenden {verb} | обръщам се срещу нкг./нщ. [несв.] [критикувам] | |
| auf jdn./etw. stehen {verb} [ugs.] | падам си по нкг./нщ. [разг.] [несв.] | |
| sich mit jdm. in Verbindung setzen {verb} | свързвам се с нкг. [несв.] [осъществявам контакт] | |
| scharfer Angriff {m} gegen jdn./etw. [verbal] | остра нападка {ж} срещу нкг./ нщ. [вербално] | |
| sich an jdm./etw. festhalten {verb} | държа се (здраво) за нкг./нщ. [несв.] | |
| sich bei jdm. mit etw. {verb}Dat. anstecken | заразявам се от нкг. с нщ. [несв.] | |
| jdm. etw. abbitten {verb} | моля нкг. за прошка за нщ. [несв.] | |
| sich durch etw. von jdm. unterscheiden {verb} | различавам се от нкг. по нщ. [несв.] | |
| von jdm./etw. genug haben [ugs.] | до гуша ми дойде от нкг./нщ. | |
| jdm. bei etw. weitgehende Freiheiten lassen | предоставям на нкг. в нщ. големи свободи | |
| jdn. (gegen seinen Willen) zu einem Ort schleppen {verb} [ugs.] | завеждам нкг. (против волята му) някъде [несв.] | |
| Unverified jdn herbestellen {verb} | повиквам нкг. да дойде (при мен) [св.] | |
| sich in jdn. hineinversetzen {verb} | поставям се на място на нкг. [несв.] | |
| sich in jds. Lage versetzen {verb} | поставям се на място на нкг. [несв.] | |
| umstimmen {verb} | убеждавам нкг. (да си промени мнението) [несв.] | |
| jdn./etw. betreffen {verb} | засягам нкг./нщ. [отнасям се до нкг./нщ.] | |
| jdn./etw. nachahmen {verb} | копирам нкг./нщ. [повтарям точно или подражавам] [разг.] | |
| jdn. etw. {verb}Gen. würdigen [geh.] | удостоявам нкг. с нщ. [с поглед, отговор] [несв.] | |
| jdn. sausen lassen {verb} [ugs.] | бия шута на нкг. [св.] [разг.] [зарязвам нкг.] | |
| jdn./etw. ernst nehmen {verb} | вземам нщ. /нкг. на сериозно [разг. правописен вариант] | |
| jdm./etw. zum Opfer fallen {verb} [auch fig.] | ставам жертва на нкг./нщ. [също и прен.] | |