|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немско-български речник

Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung für: л
  АБВГ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

л in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Russisch
English - Russian
English - all languages
Eintragen in ...

Wörterbuch Deutsch Bulgarisch: л

Übersetzung 16101 - 16150 von 16906  <<  >>

DeutschBulgarisch
unter Anlehnung an ein Vorbildследвайки/ придържайки се към даден образец
идиом. die Ohren auf Durchzug stellen [ugs.]слушам, без да вземам казаното присърце
посл. mit Zuckerbrot und Peitscheсо кротце, со благо и со малко кютек
Die Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.Списъкът не претендира за пълнота.
идиом. Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteiltes Leid ist halbes Leid.Споделената радост е двойна радост, споделената мъка е половин мъка.
Ich treffe mich mit (meinen) Freunden.Срещам се с (моите) приятели.
krisenfest {adj}стабилен (по време на криза)
Ich komme mir überflüssig vor!Струва ми се, че съм излишен!
Unverified überlagernсъвпадам с, припокривам се с, наслагвам
den Umständen gewachsen seinсъм на висотата на положението
инж. стр. Unverified Zähigkeit {adj}съпротивление на материала срещу счупване или пукнатини, абсорбиране на енергия чрез пластично деформиране
информ. vorzeichenbehaftet {adj}със знак минус/плюс (за число)
идиом. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.Там, където има воля, има и път.
Bist du irre? [ugs.]Ти в ред ли си? [разг.]
Unverified Du bist süssТи си сладък (привлекателен) (за човек)
Das passt mir gar nicht in den Kram. [ugs.]Това изобщо не ми се връзва с плановете. [разг.]
Das war ein gefundenes Fressen für ihn.Това му дойде добре дошло.
Das ist gar nicht so übel.Това съвсем не е толкова зле.
Das gibt mir wieder neuen Aufschwung.Това ще ми даде нови сили.
цитат Was dich nicht umbringt, macht dich (nur) stärker. [Friedrich Nietzsche]Това, което не те убива, те прави по-силен. [Фридрих Ницше]
Ist diese Übersetzung richtig?Този превод правилен ли е?
Du musst kürzer treten [fig.]Трябва да правиш по-малки крачки [прен.]
Das sagt mir was! [ugs.]Чувал(а) съм вече за това.
5+ Wörter: Verben
im Stich lassen {verb}(из)оставям на произвола на съдбата
Unverified binnen {verb}в рамките на (определен срок)
(auf etw.Akk.) zurückgreifen {verb}връщам се назад в миналото (към нщ.)
идиом. jdn. um den (kleinen) Finger wickeln {verb} [ugs.] [fig.]въртя нкг. на малкия си пръст
физ. rotieren {verb}въртя се (около своята ос)
das Fass zum Überlaufen bringen {verb} [Idiom]да прелея чашата на търпението [идиом]
jdn./etw. satt haben {verb} [ugs.]до гуша ми е дошло от нкг./нщ. [разг.]
sichAkk. am Treppengeländer festhalten {verb}държа се за парапета на стълбите
jdn. (gegen seinen Willen) zu einem Ort schleppen {verb} [ugs.]завеждам нкг. (против волята му) някъде [несв.]
jdn. (gegen seinen Willen) zu einem Ort schleppen {verb} [ugs.]завличам нкг. (против волята му) нанякъде [разг.] [несв.]
den Faden verlieren {verb} [Redewendung]загубвам нишката на мисълта си [прен.]
geloben {verb}заклевам се (да направя нщ)
Unverified herausschlagen {verb}избивам (зъби, болт и др.)
Unverified herausgreifen {verb}избирам (от мнозинство, от голям брой)
Unverified herausfischen {verb}изваждам (печеливш номер от кутия при лотария и др.).
durchkommen {verb} [unbeschadet hindurchgelangen]излизам невредим от опасно положение
интернет jdm. e-mailen {verb}изпращам [нкм.] съобщение по електронната поща
Unverified hinausbegleiten {verb}изпращам навън (до вратата, до улицата)
Unverified herausschlagen aus etw. (Dat) {verb}изтупвам (прах, боклук) от нещо
die Absicht haben, etw. zu tun {verb}имам за цел да направя нщ.
инж. стр. Unverified verpressen {verb}инжектирам под налягане, натъпквам (бетон), сбивам
den Wecker auf 6 Uhr stellen {verb}настройвам будилника за 6 часа
Unverified sich (Dat) nichts entgehen lassen {verb}не се лишавам от нищо
abgeneigt sein, etw. zu tun {verb}не съм склонен да направя нщ.
in sein Verderben rennen {verb}нося се към гибелта си
nicht die geringste Idee haben {verb}нямам ни най-малка идея
übersehen {verb}обгръщам (или обхващам) с поглед
Vorige Seite   | 317 | 318 | 319 | 320 | 321 | 322 | 323 | 324 | 325 | 326 | 327 | 328 | 329 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://bgde.dict.cc/?s=%D0%BB
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.202 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Bulgarisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung