| Deutsch | Bulgarisch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| меб. Husse {f} | калъф {м} [на диван и пр.] | |
| трафик Abzweigung {f} | отклонение {ср} [от пътя и пр.] | |
| Einreichung {f} [Dokument etc.] | подаване {ср} [на документи и пр.] | |
| архео. Freilegung {f} | разчистване {ср} [при разкопки и пр.] | |
| Inhaltsverzeichnis {n} | съдържание {ср} [на книга и пр.] | |
| Untergang {m} [fig.] | упадък {м} [на империя и пр.] | |
| Schrubber {m} | четка {ж} [за дъски и пр.] | |
| Guckloch {n} | шпионка {ж} [на врата и пр.] | |
| Spion {m} [in der Tür] | шпионка {ж} [на врата и пр.] | |
| verkniffen {adj} [gequält] | измъчен [изражение на лицето, вид и пр.] | |
| verstreichen {verb} [Zeit, Tage etc.] | минава [несв.] [за време, дни и пр.] | |
| vergilben {verb} | пожълтявам [несв.] [хартия, бяла боя и пр.] | |
| Vermeidung {f} | избягване {ср} [на грешки, конфликт и пр.] | |
| стр. техн. Dämmung {f} | изолация {ж} [на шум, топлина и пр.] | |
| проф. Freiraum {m} [Entfaltungsmöglichkeit] | свобода {ж} [за развитие, изява и пр.] | |
| gering {adj} | малък [за брой, размер, доход, значимост и пр.] | |
| stecken bleiben {verb} | затъвам [несв.] [засядам в кал, преспа и пр.] | |
| Napf {m} | купа {ж} [особ. за кучета, котки и пр.] | |
| Zufall {m} [Zusammentreffen] | съвпадение {ср} [на време, място, количество и пр.] | |
| sich zusammenbrauen {verb} | задавам се [несв.] [буря, нещо лошо и пр.] | |
| Prachtstück {n} | великолепен екземпляр {м} [от музей, колекция и пр.] | |
| Knauf {m} | обла дръжка {ж} [на чадър, врата и пр.] | |
| Überzug {m} [Beschichtung, Glasur, Film etc.] | покритие {ср} [тънък пласт - от сребро, шоколад и пр.] | |
| Tube {f} | туба {ж} [за паста за зъби, лепило и пр.] | |
| Spind {m} {n} | шкаф {м} [особ. с една врата - в съблекални, в казармата и пр.] | |
| агр. etw. anbauen {verb} | култивирам нщ. [несв. и св.] | |
| etw. verhüllen {verb} [Wahrheit] | прикривам нщ. [истина и др.] | |
| etw.Akk. belegen {verb} [einen Kurs usw.] | записвам нщ. [несв.] [курс и др.] | |
| идиом. etw. durch die Gurgel jagen {verb} | пропивам нщ. [наследство, имот и др.] | |
| etw. entrümpeln {verb} [auch fig.] [aufräumen] | разчиствам нщ. [също и прен.] [вехтории] | |
| линг. etw. deklinieren {verb} [Nomen, Adjektiv und Pronomen] | скланям нщ. [съществително, прилагателно и местоимение] | |
| jdn. mit etw. überschütten {verb} [auch fig.] | засипвам нкг. с нщ. [и прен.] | |
| jdn./etw. anknurren {verb} [auch fig.] | ръмжа срещу нкг./нщ. [и прен.] | |
| трансп. etw.Akk. bereisen {verb} | обикалям нщ. [несв.] [страна, град и под.] | |
| etw. aufhängen {verb} [Kleidung, Bild etc.] | окачвам нщ. [несв.] [дреха, картина и др.] | |
| jdn./etw. repräsentieren {verb} [ein Land, einen Typus etc.] | представям нкг./ нщ. [страна, фирма и др.] | |
| Unverified jdm. etw. vorenthalten {verb} [Rechte, Informationen, Möglichkeit etc.] | отказвам нщ. на нкг. [информация и др.] | |
| auf etw.Akk. verweisen {verb} | препращам към нщ. [несв.] [източник и др.] | |
| etw. bereuen {verb} [bedauern] [Fehler etc.] | съжалявам за нщ. [несв.] [грешки и др.] | |
| eine Lösung für etw. finden {verb} [Problem, etc.] | намирам решение за нщ. [проблем и др.] | |
| etw. verrichten {verb} | извършвам нщ. [несв.] [изпълнявам] [задача, работа и др.] | |
| etw. {verb}Akk. erfüllen [Wunsch, Bedingungen usw.] | изпълнявам нщ. [несв.] [желание, условия и т.н.] | |
| etw. bestreichen {verb} [z. B. mit Butter] | мажа нщ. [несв.] [намазвам] [с масло и др.] | |
| etw. schmieren {verb} | мажа нщ. [несв.] [намазвам] [с масло и др.] | |
| etw.Akk. knittern {verb} | мачкам нщ. [несв.] [плат, хартия и т.н.] | |
| админ. право etw.Akk. verhängen {verb} | налагам нщ. [несв.] [глоба, наказание и т.н.] | |
| etw. {verb}Akk. einweihen [Bauwerk etc.] | откривам нщ. (тържествено) [несв.] [на сграда и др.] | |
| sich an etw. {verb}Dat. berauschen [auch fig.] | опиянявам се от нщ. [несв.] [също и прен.] | |
| etw. abschütteln {verb} [auch fig.] | отърсвам се от нщ. [несв.] [също и прен.] | |
| jdm./etw. zum Opfer fallen {verb} [auch fig.] | ставам жертва на нкг./нщ. [също и прен.] | |