 | Deutsch | Bulgarisch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | публ. etw. {verb}Akk. herausbringen [Bücher etc.] | издавам нщ. [несв.] [книги и пр.] | |
| публ. etw. {verb}Akk. verlegen [Buch, Zeitschriften etc.] | издавам нщ. [несв.] [книга, списание и пр.] | |
| гастр. etw. {verb}Akk. bräunen [im Backofen] | запичам нщ. [месо и пр.] | |
| техн. etw.Akk. ölen {verb} | смазвам нщ. [машина и пр.] | |
| etw.Akk. hinauszögern {verb} | забавям нщ. [пътуване, решение и пр.] | |
| etw. {verb}Akk. brühen [Tee etc.] | запарвам нщ. [несв.] [чай и пр.] | |
| etw. {verb}Akk. herausarbeiten [hervorheben] | изтъквам нщ. [несв.] [различия и пр.] | |
| etw. {verb}Akk. brühen [Tee etc.] | попарвам нщ. [несв.] [чай и пр.] | |
| etw. {verb}Akk. herausbekommen [entfernen können] | изваждам нщ. [несв.] [гвоздей, ключ и пр.] | |
| etw. {verb}Akk. herausholen [ugs.] [als Gewinn o. Ä. erzielen] | извличам нщ. [несв.] [печалба, резултат и пр.] | |
| etw.Akk. ausarbeiten {verb} | изработвам нщ. [несв.] [концепция, план и пр.] | |
| техн. etw.Akk. entsperren {verb} | отключвам нщ. [несв.] [мобилни телефони и пр.] | |
| etw. {verb}Akk. hinausschieben [auf später verschieben] | отлагам нщ. [несв.] [раздяла, решение и пр.] | |
| etw. {verb}Akk. verlegen [auf späteren Zeitpunkt] | отсрочвам нщ. [несв.] [събрание, дело и пр.] | |
| etw. {verb}Akk. unterfüttern [fig.] [untermauern: z. B. Ansichten] | подкрепям нщ. [прен.] [твърдение, мнение и пр.] | |
| etw. {verb}Akk. verlegen [Kabel, Rohre etc.] | полагам нщ. [несв.] [кабел, тръби и пр.] | |
| etw. {verb}Akk. verlegen [an anderen Ort] | премествам нщ. [несв.] [спирка, войски и пр.] | |
| etw.Akk. hinauszögern {verb} | протакам нщ. [несв.] [пътуване, решение и пр.] | |
| etw.Akk. ausdrucken {verb} | разпечатвам нщ. [несв.] [на принтер и пр.] | |
| etw. {verb}Akk. ausposaunen [ugs.] [pej.] | разтръбявам нщ. [несв.] [информация и пр.] [прен.] | |
| etw. {verb}Akk. herausposaunen [ugs.] [pej.] | разтръбявам нщ. [несв.] [информация и пр.] [прен.] | |
| etw. {verb}Akk. hinausposaunen [ugs.] [pej.] | разтръбявам нщ. [несв.] [информация и пр.] [прен.] | |
| etw.Akk. flechten {verb} | плета нщ. [несв.] [кошница, венец, косата и пр.] | |
| etw. {verb}Akk. herausarbeiten [erarbeiten] | разработвам нщ. [несв.] [идея, план, проект и пр.] | |
| in etw.Akk. hineingeraten {verb} | попадам в нщ. [несв.] [в буря, трудна ситуация и пр.] | |
| etw. {verb}Akk. umschreiben [adaptieren, z. B. für Film, Theater etc.] | адаптирам нщ. [св.] [несв.] [приспособявам, напр. за филм, театър и пр.] | |
| etw. {verb}Akk. aus jdm. herauspressen [Geld, Geständnis etc.] | изтръгвам нщ. от нкг. [несв.] [прен.] [тайна, признание, пари и пр.] | |
| von etw.Dat. abkommen | отклонявам се от нщ. [несв.] [от път, посока, темата и пр.] | |
| Unverified ausschreiben {verb} | издавам [фактура и др.] | |
| ausstellen {verb} [Rezept, Scheck etc.] | издавам [рецепта, чек и т.н.] | |
| etw. {verb}Akk. preisgeben [Geheimnis] | издавам нщ. [несв.] [тайна] | |
| schäbig {adj} [ugs.] [nicht ausreichend] | мизерен [заплата и пр.] | |
| vielköpfig {adj} [Familie u. Ä.] | многочленен [семейство и пр.] | |
| unwiderstehlich {adj} | непреодолим [желание и пр.] | |
| triftig {adj} | уважителен [причини и пр.] | |
| aufzwingen {verb} | налагам [задължение и пр.] | |
| unberührt {adj} [Mädchen, Natur usw.] | девствен [девойка, природа, и пр.] | |
| zerknittert {adj} {past-p} | измачкан [дреха, хартия и пр.] | |
| verlassen {adj} {past-p} | изоставен [плаж, къща и пр.] | |
| unwirtlich {adj} | неприветлив [стая, местност и пр.] | |
| verlegt {adj} {past-p} [auf späteren Zeitpunkt] | отсрочен [събрание, дело и пр.] | |
| Brühen {n} [Aufbrühen] | запарване {ср} [чай и пр.] | |
| sich steigern {verb} | повишавам се [цени и пр.] | |
| unwirtlich {adj} | негостоприемен [прен.] [стая, местност и пр.] | |
| harsch {adj} [unfreundlich, grob] | рязък [думи, държание, критика и пр.] | |
| unken {verb} [ugs.] | вещая [несв.] [неприятности, беди и пр.] | |
| einritzen {verb} | дълбая [дърво, камък, мрамор и пр.] | |
| einkehren {verb} [geh.] [Ruhe, Frühling etc.] | настъпвам [несв.] [тишина, пролет и пр.] | |
| einfahren {verb} [ankommen] | пристигам [несв.] [влак, кораб и пр.] | |
| меб. Housse {f} [Rsv.] | калъф {м} [на диван и пр.] | |
