| Deutsch | Bulgarisch | |
| etw. zum Abschluss bringen {verb} | да завърша нщ. [св.] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| abschließen {verb} [beenden] | да завърша [св.] | |
| etw. zum Abschluss bringen {verb} | да приключа нщ. [св.] | |
| beabsichtigen, etw. zu tun {verb} | възнамерявам да направя нщ. | |
| belieben etw. zu tun {verb} | желая да направя нщ. | |
| jdn./etw. durchsuchen {verb} | да претърся нкг./нщ. [св.] | |
| etw. {verb}Dat. standhalten | да издържа на нщ. [св.] | |
| etw. {verb}Dat. standhalten | да устоя на нщ. [св.] | |
| jdm. etw. vorgaukeln {verb} | карам нкг. да вярва нщ. | |
| verhindern, dass jd. etw. tut {verb} | попречвам нкм. да извърши нщ. | |
| willig {adj} | проявяващ готовност (да направи нщ.) | |
| sich bereit erklären, etw. zu tun {verb} | изразявам готовност да правя нщ. | |
| Unverified sichDat. auf etw. keinen Reim machen können {verb} [idiom] | не мога да проумея нщ. | |
| etw. verharmlosen {verb} | правя нщ. да изглежда безобидно | |
| dazu neigen, etw. zu tun {verb} | склонен съм да направя нщ. | |
| geneigt sein, etw. zu tun {verb} | склонен съм да наптравя нщ. | |
| nicht abgeneigt sein, etw. zu tun {verb} | склонен съм да наптравя нщ. | |
| sich bemühen etw. zu tun {verb} | старая се да направя нщ. | |
| sich {verb}Akk. bestreben, etw. zu tun [veraltet] | стремя се да направя нщ. | |
| geloben {verb} | заклевам се (да направя нщ) | |
| jdn. zu etw. verführen {verb} | да изкуша нкг. с нщ. [св.] | |
| (an jdm./etw.) vorbeikommen {verb} | да мина (покрай нкг./нщ.) [св.] | |
| jdn. zu etw. verführen {verb} | изкушавам нкг. да направи нщ. [несв.] | |
| sich an etw. binden {verb} | да се обвържа с нщ. [св.] | |
| nicht versäumen, etw. zu tun {verb} | не пропускам да направя нщ. [несв.] | |
| jdm. von etw. abraten {verb} | съветвам нкг. да не прави нщ. | |
| es gehört sich (etw. zu machen) | редно е (да се прави нщ.) | |
| die Absicht haben, etw. zu tun {verb} | имам за цел да направя нщ. | |
| im Begriff sein etw. zu tun {verb} | на път съм да направя нщ. | |
| abgeneigt sein, etw. zu tun {verb} | не съм склонен да направя нщ. | |
| etw. {verb}Akk. in den Griff bekommen [ugs.] | да овладея нщ. [да дам желаното направление] [св.] | |
| etw. ist nicht der Rede wert | не си заслужава да се говори за нщ. | |
| Unverified absparen {verb} | пестя; спестявам; отделям средства, за да закупя нщ. | |
| etw. verschlimmbessern {verb} | развалям нщ. в старанието си да го подобря | |
| um etw. {verb}Akk. buhlen [geh.] [pej.] | стремя се да спечеля нщ. [домогвам се до нщ.] | |
| Unverified antreiben {verb} | подкарвам, карам, заставям нкг. да върши нщ.; задвижвам, привеждам в движение | |
| Unverified zusammenbringen {verb} | събирам, запознавам един с друг; успявам да сторя нщ.; събирам, намирам (средства) | |
| Haben Sie etwa Angst? | Да не би да се страхувате? | |
| Unverified Bist du etwa müde? | Да не би да си изморен? | |
| идиом. von etw. {verb}Dat. auf jdn./etw.Akk. schließen | правя извод от нщ. за нкг./нщ. | |
| jmd./etw. mit etw. überhäufen {verb} | отрупвам нкг./нщ. с нщ. [несв.] | |
| etw. ist etw./jdm. geschuldet | нщ. се дължи на нщ./нкг. | |
| etw. liegt an etw./jdm. | нщ. се дължи на нщ./нкг. | |
| jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen {verb} | сравнявам нщ/нкг с нщ/нкг | |
| etw. von jdm./etw. abzeichnen {verb} | копирам нщ. от нкг./нщ. | |
| etw.Akk. an jdn./etw. lehnen {verb} | облягам нщ. на нкг./нщ. | |
| Unverified jdm./etw. mit etw. überschütten {verb} [überhäufen] | отрупвам нкг./нщ. с нщ. | |
| etw. mit jdm./etw. abstimmen {verb} [in Einklang bringen] | съгласувам нщ. с нкг./нщ. | |
| фин. jdn./etw. mit etw. belasten {verb} [mit einer finanziellen Last belegen] | таксувам нкг./нщ. с нщ. [задължавам нкг./нщ. с нщ.] | |
| ja | да | |