 | German  | Bulgarian | |
 | [Partikel zur Verstärkung (meist von Imperativen und Ausrufen), oft unübersetzbar] | 2 бе [разг.] | |
| bravo [Ausruf des Beifalls und der Anerkennung] | 2 евала [турц.] [разг.] | |
| durchgängig {adv} [Tag und Nacht] | 2 денонощно | |
| бот. ausdauernd {adj} [von Stauden, Halbsträuchern und Holzgewächsen] | многогодишен [растения, храсти] | |
| explizit {adj} [ausführlich und differenziert] | детайлиран | |
| glasklar {adj} [sehr klar und deutlich] | ясен [за начин на изразяване] | |
| prägnant {adj} [knapp und genau treffend] | кратък и точен | |
| sau- [als Verstärkung für Adjektive und Adverbien] [ugs.] | ужасно | |
| sowie {konj} [und auch, wie auch] | както и | |
| zeitnah {adj} [gegenwartsnah (und zeitkritisch)] | в крак с времето | |
| zeitweilig {adv} [hin und wieder ] | от време на време | |
| zwischendurch {adv} [ab und zu] | понякога | |
| Verbs |
| линг. etw. deklinieren [Nomen, Adjektiv und Pronomen] {verb} | 13 скланям нщ. [съществително, прилагателно и местоимение] | |
| verwöhnen [mit übermäßiger Fürsorge und Nachgiebigkeit] {verb} | 5 разглезвам | |
| pendeln [sich zwischen zwei Orten hin- und herbewegen] {verb} | 3 снова [разг.] [многократно ходя някъде и се връщам] | |
| strahlen [sehr froh und glücklich aussehen] {verb} | 3 сияя [от радост, любов и др.] | |
| abbrennen [anzünden und verbrennen] {verb} | 2 възпламенявам [предизвиквам пламване] [несв.] | |
| abbrausen [ugs.] [geräuschvoll und rasch davonfahren] {verb} | отпердашвам [разг.] [несв.] | |
| eingehen [sterben: Pflanzen und Tiere] {verb} | загивам [несв.] [издъхвам] | |
| pendeln [sich wie ein Pendel hin- und herbewegen] {verb} | люлея се [като махало] | |
| quatschen [ugs.] [pej.] [viel und töricht reden] {verb} | говоря глупости | |
| stattfinden [Versammlung, Konzert und ähnl.] {verb} | състои се [несв.] [събрание, концерт и др.] | |
| überfahren [übersehen und daran vorbeifahren] {verb} | отминавам (с превозно средство) | |
| umkehren [kehrtmachen und zurückgehen, -fahren] {verb} | връщам се [движа се в обратна посока] [несв.] | |
| umkehren [kehrtmachen und zurückgehen, -fahren] {verb} | да се върна [да се движа в обратна посока] [св.] | |
| Nouns |
| Braut {f} [am Hochzeitstag, oder sogar nur unmittelbar vor und nach der Trauung] | 7 булка {ж} | |
| Rätsel {n} [Frage-und-Antwort-Spiel] | 7 гатанка {ж} | |
| Gang {m} [Art und Weise des Gehens] | 3 походка {ж} | |
| Archiv {n} [Aufbewahrungsort und Sammlung] | 2 архив {м} [помещение и сбирка] | |
| Schwuler {m} [zuweilen noch pej., jedoch heute meist wertfrei und auch als Eigenbezeichnung] | 2 гей {м} | |
| Sonnabend {m} <Sa., Sbd.> [bes. nordd. und ostmitteld.] | 2 събота {ж} | |
| Tag {m} [und Nacht] | 2 денонощие {ср} | |
| [amtlicher Name bestehend aus Vor-, Vaters- und Familienname] | трите имена {мн} | |
| гастр. [bulgarischer Salat aus Joghurt, Gurken, Knoblauch, Dill und Walnüssen] | снежанка {ж} | |
| [wörtlich: gelbes Pflaster; symbolischer Begriff für Hauptstadt Sofia und Regierungssitz] | жълтите павета {мн} | |
| спорт Barren {m} [Gerät und Disziplin] | успоредка {ж} [уред и дисциплина] | |
| геог. Basel {n} [Stadt und Kanton in der Schweiz] | Базел {м} [град и кантон в Швейцария] | |
| геог. Berlin {n} [Bundeshauptstadt und Bundesland] | Берлин {м} | |
| геог. Bremen {n} [Stadt und Bundesland] | Бремен {м} | |
| гастр. Buffet {n} [bes. österr. und schweiz.] | бюфет {м} | |
| гастр. търг. Confiserie {f} [bes. schweiz. und österr.] [Konditorei, bes. mit Pralinen aus eigener Herstellung] | сладкарница {ж} [със собствено производство] | |
| геог. Freiburg {n} [Stadt und Kanton in der Schweiz] | Фрибур {м} [град и кантон в Швейцария] | |
| Gang {m} [Art und Weise des Gehens] | ход {м} [походка] | |
| геог. Hamburg {n} [Stadt und Bundesland] | Хамбург {м} | |
| Jugendlicher {m} [zwischen 12 und 20 Jahren] | юноша {м} | |
| лов Löffel {pl} [von Hase und Kaninchen] | уши {мн} [на заек] | |
| геог. Luzern {n} [Stadt und Kanton] | Люцерн {м} [град и кантон] | |
| геог. Neuenburg {n} [Stadt und Kanton in der Schweiz] | Ньошател {м} [град и кантон в Швейцария] | |
| Pflaster {n} [Straßen- und Wegebelag] | паваж {м} | |
| геог. Salzburg {n} [Stadt und Bundesland] < S > | Залцбург {м} | |
| геог. Schwyz {n} [Stadt und Kanton in der Schweiz] | Швиц {м} [град и кантон в Швейцария] | |
| геог. Solothurn {n} [Stadt und Kanton in der Schweiz] | Золотурн {м} [град и кантон в Швейцария] | |
| техн. Türantrieb {m} [zum Öffnen und Schließen einer Tür] | задвижващ механизъм {м} за врата | |
| Verfahren {n} [Art und Weise] | начин {м} | |
| Walpurgisnacht {f} [traditionelles nord- und mitteleuropäisches Fest am 30. April] | Валпургиева нощ {ж} | |
| Zwillinge {pl} [für Babys und Kleinkinder] | близначета {мн} | |
| 2 Words: Verbs |
| Gas geben [auch ugs. und fig.] {verb} | давам газ [също и прен.] | |
| 2 Words: Nouns |
| геог. Sankt Gallen {n} [Stadt und Kanton in der Schweiz]] | Санкт Гален {м} [град и кантон в Швейцария] | |
| 3 Words: Others |
| Gell? / Gelle? / Gelt? [regional, bes. südd. und österr.] | Нали? | |
