| Deutsch | Bulgarisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| fällig {adj} [zu einem bestimmten Zeitpunkt erforderlich, bezahlt zu werden] | подлежащ на плащане в определен срок | |
| Schlepper {m} [ugs.] [jmd., der zu illegalen Grenzübertritten verhilft] | каналджия {м} | |
| Onkel {m} [Ehemann der Schwester des Vaters/der Mutter] | калеко {м} | |
| Onkel {m} [Ehemann der Schwester des Vaters/der Mutter] | свако {м} | |
| einfrieren {verb} [festfrieren, zu Eis werden] | замръзвам [несв.] | |
| aufnehmen {verb} [etw. zu tun, zu schaffen, herzustellen beginnen] | подемам [работа, производство] | |
| bestellen {verb} [veranlassen, dass etwas geliefert, gebracht wird] | поръчвам [възлагам доставката на нещо] | |
| mütterlich {adj} [in der Art einer Mutter; fürsorglich, liebevoll] | майчински | |
| Anzeige {f} [bei der Polizei] | оплакване {ср} [в полицията] | |
| Tante {f} [Ehefrau des Bruders der Mutter] | вуйна {ж} | |
| Schwager {m} [Ehemann der Schwester der Ehefrau] | баджанак {м} | |
| bravo [Ausruf des Beifalls und der Anerkennung] | евала [турц.] [разг.] | |
| Hufschlag {m} [das Aufschlagen der Hufe beim Gang des Pferdes] | конски тропот {м} | |
| лит. F Der Hund der Baskervilles [oft: Der Hund von Baskerville] [Arthur Conan Doyles] | Баскервилското куче [Артър Конан Дойл] | |
| Riss {m} [im Glas, in der Wand, im Felsen, in der Decke etc.] | пукнатина {ж} | |
| Gang {m} [Art und Weise des Gehens] | походка {ж} | |
| Gang {m} [Art und Weise des Gehens] | ход {м} [походка] | |
| gegenüber {prep} [im Vergleich zu] | спрямо | |
| zwischendurch {adv} [ab und zu] | понякога | |
| verbraten {verb} [zu stark braten] | загарям | |
| dünnhäutig {adj} [fig.] [leicht zu kränken] | докачлив | |
| [zu etw.] beitragen {verb} | допринасям [за нщ] | |
| anziehen {verb} [zu sich hin ziehen] | привличам | |
| laufen {verb} [südd.: zu Fuß gehen] | вървя | |
| laufen {verb} [südd.: zu Fuß gehen] | ходя | |
| zusammenwachsen {verb} [zu einer Gemeinschaft] | сплотявам се | |
| hierzu {adv} [zu diesem] | към това [като добавка] | |
| unverrückbar {adj} [durch nichts zu ändern] | неотклонен [непроменим] | |
| unverrückbar {adj} [durch nichts zu ändern] | непоклатим [непроменим] | |
| einnehmen {verb} [zu sich nehmen] | поемам [храна, лекарство] | |
| erledigen {verb} [zu Ende führen] | приключвам [довеждам докрай] | |
| гастр. Kozunak {m} [trad. bulg. Hefegebäck zu Ostern] | козунак {м} | |
| aufnehmen {verb} [vom Boden zu sich heraufnehmen] | повдигам [от пода] | |
| bewegen {verb} [jdm. zu einem bestimmten Entschluss bringen] | придумвам [разг.] | |
| Wahlrecht {n} [das Recht zu Wählen] | право {ср} на глас | |
| zu nichts zu gebrauchen sein {verb} | не става за нищо | |
| пол. право Wahlrecht {n} [das Recht zu Wählen] | електорат {м} [право на глас] | |
| jdn. ködern {verb} [ugs.] [verlocken, etwas Bestimmtes zu tun] | примамвам нкг. [несв.] | |
| Lust {f} [inneres Bedürfnis, etwas Bestimmtes zu tun] | желание {ср} [вътрешен стремеж] | |
| Verblendung {f} [Unfähigkeit zu vernünftiger Überlegung] | заслепление {ср} [неспособност за обективна прецека] | |
| alle sein {verb} [ugs.] [zu Ende sein] | свършвам [несв.] [нещо е на привършване] | |
| plappern {verb} [ugs.] [pej.] [zu viel bzw. gedankenlos drauflosreden] | дрънкам [разг.] [пей.] [говоря много, безсмислено] | |
| etw. ist fällig [wid zu einem bestimmten Zeitpunkt erwartet] | нщ. се очаква [трябва да се случи в определен момент] | |
| гастр. gebraten {adj} {past-p} [in der Pfanne] | пържен | |
| zwischendurch {adv} [in der Zwischenzeit] | междувременно | |
| биол. Stammesgeschichte {f} [der Lebewesen] | филогенеза {ж} | |
| mütterlich {adj} [von der Mutter kommend] | майчин | |
| Abweichung {f} [von der Regel] | изключение {ср} | |
| Gattung {f} [in der Kunst] | жанр {м} | |
| геог. Moldau {f} [Nebenfluss der Elbe] | Вълтава {ж} | |