| Deutsch | Bulgarisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Beugung {f} [das Beugen nach vorne, nach unten] | навеждане {ср} | |
| wegbringen {verb} [nach draußen/nach oben] | изнасям [предмети] | |
| eklatant {adj} [offensichtlich] | очевиден | |
| Unverified scheel {adv} [vor allem nordd.] | накриво | |
| nach und nach {adv} | постепенно | |
| Schalter {m} [Bank~, Post~, usw.] | гише {ср} | |
| abführen {verb} [nach Festnahme] | отвеждам [след арестуване] | |
| herausstellen {verb} [nach draußen stellen] | слагам навън | |
| инст. Schraubendreher {m} [fachspr. nach DIN] | отвертка {ж} | |
| dumpf {adj} [Geräusch, Ton usw.] | тъп [притъпен] [звук] | |
| verlegt {adj} [Bodenbelag, Kabel usw.] | положен [килим, кабел] | |
| гастр. Belag {m} [auf Pizza, Brot usw.] | пълнеж {м} | |
| облекло Fasson {n} [bei Kleidung, Frisur usw.] | фасон {м} | |
| ablehnen {verb} [Angebot usw.] | отхвърлям [предложение и т.н.] | |
| фин. фонд. ausgeben {verb} [Schuldverschreibungen usw.] | емитирам [облигации и т.н.] | |
| eröffnen {verb} [Geschäft usw.] | разкривам [магазин и т.н.] | |
| senken {verb} [Preis, Zins usw.] | свалям [цена, лихва итн.] | |
| spreizen {verb} [Beine usw.] | разтварям [крака и т.н.] | |
| хералд. Balken {m} [Streifen] [Gewebe usw. ] | ивица {ж} [на плат] | |
| бот. гастр. зоол. Schale {f} [v. Nuss, Ei, Muschel usw.] | черупка {ж} | |
| пол. соц. Wählerbefragung {f} [nach Verlassen des Wahllokals] | екзит пол {м} | |
| unberührt {adj} [Mädchen, Natur usw.] | девствен [девойка, природа, и пр.] | |
| hochkommen {verb} [Gefühle, Erinnerungen usw.] | изплувам [чувства, мисли] [прен.] [несв.] | |
| verfahren {verb} [nach einer Methode vorgehen] | постъпвам [по определен начин] | |
| haltbar {adj} [Meinung, Theorie usw.] | защитим [мнение, теория и т.н.] | |
| [Schwierigkeiten, Probleme usw.] erfahren {verb} | изпитвам [затруднения, проблеми и т.н.] | |
| abschießen {verb} [Rakete, Pfeil usw.] | изстрелвам [ракета, стрела и т.н.] | |
| anstreichen {verb} [Haus usw.] | мажа [разг.] [боядисвам къща и т.н.] | |
| право aussetzen {verb} [Strafe, Maßnahme usw.] | отлагам [наказание, мярка и т.н.] | |
| darlegen {verb} [vor Gericht usw.] | установявам [пред съд и т.н.] | |
| право umsetzen {verb} [EU-Richtlinien usw.] | транспонирам [ЕС директиви и т.н.] | |
| информ. Eingabe {f} [von Daten usw.] | въвеждане {ср} [на данни и др.] | |
| биол. бот. Schale {f} [v. Zitrone, Banane, Kartoffel usw.] | кора {м} [на плод] | |
| rücklings {adv} [mit dem Rücken nach vorn] | гърбом [с гърба напред] | |
| abfallen {verb} [schräg nach unten verlaufen] | спуска се [несв.] [улица,склон] | |
| nach Gefühl {adv} [nach grober Einschätzung, ohne genaue Berechnung] | по усет | |
| gelangen {verb} [geh.] [z.B. nach Hause, zum Bahnhof] | стигам [пристигам] [несв.] | |
| etw.Akk. belegen {verb} [einen Kurs usw.] | записвам нщ. [несв.] [курс и др.] | |
| etw. {verb}Akk. erschließen [Land, Markt, Ölfeld usw.] | разработвам нщ. [несв.] [подготвям за използване] | |
| Ausleger {m} [eines Krans, Baggers usw.] | стрела {ж} [на кран, багер и т.н.] | |
| проф. Zusteller {m} [für Briefe, Pakete usw.] | раздавач {м} [на писма, колети и т.н.] | |
| sich räkeln {verb} [ugs.] [beim Aufstehen vom Stuhl, Sofa usw.] | изтягам се [разг.] [несв.] | |
| etw. {verb}Akk. erfüllen [Wunsch, Bedingungen usw.] | изпълнявам нщ. [несв.] [желание, условия и т.н.] | |
| Platte {f} [aus Metall, Holz, Stein usw.] | плоча {ж} [от метал, дърво, камък и др.] | |
| Braut {f} [am Hochzeitstag, oder sogar nur unmittelbar vor und nach der Trauung] | булка {ж} | |