| Deutsch | Bulgarisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| гастр. dritter Gang {m} [in der Speisenfolge einer Mahlzeit] | трето {ср} [ядене] | |
| Braut {f} [am Hochzeitstag, oder sogar nur unmittelbar vor und nach der Trauung] | булка {ж} | |
| Riss {m} [im Glas, in der Wand, im Felsen, in der Decke etc.] | пукнатина {ж} | |
| Verbreitung {f} [in einem bestimmtem Raum oder in einem gewissen Maße verbreitet sein] | разпространеност {ж} | |
| Opfer {n} [jmd., der Schaden erleidet oder umkommt] | жертва {ж} | |
| einweichen {verb} [zum Weichwerden oder Quellen in einer Flüssigkeit] | размеквам [в тeчност] | |
| Kette {f} [leichte Kette, insb. Schmuckkette] | синджир {м} | |
| гастр. gebraten {adj} {past-p} [in der Pfanne] | пържен | |
| zwischendurch {adv} [in der Zwischenzeit] | междувременно | |
| Gattung {f} [in der Kunst] | жанр {м} | |
| Pause {f} [in der Schule] | междучасие {ср} | |
| abklingen {verb} [in der Lautstärke abnehmen] | затихвам [звук] | |
| drosseln {verb} [in der Leistung herabsetzen] | ограничавам [несв.] | |
| Hure {f} [bes. in der Bibel] | блудница {ж} | |
| schweben {verb} [in der Luft, im Wasser] | нося се | |
| Los {n} [Anteilschein in der Lotterie] | лотариен билет {м} | |
| mütterlich {adj} [in der Art einer Mutter; fürsorglich, liebevoll] | майчински | |
| Lieblingsfach {n} [in der Schule] | любим предмет {м} [в училище] | |
| Spion {m} [in der Tür] | шпионка {ж} [на врата и пр.] | |
| печат eine Anzeige aufgeben {verb} [in der Zeitung] | пускам обява [във вестник] | |
| геог. Uri {n} [Kanton in der Schweiz} | Ури {м} [кантон в Швейцария] | |
| anderthalb {adv} [in Kombination mit der Pluralform von Substantiven männlichen Geschlechts] | един и половина | |
| геог. Basel {n} [Stadt und Kanton in der Schweiz] | Базел {м} [град и кантон в Швейцария] | |
| геог. Freiburg {n} [Stadt und Kanton in der Schweiz] | Фрибур {м} [град и кантон в Швейцария] | |
| геог. Neuenburg {n} [Stadt und Kanton in der Schweiz] | Ньошател {м} [град и кантон в Швейцария] | |
| геог. Schwyz {n} [Stadt und Kanton in der Schweiz] | Швиц {м} [град и кантон в Швейцария] | |
| геог. Solothurn {n} [Stadt und Kanton in der Schweiz] | Золотурн {м} [град и кантон в Швейцария] | |
| durchgängig {adv} [Tag und Nacht] | денонощно | |
| Tag {m} [und Nacht] | денонощие {ср} | |
| геог. Sankt Gallen {n} [Stadt und Kanton in der Schweiz]] | Санкт Гален {м} [град и кантон в Швейцария] | |
| hereinbrechen {verb} [geh.] [plötzlich beginnen] [Nacht, Dämmerung] | настъпвам [несв.] [изведнъж] [нощ] | |
| durchschlafen {verb} [die ganze Nacht schlafen] | спя непробудно [несв.] [през цялата нощ] | |
| меб. Tafel {f} [geh.] [großer, für eine festliche Mahlzeit gedeckter Tisch] | трапеза {ж} [маса с наредено ядене] | |
| Schwager {m} [Ehemann der Schwester der Ehefrau] | баджанак {м} | |
| Onkel {m} [Ehemann der Schwester des Vaters/der Mutter] | калеко {м} | |
| Onkel {m} [Ehemann der Schwester des Vaters/der Mutter] | свако {м} | |
| лит. F Der Hund der Baskervilles [oft: Der Hund von Baskerville] [Arthur Conan Doyles] | Баскервилското куче [Артър Конан Дойл] | |
| ausgenutzt {adj} {past-p} [in verwerflicher Weise für eigene Zwecke in Anspruch genommen] | използван [чрез злоупотреба, с егоистична цел] | |
| Magazin {n} [in einer Bibliothek, in einem Museum etc.] | затворено хранилище {ср} [в библиотека, музей и др.] | |
| roh {adj} [ungekocht oder ungebraten] | суров | |
| wütig {adj} [veraltend oder regional] [wütend] | яростен | |
| Kirche {f} [Institution oder Gebäude] | църква {ж} | |
| облекло театр филм Kostüm {n} [Theater- oder Filmkostüm] | костюм {м} | |
| unsicher {adj} [fraglich oder zweifelhaft] | несигурен [съмнителен, неясен] | |
| гастр. Kuchen {m} [wie Rühr- oder Sandkuchen] | кекс {м} | |
| Schiffchen {n} [von Näh- oder Webmaschinen] | совалка {ж} | |
| Aufdruck {m} [auf Stoff oder anderen Gegenständen] | щампа {ж} | |
| Billett {n} [österr.] [schweiz.] [Fahr- oder Eintrittskarte] | билет {м} | |
| Zug {m} [Linie einer Schrift oder Zeichnung] | щрих {м} | |
| fauler Sack {m} [ugs.] [pej. oder hum.] | безделник {м} | |