| Deutsch | Bulgarisch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Umsetzung {f} [von Maßnahmen etc.] | прилагане {ср} [в практиката] | |
| Verschraubung {f} [von Schrauben gehaltene Befestigung] | винтова връзка {ж} | |
| Vorstellung {f} [gedankliches Bild von jdm./etw.] | представа {ж} | |
| Onkel {m} [Ehemann der Schwester des Vaters/der Mutter] | калеко {м} | |
| Onkel {m} [Ehemann der Schwester des Vaters/der Mutter] | свако {м} | |
| бот. ausdauernd {adj} [von Stauden, Halbsträuchern und Holzgewächsen] | многогодишен [растения, храсти] | |
| abziehen {verb} [von etw. abrechnen, subtrahieren] | изваждам [от сума, цена] | |
| entlasten {verb} [von einer zur Last gelegten Schuld befreien] | оневинявам | |
| Ahnung {f} [Vermutung, Vorstellung von etwas] | понятие {ср} [представа, знание] | |
| геол. Förderung {f} [Abbau von Rohstoffen] | добив {м} [на полезни изкопаеми] | |
| морска Fracht {f} [Kosten für die Beförderung von Waren] | фрахт {м} | |
| Freigabe {f} [von finanziellen Mitteln] | отпускане {ср} [на финансови средства] | |
| лов Löffel {pl} [von Hase und Kaninchen] | уши {мн} [на заек] | |
| Schuppen {pl} [auf dem Kopf, von der Kopfhaut] | пърхот {м} | |
| мед. Spülung {f} [das Durchspülen von Hohlorganen] | промивка {ж} [на органи] | |
| bis auf {prep} [+Akk.] [mit Ausnahme von] | с изключение на | |
| [Partikel zum Ausdruck von Verwunderung, Zweifel, Überraschung in Fragesätzen] | нима | |
| abdecken {verb} [von etwas Bedeckendem frei machen] | откривам [махам покривало] [несв.] | |
| abdecken {verb} [von etwas Bedeckendem frei machen] | разкривам [махам покривало] [несв.] | |
| etw. räumen {verb} [von etw. freimachen] | очиствам нщ. [несв.] [опразвам] [стая] | |
| Anbindung {f} [Verbindung von Verkehrswegen, Gebieten oder Ländern] | връзка {ж} [инфраструктурна] | |
| Ausstellung {f} [von Schriftstück] | издаване {ср} [на документ и т.н.] | |
| информ. Eingabe {f} [von Daten usw.] | въвеждане {ср} [на данни и др.] | |
| религ. Kalvinismus {m} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Calvinismus] | калвинизъм {м} | |
| гастр. Ketschup {m} {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Ketchup] | кетчуп {м} | |
| sich trennen {verb} [von jdm./etw.] | разделям се [с нкг/нщ] | |
| бот. гастр. T | | |
| abhängen {verb} [von einem Haken/Nagel nehmen] | откачам [дреха, картина и др.] | |
| drohen {verb} [von Gefahr, Unheil etc.] | предстои [несв.] [има опасност от нещо] | |
| Beschlag {m} [z.B. von Fenster, Tür ] | обков {м} [на прозорец, врата] | |
| гастр. търг. Kaffeeautomat {m} [zum Verkauf von Kaffee] | автомат {м} за продажба на кафе | |
| [Partikel zur Verstärkung (meist von Imperativen und Ausrufen), oft unübersetzbar] | бе [разг.] | |
| Abfall {m} [von Partei, Glauben etc.] | откъсване {ср} [от партия, вяра и др.] | |
| Abfall {m} [von Partei, Glauben etc.] | отцепване {ср} [от партия, вяра и др.] | |
| физ. Abgabe {f} [von Energie, Wärme etc.] | излъчване {ср} [на енергия, топлина и др.] | |
| зоол. Bulle {m} [männliches Tier von Großwildarten] | мъжки {м} [мъжко животно на едър дивеч] | |
| Joga {n} [auch {m}] [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Yoga] | йога {м} [система] | |
| Verbreitung {f} [Weitergabe, z.B. von Information] | разпръскване {ср} [разпространяване, напр. на информация] | |
| anderthalb {adv} [in Kombination mit der Pluralform von Substantiven männlichen Geschlechts] | един и половина | |
| F Die Leiden des jungen Werthers [1774] / Werther [1787] [Johann Wolfgang von Goethe] | Страданията на младия Вертер | |
| Ersatz {m} [etw., das an Stelle von etw. anderem tritt] | заместител {м} | |
| фин. Riese {m} [ugs.] [Summe von 1000 Euro] | бон {м} [сума от 1000 лева] [разг.] | |
| лит. F Der Hund der Baskervilles [oft: Der Hund von Baskerville] [Arthur Conan Doyles] | Баскервилското куче [Артър Конан Дойл] | |
| зоол. Kalb {n} [Junges von Hirschen, Elefanten u. a.] | малко {ср} [на бозаещи копитни животни, особено на елен, жираф, слон и др.] | |
| зоол. Kuh {f} [weibliches Tier von Hirschen, Elefanten u.a.] | женска {ж} [на бозаещи копитни животни, особено на елен, слон, жираф и др.] | |